[TRANSLATION] Update Simplified Chinese Translations (#417)
authorLi Keqing <forucial@icloud.com>
Wed, 21 Mar 2018 21:27:04 +0000 (05:27 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Wed, 21 Mar 2018 21:27:04 +0000 (22:27 +0100)
78 files changed:
base/applications/clipbrd/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/at/at.rc
base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/comp/comp.rc
base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/cmdutils/help/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/hostname/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/cmdutils/mode/mode.rc
base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/cmdutils/timeout/timeout.rc
base/applications/cmdutils/tree/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/whoami/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/wmic/lang/zh-CN.rc
base/applications/cmdutils/xcopy/lang/zh-CN.rc
base/applications/fltmc/lang/zh-CN.rc
base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
base/applications/games/solitaire/lang/zh-CN.rc
base/applications/games/spider/lang/zh-CN.rc
base/applications/games/winmine/lang/zh-CN.rc
base/applications/magnify/lang/zh-CN.rc
base/applications/mmc/lang/zh-CN.rc
base/applications/mplay32/lang/zh-CN.rc
base/applications/msconfig/lang/zh-CN.rc
base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/zh-CN.xml
base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc
base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc
base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
base/applications/mstsc/lang/zh-CN.rc
base/applications/network/ipconfig/lang/zh-CN.rc
base/applications/network/net/lang/zh-CN.rc
base/applications/network/ping/lang/zh-CN.rc
base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/network/telnet/telnet.rc
base/applications/network/tracert/lang/zh-CN.rc
base/applications/network/wlanconf/lang/zh-CN.rc
base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
base/applications/rapps/lang/zh-CN.rc
base/applications/regedit/lang/zh-CN.rc
base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
base/applications/sndrec32/lang/zh-CN.rc
base/applications/sndvol32/lang/zh-CN.rc
base/applications/taskmgr/lang/zh-CN.rc
base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc
base/system/subst/lang/zh-CN.rc
media/inf/acpi.inf
media/inf/audio.inf
media/inf/battery.inf
media/inf/bda.inf
media/inf/bth.inf
media/inf/cdrom.inf
media/inf/cpu.inf
media/inf/disk.inf
media/inf/display.inf
media/inf/fdc.inf
media/inf/flpydisk.inf
media/inf/hal.inf
media/inf/hdaudbus.inf
media/inf/hdc.inf
media/inf/input.inf
media/inf/keyboard.inf
media/inf/machine.inf
media/inf/monitor.inf
media/inf/msmouse.inf
media/inf/netisa.inf
media/inf/netrtl.inf
media/inf/ports.inf
media/inf/scsi.inf
media/inf/usb.inf
media/inf/usbport.inf
media/inf/usbstor.inf
media/inf/wdmaudio.inf
media/inf/wmiacpi.inf
media/inf/xboxdisp.inf

index a0bb83d..eb94b8e 100644 (file)
@@ -11,8 +11,8 @@ MAIN_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "打开...(&O)", CMD_OPEN
-        MENUITEM "另存为...(&A)", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM "打开(&O)...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "另存为(&A)...", CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)", CMD_EXIT
     END
@@ -35,9 +35,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_CLIPBOARD "剪贴板查看程序"
-    STRING_CLIPFILE  "剪贴板上的元素"
-    STRING_DELETE_MSG "清剪贴板的内容吗?"
-    STRING_DELETE_TITLE "清剪贴板"
+    STRING_CLIPFILE  "剪贴板元素"
+    STRING_DELETE_MSG "清剪贴板的内容吗?"
+    STRING_DELETE_TITLE "清剪贴板"
     STRING_FORMAT_NT "ReactOS 的剪贴板文件 (*.clp)"
     STRING_FORMAT_GEN "剪贴板文件 (*.clp)"
 END
@@ -50,9 +50,9 @@ BEGIN
     STRING_CF_OEMTEXT "OEM 文本"
     STRING_CF_UNICODETEXT "Unicode 文本"
     STRING_CF_DIB "DIB 位图"
-    STRING_CF_LOCALE "本地日期"
-    STRING_CF_ENHMETAFILE "å¢\9e强å\9e\8bå\9b¾å\85\83æ\96\87件"
-    STRING_CF_METAFILEPICT "å\9b¾å\85\83æ\96\87件"
+    STRING_CF_LOCALE "区域信息"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "增强型元文件"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "元文件"
     STRING_CF_PALETTE "调色板"
     STRING_CF_DIBV5 "DIB 位图 (第 5 版)"
     STRING_CF_SYLK "符号链接格式"
@@ -62,6 +62,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "剪贴板中包含格式,不能显示的数据。"
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "剪贴板中包含不能显示数据的格式。"
     ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "所选的文件不是一个有效的剪贴板文件。"
 END
index abe761d..8d6bfd0 100644 (file)
@@ -24,3 +24,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
diff --git a/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc b/base/applications/cmdutils/at/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4b549de
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,50 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "AT 命令安排命令和程序在一个特定的时间和日期运行在计算机上。\n\
+为了使用 AT 命令请确保 Schedule 服务正在运行。\n\n\
+AT [\\\\computername] [ [id] [/DELETE] | /DELETE [/YES]]\n\
+AT [\\\\computername] time [/INTERACTIVE]\n\
+    [ /EVERY:date[,...] | /NEXT:date[,...]] ""command""\n\n\
+\\\\computername     指定一个远程计算机。如果省略这个参数命令将运行在本地\n\
+                   计算机上。\n\
+id                 分配给被安排命令的标示号码。\n\
+/DELETE            取消一个被安排的命令。如果省略 id,计算机上所有被安排的\n\
+                   命令都将被取消。\n\
+/YES               取消任务时使用将不再询求确认。\n\
+time               指定命令运行的时间。\n\
+/INTERACTIVE       允许任务在运行时与登录的用户的桌面交互。\n\
+/EVERY:date[,...]  在每周或每月的特定日子运行指定命令。如果省略 date,则认定是\n\
+                   每个月的今天。\n\
+/NEXT:date[,...]   在下一个日期到来时候运行指定命令。如果省略 date,则认定是\n\
+                   每个月的今天。\n\
+""command""          将被运行的命令或者批程序。\n"
+
+    IDS_DELETE_ALL "这个操作江删除所有安排好的任务。\n"
+    IDS_NEW_JOB "添加以任务 ID %lu 添加新任务\n"
+    IDS_JOBS_LIST "状态 ID   日                     时间          命令行\n"
+    IDS_NO_ENTRIES "列表中没有项目。\n"
+
+    IDS_CONFIRM_QUESTION "您想继续操作吗?(Y/N) [N]: "
+    IDS_CONFIRM_INVALID  "\n这是一个无效的回应。\n"
+    IDS_CONFIRM_YES "Y"
+    IDS_CONFIRM_NO "N"
+
+    IDS_TODAY "今天"
+    IDS_TOMORROW "明天"
+    IDS_EVERY "每次"
+    IDS_NEXT "下次"
+
+    IDS_YES "是"
+    IDS_NO "否"
+    IDS_ERROR "错误"
+    IDS_OK "确定"
+
+    IDS_TASKID      "任务 ID:       %lu\n"
+    IDS_STATUS      "状态:    %s\n"
+    IDS_SCHEDULE    "安排:    %s\n"
+    IDS_TIME        "今日时间:      %s\n"
+    IDS_INTERACTIVE "交互:    %s\n"
+    IDS_COMMAND     "命令:    %s\n"
+END
index 912e26b..1ee59ce 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\n输入 ""CLIP /?"" 知道用法信息。\n"
+    IDS_USAGE "\n输入 ""CLIP /?"" 了解用法信息。\n"
     IDS_HELP "\n将命令行程序的输出重定向到剪贴板。\n\n\
 CLIP [/?]\n\n\
     /?  显示此帮助消息。\n"
index 3425d20..805477c 100644 (file)
@@ -27,3 +27,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
diff --git a/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc b/base/applications/cmdutils/comp/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1ea1e69
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,23 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP "对比两个或两组文件的内容。\n\n\
+COMP [/L] [/A] [data1] [data2]\n\n\
+  data1      指定要比较的第一个文件的位置和名称。\n\
+  data2      指定要比较的第二个文件的位置和名称。\n\
+  /A         以 ASCII 字符形式显示区别 (默认: 十六进制)。\n\
+  /L         显示行数区别。\n"
+    IDS_INVALIDSWITCH "无效的选项 - /%c\n"
+    IDS_BADSYNTAX "命令行语法错误\n"
+    IDS_FILEERROR "无法找到/打开文件: %s\n"
+    IDS_COMPARING "正在比较 %s 和 %s...\n"
+    IDS_FILESIZEERROR "无法判断该文件大小: %s\n"
+    IDS_SIZEDIFFERS "文件大小不一致。\n"
+    IDS_READERROR "文件读取错误。\n"
+    IDS_MISMATCHLINE "在行 %d 处比较出错\n"
+    IDS_MISMATCHOFFSET "在偏移 0x%X 处比较出错\n"
+    IDS_ASCIIDIFF "文件%d = %c\n"
+    IDS_HEXADECIMALDIFF "文件%d = %X\n"
+    IDS_MATCH "文件比较无误\n"
+END
index 359d599..a398f23 100644 (file)
@@ -4,12 +4,12 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ENTRY "通过帮助实用程序不支持此命令。\n试 ""%s /?""\n。"
+    IDS_NO_ENTRY "帮助实用程序不支持此命令。\n试试 ""%s /?""\n。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "提供ReactOS命令的帮助信息。\n\n\
+    IDS_USAGE "提供 ReactOS 命令的帮助信息。\n\n\
 HELP [command]\n\n\
   command - 显示此命令的帮助信息。\n"
     IDS_HELP1 "列出所有可用命令 (+ 它们的描述)\n\n\
@@ -19,12 +19,12 @@ HELP [command]\n\n\
 ALIAS    设置、删除或显示别名。\n\
 ATTRIB   显示或改变文件属性。\n\
 BEEP     使扬声器发声。\n\
-CALL     从一个批处理程序中调用另一个。\n\
+CALL     从一个批处理程序中调用另一个批处理程序。\n\
 CD       显示当前目录的名称或更改当前目录。\n\
 CHCP     显示或设置活动代码页。\n\
 CHOICE   等待用户在一组选项中做出选择。\n\
-CLS      清屏幕。\n\
-CMD      å\90¯å\8a¨ ReactOS å\91½ä»¤è¡\8c解é\87\8aå\99¨ç\9a\84ä¸\80个新实例。\n\
+CLS      清屏幕。\n\
+CMD      å\88\9b建ä¸\80个 ReactOS å\91½ä»¤è¡\8c解é\87\8aå\99¨ç\9a\84新实例。\n\
 COLOR    设置控制台默认的前景和背景颜色。\n\
 COPY     将一个或多个文件复制到另一个位置。\n\
 DATE     显示或设置日期。\n\
@@ -65,6 +65,6 @@ TIMER    允许使用至多十个停表。\n\
 TITLE    设置一个 CMD.EXE 会话的窗口标题。\n\
 TYPE     显示一个文本文件的内容。\n\
 VER      显示 ReactOS 版本。\n\
-VERIFY   决定 ReactOS 是否检验您的文件已被正确地写入磁盘。\n\
+VERIFY   要求 ReactOS 检验您的文件是否已被正确地写入磁盘。\n\
 VOL      显示磁盘卷标和序列号。\n"
 END
index 7c86fcc..463dc00 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "打印当前主机的名称。\n\nhostname"
+    IDS_USAGE "打印当前主机。\n\nhostname"
     IDS_NOSET "hostname -s 不受支持。"
     IDS_ERROR "Win32 错误"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc b/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6d75255
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,68 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "配置系统设备。\n\n\
+设备状态:     MODE [device] [/STATUS]\n\
+串口:         MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
+                                [to=on|off] [xon=on|off] [odsr=on|off]\n\
+                                [octs=on|off] [dtr=on|off|hs]\n\
+                                [rts=on|off|hs|tg] [idsr=on|off]\n\
+重定向打印:   MODE LPTn[:]=COMm[:]\n\
+选择代码页:   MODE CON[:] CP SELECT=yyy\n\
+代码页状态:   MODE CON[:] CP [/STATUS]\n\
+显示模式:     MODE CON[:] [COLS=c] [LINES=n]\n\
+敲击速率:     MODE CON[:] [RATE=r DELAY=d]\n"
+
+    IDS_QUERY_SERIAL_FOUND "    发现串口设备 - %s\n"
+    IDS_QUERY_PRINTER_FOUND "    发现打印设备 - %s\n"
+    IDS_QUERY_PARALLEL_FOUND "    发现并口设备 - %s\n"
+    IDS_QUERY_DOSDEV_FOUND "    发现 DOS 设备 - %s\n"
+    // IDS_QUERY_MISC_FOUND "    发现其他设备 - %s\n"
+
+    // IDS_QUERY_DEVICE_FOUND "    发现 %s 设备 - %s\n"
+    // IDS_SERIAL  "串口"
+    // IDS_PRINTER "并口"
+    // IDS_OTHER   "其他"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DEVICE_STATUS_HEADER "%s 设备的状态:"
+
+    IDS_COM_STATUS_BAUD             "    波特率:            %ld\n"
+    IDS_COM_STATUS_PARITY           "    奇偶位:            %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DATA_BITS        "    数据位:            %d\n"
+    IDS_COM_STATUS_STOP_BITS        "    终止位:            %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_TIMEOUT          "    超时:              %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_XON_XOFF         "    XON/XOFF:        %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_CTS_HANDSHAKING  "    CTS 握手:       %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DSR_HANDSHAKING  "    DSR 握手:       %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DSR_SENSITIVITY  "    DSR 灵敏度:     %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DTR_CIRCUIT      "    DTR 通路:       %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_RTS_CIRCUIT      "    RTS 通路:       %s\n"
+
+    IDS_CONSOLE_STATUS_LINES    "    行数:              %d\n"
+    IDS_CONSOLE_STATUS_COLS     "    列数:              %d\n"
+    IDS_CONSOLE_KBD_RATE        "    键盘速率:          %ld\n"
+    IDS_CONSOLE_KBD_DELAY       "    键盘延迟:          %ld\n"
+    IDS_CONSOLE_CODEPAGE        "    代码页:            %d\n"
+
+    IDS_PRINTER_OUTPUT_NOT_REROUTED     "    打印机输出没有被重定向。\n"
+    IDS_PRINTER_OUTPUT_REROUTED_SERIAL  "    打印机输出被重定向至串口 %s。\n"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "错误: 无法查询 DOS 设备 (0x%lx)。\n"
+    IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM "    QueryDosDeviceW(%s) 返回无法识别的表格 %s。\n"
+    IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "错误: 无效参数 - %s\n"
+    IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "错误: 非法设备名 - %s (0x%lx)\n"
+    IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "错误: 无法获得设备 COM%d 的状态:\n"
+    IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "错误: 无法设置设备 COM%d 的状态:\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "错误: 奇偶位 %d 值无效:\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "错误: 终止位 %d 值无效:\n"
+    IDS_ERROR_NO_MEMORY "错误: 内存不足。\n"
+    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "错误: 屏幕无法被设置成指定的行数和列数。\n"
+END
index f70a2a7..c278b41 100644 (file)
@@ -27,4 +27,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
-
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
index 6dbe375..617bed5 100644 (file)
@@ -1,45 +1,43 @@
-/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
-
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "æ­¤å\91½ä»¤ç\9a\84语æ³\95æ\98¯:\n\nREG [ ADD | DELETE | QUERY ]\nREG å\91½ä»¤ /?\n"
-    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD 密钥名称 [/v 值名称 | /ve] [/t 类型] [/s 分隔符] [/d 数据] [/f]\n"
-    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE 密钥名称 [/v 值名称 | /ve | /va] [/f]\n"
-    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY 密钥名称 [/v 值名称 | /ve] [/s]\n"
-    STRING_SUCCESS, "操作成功完成\n"
-    STRING_INVALID_KEY, "错误: 无效的密钥名称\n"
-    STRING_INVALID_CMDLINE, "错误: 无效的命令行参数\n"
-    STRING_NO_REMOTE, "错误: 无法访问远程计算机\n"
-    STRING_CANNOT_FIND, "错误: 系统是无法找到指定的注册表项或值\n"
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "错误: 不支持的类型\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_USAGE, "æ\9c¬å\91½ä»¤ç\9a\84语æ³\95æ\98¯:\n\nREG [ ADD | DELETE | QUERY ]\nREG command /?\n"
+    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]\n"
+    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
+    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
+    STRING_SUCCESS, "操作成功完成\n"
+    STRING_INVALID_KEY, "reg: 无效键名\n"
+    STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: 无效命令行参数\n"
+    STRING_NO_REMOTE, "reg: 无法访问远程机器\n"
+    STRING_CANNOT_FIND, "reg: 系统无法找到指定注册表键或值\n"
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: 不受支持的注册表数据类型 [%1]\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的整数\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的十六进制值\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 无法处理的注册表数据类型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "注册表值 '%1' 已经存在。您是否要覆盖它?"
     STRING_YESNO, " (Yes|No)"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
-    STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_CANCELLED, "注册表操作被取消。\n"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(默认)"
+    STRING_DELETE_VALUE, "您确认要删除注册表值 '%1'?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "您确认要删除 '%1' 下的所有注册表值?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "您确认要删除注册表键 '%1'?"
+    STRING_INVALID_STRING, "reg: 选项 [/d] 后必须是有效的字符串\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: 无法删除 '%1' 下的所有注册表值。发生了无法预测的错误。\n"
+    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: 无法完成指定操作。发生了无法预测的错误。\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "搜索完毕。发现匹配数目: %1!d!\n"
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 无效语法。 "
+    STRING_INVALID_OPTION, "reg: 无效选项 [%1]。"
+    STRING_REG_HELP, "输入 ""REG /?"" 来查看帮助。\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "输入 ""REG %1 /?"" 来查看帮助。\n"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(值未设置)"
     STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: 无法找到文件 '%1'。\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: 无法打开注册表文件 '%1'。\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 无法识别的转义字符 [\\%1!c!]\n"
     STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 无效的系统键 [%1]\n"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "文件 '%1' 已经存在。您是否要覆盖它?"
 }
index 5e619af..f6980a6 100644 (file)
@@ -5,17 +5,17 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 STRINGTABLE
 {
     STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 进程名称 | /pid 进程 ID]\n"
-    STRING_INVALID_OPTION, "é\94\99误: æ\9cªç\9f¥æ\88\96æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\91½ä»¤è¡\8cé\80\89项æ\8c\87å®\9a。\n"
-    STRING_INVALID_PARAM, "é\94\99误: æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\91½ä»¤è¡\8cå\8f\82æ\95°æ\8c\87å®\9a。\n"
-    STRING_MISSING_OPTION, "错误: 选项 /im 或 /pid 之一必须指定。\n"
-    STRING_MISSING_PARAM, "错误: %1 选项需要命令行参数。\n"
+    STRING_INVALID_OPTION, "é\94\99误: æ\8c\87å®\9aäº\86æ\9cªç\9f¥æ\88\96æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\91½ä»¤è¡\8cé\80\89项。\n"
+    STRING_INVALID_PARAM, "é\94\99误: æ\8c\87å®\9aäº\86æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\91½ä»¤è¡\8cå\8f\82æ\95°。\n"
+    STRING_MISSING_OPTION, "错误: 必须指定选项 /im 或 /pid。\n"
+    STRING_MISSING_PARAM, "错误: 选项 %1 需要命令行参数。\n"
     STRING_MUTUAL_EXCLUSIVE, "错误: 选项 /im 和 /pid 是互斥的。\n"
-    STRING_CLOSE_PID_SEARCH, "å\85³é\97­æ¶\88æ\81¯å\8f\91é\80\81å\88°é¡¶çº§çª\97å\8f£è¿\87ç¨\8bç\9a\84 PID %1!u!。\n"
-    STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "å\85³é\97­æ¶\88æ\81¯å\8f\91é\80\81å\88°é¡¶çº§çª\97å\8f£ç\9a\84è¿\87ç¨\8b ""%1"" ä¸\8e PID %2!u!.\n"
-    STRING_TERM_PID_SEARCH, "è¿\87ç¨\8bä¸\8e PID %1!u! 被强行终止。\n"
-    STRING_TERM_PROC_SEARCH, " ""%1"" 过程与 PID %2!u! 被强行终止。\n"
+    STRING_CLOSE_PID_SEARCH, "å·²å\8f\91é\80\81å\85³é\97­æ¶\88æ\81¯è¿\9bç¨\8b PID %1!u! ç\9a\84顶å±\82çª\97å\8f£。\n"
+    STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "å·²å\8f\91é\80\81å\85³é\97­æ¶\88æ\81¯è¿\9bç¨\8b ""%1"" PID %1!u! ç\9a\84顶å±\82çª\97å\8f£ã\80\82\n"
+    STRING_TERM_PID_SEARCH, "è¿\9bç¨\8b PID %1!u! 被强行终止。\n"
+    STRING_TERM_PROC_SEARCH, "进程 ""%1"" PID %1!u! 被强行终止。\n"
     STRING_SEARCH_FAILED, "错误: 找不到进程 ""%1""。\n"
     STRING_ENUM_FAILED, "错误: 无法枚举进程列表。\n"
     STRING_TERMINATE_FAILED, "错误: 无法终止进程 ""%1""。\n"
-    STRING_SELF_TERMINATION, "错误: 不允许自我终止的进程。\n"
+    STRING_SELF_TERMINATION, "错误: 不允许终止自身。\n"
 }
diff --git a/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc b/base/applications/cmdutils/timeout/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fcc3ba5
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,32 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "ReactOS 延时实用工具\n\
+\n\
+TIMEOUT [/?] [/T] delay [/NOBREAK]\n\
+\n\
+描述:\n\
+    本工具保持等待状态直到过去一个特定的时间周期(以秒为单位)\n\
+    或直到按下任意键。也可以接受一个参数来忽略按键。\n\
+\n\
+参数:\n\
+    /?        显示本帮助信息。\n\
+\n\
+    /T delay  指定等待的秒数(-1 到 99999)。\n\
+              值 -1 表示程序将永远处于等待状态直到有按键被按下。\n\
+              注意 ""/T"" 表述是可选的,您可以直接表明延时的值而\n\
+              不用输入它。\n\
+\n\
+    /NOBREAK  忽略所有除 Ctrl+C 以外所有键盘输入。\n\
+"
+    IDS_ERROR_OUT_OF_RANGE "错误: 计时器值必须在范围内 (-1 到 99999)。\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_HANDLE_VALUE "错误: 无法获得终端的标准句柄 (错误 %lu)。\n"
+    IDS_ERROR_READ_INPUT "错误: 无法读取终端输入 (错误 %lu)。\n"
+    IDS_ERROR_NO_TIMER_VALUE "错误: 必须设置计时器值 (-1 到 99999)。\n"
+    IDS_ERROR_ONE_TIME "错误: 只需要一个计时器值。\n"
+    IDS_NOBREAK_INPUT "按 Ctrl+C 退出..."
+    IDS_USER_INPUT "按任意键继续..."
+    IDS_NOBREAK_INPUT_COUNT "正在等待 %d 秒,按 Ctrl+C 退出..."
+    IDS_USER_INPUT_COUNT "正在等待 %d 秒,按任意键继续..."
+END
index a8e7440..9515ce3 100644 (file)
@@ -28,3 +28,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
index 1bb5be6..0caf2e4 100644 (file)
@@ -4,10 +4,10 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "直观地显示驱动器或路径的文件夹结构。\n\n\
+    IDS_USAGE "可视化显示驱动器或路径的文件夹结构。\n\n\
 TREE [驱动器:][路径] [/F] [/A]\n\n\
 \t/F   在每个文件夹中显示的文件的名称。\n\
-\t/A   使用 ASCII 扩展字符代替。\n"
+\t/A   使用 ASCII 代替扩展字符。\n"
     IDS_NO_SUBDIRECTORIES "不存在子目录"
     IDS_FOLDER_PATH "文件夹路径列表\n"
     IDS_VOL_SERIAL "卷序列号是 %x:%x\n"
index da5fe9c..09c3911 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USER_HEADER "用户信息"
     IDS_GROU_HEADER "组信息"
-    IDS_PRIV_HEADER "特权信息"
+    IDS_PRIV_HEADER "权限信息"
     IDS_COL_USER_NAME "用户名称"
     IDS_COL_GROUP_NAME "组名称"
     IDS_COL_TYPE "类型"
@@ -24,27 +24,27 @@ BEGIN
 
        you can test your translation of these attributes by using 'whoami /groups' */
 
-    IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "强å\88¶æ\80§ç»\84ï¼\8c "
-    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "默认情况下,启用, "
-    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "已启用的组 "
-    IDS_ATTR_GROUP_OWNER "组的所有者 "
+    IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "å§\94æ\89\98ç»\84, "
+    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "默认启用, "
+    IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "已启用的组, "
+    IDS_ATTR_GROUP_OWNER "组的所有者, "
     IDS_UNKNOWN_DESCRIPTION "???"
-    IDS_STATE_ENABLED "启用"
+    IDS_STATE_ENABLED "å·²å\90¯ç\94¨"
     IDS_STATE_DISABLED "已禁用"
-    IDS_ERROR_UPN "错误: 无法获取用户主体名称 (UPN) 当前登录的用户\n不是域用户。\n"
-    IDS_ERROR_FQDN "é\94\99误: æ\97 æ³\95è\8e·å\8f\96å®\8cå\85¨é\99\90å®\9aå\8f¯å\88\86辨å\90\8d称 (FQDN) ä¸\8eå½\93å\89\8d\n登录的用户不是域用户。\n"
-    IDS_ERROR_VALUEXPECTED "错误: 无效语法。 值的预期 '/fo'。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
-    IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "错误: 无效语法。 '%s' 值不允许为 '/fo' 选项。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
-    IDS_ERROR_1TIMES "错误: 无效语法。 选项不允许超过 '1' 的次数。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
+    IDS_ERROR_UPN "错误: 无法获取用户主体名称 (UPN) 因为当前登录的用户\n不是域用户。\n"
+    IDS_ERROR_FQDN "é\94\99误: æ\97 æ³\95è\8e·å\8f\96å®\8cå\85¨é\99\90å®\9aå\90\8d (FQDN)ï¼\8cå\9b ä¸º\nå½\93å\89\8d登录的用户不是域用户。\n"
+    IDS_ERROR_VALUEXPECTED "错误: 无效语法。值的预期 '/fo'。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
+    IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "错误: 无效语法。'/fo' 选项不允许带值 '%s'。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
+    IDS_ERROR_1TIMES "错误: 无效语法。'%s' 选项不允许出现超过 '1' 的次数。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
     IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "错误: 无效语法。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
     IDS_ERROR_INVALIDARG "错误: 无效的参数/选项 - '%s'。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
-    IDS_ERROR_NH_LIST "错误: /NH 开关不能用的列表格式。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
+    IDS_ERROR_NH_LIST "错误: /NH 开关不能与 LIST 格式同用。\n输入 ""WHOAMI /?"" 以了解用法。\n"
     IDS_HELP "描述:\n\
-  显示本地登录的用户的用户、 组和权限信息。\n\
+  显示在本地登录的用户的用户、组和权限信息。\n\
   如果不提供任何参数,显示当前的域和用户名称。\n\
 \n\
   可用的输出格式为 '/fo' 选项是 'csv', 'list' 和 'table'.\n\
-  使用 '/nh' 要隐藏页眉。 默认情况下表中显示数据。\n\
+  使用 '/nh' 要隐藏页眉。 默认情况下数据显示在表中。\n\
 \n\
 语法:\n\
   whoami [/upn | /fqdn | /logonid] \n\
index 44535ea..a63f824 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 STRINGTABLE
 {
     STRING_CMDLINE_NOT_SUPPORTED, "错误: 不支持的命令行\n"
-    STRING_ALIAS_NOT_FOUND, "错误: 别名未找到\n"
+    STRING_ALIAS_NOT_FOUND, "错误: 未找到别名\n"
     STRING_INVALID_QUERY, "错误: 无效的查询\n"
-    STRING_INVALID_PATH, "Error: Invalid syntax for PATH\n"
+    STRING_INVALID_PATH, "错误: PATH 中存在无效的语法\n"
 }
index 4f6cbcd..a3c4d70 100644 (file)
@@ -4,19 +4,19 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_INVPARMS, "æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\8f\82æ\95°æ\95°ç\9b® - ä½¿ç\94¨ xcopy /? æ±\82助\n"
-    STRING_INVPARM,  "æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\8f\82æ\95° '%1' - ä½¿ç\94¨ xcopy /? æ±\82助\n"
+    STRING_INVPARMS, "æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\8f\82æ\95°æ\95°ç\9b® - ä½¿ç\94¨ xcopy /? æ\9f¥ç\9c\8b帮助\n"
+    STRING_INVPARM,  "æ\97 æ\95\88ç\9a\84å\8f\82æ\95° '%1' - ä½¿ç\94¨ xcopy /? æ\9f¥ç\9c\8b帮助\n"
     STRING_PAUSE,    "请按 <Enter> 开始复制\n"
-    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! å°\86å¤\8då\88¶æ\96\87件\n"
-    STRING_COPY,     "%1!d! 文件已复制\n"
-    STRING_QISDIR,   "'%1' 的文件名或在目标系统上\n\
-                     ç\9a\84ç\9b®å½\95å\90\97?\n\
+    STRING_SIMCOPY,  "%1!d! ä¸ªæ\96\87件å°\86被å¤\8då\88¶\n"
+    STRING_COPY,     "%1!d! 文件已复制\n"
+    STRING_QISDIR,   "'%1' 在目标系统上是文件名或\n\
+                     ç\9b®å½\95å\90\97ï¼\9f\n\
                      (F - 文件, D - 目录)\n"
     STRING_SRCPROMPT,"%1? (Yes|No)\n"
     STRING_OVERWRITE,"要覆盖 %1 吗? (Yes|No|All)\n"
-    STRING_COPYFAIL, "为 '%2' ç\9a\84 '%1' ç\9a\84复制失败, r/c %3!d!\n"
-    STRING_OPENFAIL, "æ\9cªè\83½打开 '%1'\n"
-    STRING_READFAIL, "在 '%1' 的阅读过程中失败\n"
+    STRING_COPYFAIL, "ä»\8e '%1' å\88° '%2' 复制失败, r/c %3!d!\n"
+    STRING_OPENFAIL, "æ\97 æ³\95打开 '%1'\n"
+    STRING_READFAIL, "读取 '%1' 时失败\n"
     STRING_YES_CHAR, "Y"
     STRING_NO_CHAR,  "N"
     STRING_ALL_CHAR, "A"
@@ -24,7 +24,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_DIR_CHAR, "D"
 
     STRING_HELP,
-"XCOPY - å\89¯æ\9c¬ç\9a\84æº\90ç\9a\84æ\96\87件æ\88\96ç\9b®å½\95æ \91å\88°ç\9b®ç\9a\84å\9c°。\n\
+"XCOPY - å¤\8då\88¶æº\90æ\96\87件æ\88\96ç\9b®å½\95æ \91å\88°ç\9b®æ \87。\n\
 \n\
 语法:\n\
 XCOPY 源 [目标] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
@@ -32,28 +32,27 @@ XCOPY 源 [目标] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
 \n\
 地点:\n\
 \n\
-[/I]  å\81\87设å¦\82æ\9e\9cç\9b®æ \87ä¸\8då­\98å\9c¨ç\9a\84ç\9b®å½\95å\92\8cå¤\8då\88¶ä¸¤ä¸ªæ\88\96\n\
-\tå¤\9a个æ\96\87件。\n\
+[/I]  å¦\82æ\9e\9cç\9b®æ \87ä¸\8då­\98å\9c¨å¹¶ä¸\94å¤\8då\88¶è¶\85è¿\87两个æ\88\96æ\9b´å¤\9aæ\96\87件å\88\99\n\
+\tå\81\87设ç\9b®æ \87æ\98¯ä¸ªç\9b®å½\95。\n\
 [/S]  复制目录和子目录。\n\
-[/E]  å¤\8då\88¶ç\9b®å½\95å\92\8cå­\90ç\9b®å½\95ï¼\8cå\8c\85æ\8b¬ä»»ä½\95空ç\9a\84。\n\
-[/Q]  å\81\9aä¸\8då\88\97表å\90\8d称å\9c¨æ\8b·è´\9dï¼\8cå°±æ\98¯ä¿\9dæ\8c\81å®\89é\9d\99。\n\
-[/F]  å\9c¨å¤\8då\88¶æ\9c\9fé\97´显示完整的源和目标名称。\n\
-[/L]  模拟运行,显示名称会被复制。\n\
+[/E]  å¤\8då\88¶ç\9b®å½\95å\92\8cå­\90ç\9b®å½\95ï¼\8cå\8c\85æ\8b¬ä»»ä½\95空ç\9b®å½\95。\n\
+[/Q]  å¤\8då\88¶æ\97¶ä¸\8då\88\97å\87ºå\90\8då­\97ï¼\8cå\8d³é\9d\99é»\98å¤\8då\88。\n\
+[/F]  å\9c¨å¤\8då\88¶æ\98¯显示完整的源和目标名称。\n\
+[/L]  模拟操作,显示将被复制的名字。\n\
 [/W]  在开始复制操作之前提示。\n\
 [/T]  创建空的目录结构,但不复制文件。\n\
-[/Y]  ç¦\81æ­¢æ\98¾ç¤ºæ\8f\90示è¦\86ç\9b\96æ\96\87件æ\97¶ã\80\82\n\
-[/-Y] 启用提示覆盖文件。\n\
-[/P]  在每个源文件在复制前提示。\n\
-[/N]  复制使用短名。\n\
-[/U]  å¤\8då\88¶ç\9b®æ \87中已å­\98å\9c¨ç\9a\84å\94¯ä¸\80文件。\n\
-[/R]  覆盖任何读取的唯一文件。\n\
-[/H]  å\8c\85æ\8b¬é\9a\90è\97\8fæ\96\87件å\92\8cç³»ç»\9fæ\96\87件ç\9a\84å\89¯æ\9c¬ä¸­。\n\
-[/C]  继续即使在复制期间发生的错误。\n\
+[/Y]  ç¦\81æ­¢æ\8f\90示è¦\86ç\9b\96æ\96\87件ã\80\82\n\
+[/-Y] 启用提示覆盖文件。\n\
+[/P]  在每个源文件在复制前提示。\n\
+[/N]  复制使用短名。\n\
+[/U]  å\8fªå¤\8då\88¶ç\9b®æ \87中已ç»\8få­\98å\9c¨ç\9a\84文件。\n\
+[/R]  覆盖所有只读文件。\n\
+[/H]  å¤\8då\88¶å\8c\85æ\8b¬é\9a\90è\97\8fæ\96\87件å\92\8cç³»ç»\9fæ\96\87件。\n\
+[/C]  复制时发生错误后依然继续。\n\
 [/A]  仅复制具有存档属性设置的文件。\n\
-[/M]  仅复制文件的存档属性设置,删除\n\
+[/M]  仅复制具有存档属性设置的文件,并删除\n\
 \t存档属性。\n\
-[/D | /D:m-d-y] 复制新文件或那些修改后所提供的日期。\n\
-\t\t如果提供没有日期,则只复制如果目的地\n\
-\t\t比源。\n\n"
+[/D | /D:m-d-y] 复制指定日期后的新文件或新修改的文件。\n\
+\t\t如果指定没有日期,则只复制目标中比源中旧的文件。\n\n"
 
 }
index 88b66ee..7c62d69 100644 (file)
@@ -2,26 +2,26 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\nValid commands :\n\
-               load        Loads a Filter driver\n\
-               unload      Unloads a Filter driver\n\
-               filters     Lists the Filters currently registered in the system\n\n"
+    IDS_USAGE "\n有效的命令 :\n\
+               load        加载一个过滤驱动\n\
+               unload      卸载一个过滤驱动\n\
+               filters     显示已在系统中注册的过滤驱动列表\n\n"
 
-    IDS_USAGE_LOAD      "Loads a filter driver\n"
-    IDS_USAGE_UNLOAD    "Unloads a filter driver\n"
-    IDS_USAGE_FILTERS   "Lists all registered filters\n"
+    IDS_USAGE_LOAD      "加载一个过滤驱动\n"
+    IDS_USAGE_UNLOAD    "卸载一个过滤驱动\n"
+    IDS_USAGE_FILTERS   "显示已在系统中注册的过滤驱动列表\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "Filter Name                     Num Instances    Altitude    Frame\n"
-    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "Filter Name                     Num Instances   Frame\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS1    "过滤驱动名称                   数目 实例         权值        帧\n"
+    IDS_DISPLAY_FILTERS2    "过滤驱动名称                   数目 实例        帧\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ERROR_PRIV      "Failed to set the driver load privilige (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_FILTERS   "Failed to list the filters (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_LOAD      "Failed to load the filter (0x%X)\n"
-    IDS_ERROR_UNLOAD    "Failed to unload the filter (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_PRIV      "无法设置驱动加载特权 (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_FILTERS   "无法列举过滤驱动列表 (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_LOAD      "无法加载过滤驱动 (0x%X)\n"
+    IDS_ERROR_UNLOAD    "无法卸载过滤驱动 (0x%X)\n"
 END
index fef22f9..9447768 100644 (file)
@@ -11,9 +11,9 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALL "安装"
-    IDS_PRINT "打印"
-    IDS_STRING "ReactOS 给所有人一个自由的操作系统!1234567890"
+    IDS_INSTALL "安装(&I)"
+    IDS_PRINT "打印(&P)"
+    IDS_STRING "路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。"
     IDS_OPEN "打开字体文件..."
     IDS_ERROR "错误"
     IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
index ed7c463..5487ba8 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "标准(&S)", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "维加斯(&V)", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
     AUTORADIOBUTTON "无(&N)", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
-    AUTOCHECKBOX "计时(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "显示计时(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "状态栏(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "保留得分(&K)", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 35, 97, 50, 14
index 1969d33..092af9b 100644 (file)
@@ -62,9 +62,9 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "新游戏(&N)\tF2", IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "纸牌... (&D)", IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM "纸牌(&D)...", IDM_GAME_DECK
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "退出(&E)", IDM_GAME_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)", IDM_GAME_EXIT
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
index 062d02e..39448a8 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "行", -1, 5, 5, 30, 10
     LTEXT "列", -1, 5, 35, 30, 10
-    LTEXT "雷数", -1, 5, 65, 30, 10
+    LTEXT "雷数", -1, 5, 65, 30, 10
     EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITMINES, 5, 75, 20, 12, ES_NUMBER
index ae7f038..4389848 100644 (file)
@@ -39,14 +39,14 @@ END
 
 IDD_DIALOGOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 153, 182
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "放大镜设定"
+CAPTION "放大镜选项"
 FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "退出", IDOK, 96, 161, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 161, 50, 14
     PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDC_BUTTON_HELP, 38, 161, 50, 14
-    LTEXT "放大倍数:(&L)", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
+    LTEXT "放大倍数(&L):", IDC_STATIC, 6, 8, 68, 8
     COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "跟", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
+    GROUPBOX "跟", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
     GROUPBOX "显示", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
     CONTROL "跟随鼠标指针(&M)", IDC_FOLLOWMOUSECHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 42, 114, 10
@@ -69,8 +69,8 @@ FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 193, 76, 50, 14
     ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
-    LTEXT "放大镜是为有轻微视觉障碍的用户提供的一个最低限度的功能。大多数有视觉障碍的用户需要一个较高功能性的放大镜作日常使用。", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
-    CONTROL "不要再次显示此讯息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+    LTEXT "放大镜为有轻微视觉障碍的用户提供最低限度的功能。大多数有视觉障碍的用户需要一个更多功能的放大镜工具作日常使用。", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+    CONTROL "不再显示此信息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
 END
 
index bea953f..2d9bae1 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "关于 ReactOS 控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "关于 ReactOS 管理控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -30,8 +30,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM "打开(&O)\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
-        MENUITEM "保存", IDM_FILE_SAVE
-        MENUITEM "另存为...", IDM_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "保存(&S)", IDM_FILE_SAVE
+        MENUITEM "另存为(&A)...", IDM_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -41,12 +41,12 @@ BEGIN
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "关于 ReactOS 控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "关于 ReactOS 管理控制台(&A)", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "ReactOS 控制台"
+    IDS_APPTITLE "ReactOS 管理控制台"
     IDS_CONSOLETITLE "控制台%1!u!"
 END
index ff78c27..1b6113f 100644 (file)
@@ -6,10 +6,10 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "打开... (&O)\tCtrl+O", IDM_OPEN_FILE
+        MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O", IDM_OPEN_FILE
         MENUITEM "关闭(&C)\tCtrl+W", IDM_CLOSE_FILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "退出(&E)", IDM_EXIT
+        MENUITEM "退出(&X)", IDM_EXIT
     END
     POPUP "播放(&P)"
     BEGIN
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "视图(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "单窗模式(&M)", IDM_SWITCHVIEW
+        MENUITEM "单窗模式(&M)", IDM_SWITCHVIEW
     END
     POPUP "设备(&D)"
     BEGIN
@@ -53,7 +53,7 @@ BEGIN
     IDS_MODE_PAUSE "已暂停"
     IDS_MODE_RECORD "录音中"
     IDS_MODE_SEEK "查找中"
-    IDS_MODE_NOT_READY "æ\9cªå\87\86å¤\87好"
+    IDS_MODE_NOT_READY "æ\9cªå°±ç»ª"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "所有支持的格式"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "播放"
     IDS_TOOLTIP_STOP "停止"
index e727028..e9ad8b0 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 378, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "系统配置实用程序"
+CAPTION "系统配置程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 374, 195
@@ -125,8 +125,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MSCONFIG "系统配置实用程序"
-    IDS_TAB_GENERAL "一般"
+    IDS_MSCONFIG "系统配置程序"
+    IDS_TAB_GENERAL "常规"
     IDS_TAB_SYSTEM "SYSTEM.INI"
     IDS_TAB_FREELDR "FREELDR.INI"
     IDS_TAB_SERVICES "服务"
@@ -137,7 +137,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "服务"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "å\9fºæ\9c¬的"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "å¿\85é\9c\80的"
     IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "制造商"
     IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "状态"
 END
@@ -146,7 +146,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "名称"
     IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述"
-    IDS_TOOLS_CMD_NAME "命令提示符"
+    IDS_TOOLS_CMD_NAME "终端"
     IDS_TOOLS_CMD_DESCR ""
     IDS_TOOLS_CMD_CMD "cmd.exe"
     IDS_TOOLS_INFO_NAME "版本"
@@ -159,9 +159,9 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "显示这台计算机的属性"
     IDS_TOOLS_SYSDM_CMD "control.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM "sysdm.cpl"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "启动项目"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "项目"
     IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "路径"
 END
 
 STRINGTABLE
index 38f8cfc..3886ceb 100644 (file)
@@ -6,22 +6,22 @@
 </_locDefinition>
 
 <MSCONFIGTOOLS>
-  <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="About ReactOS" PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Display ReactOS version information."/>
-  <TOOL _locID="Action Center" NAME="Action Center" PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Open the Action Center."/>
-  <TOOL _locID="Computer Management" NAME="Computer Management" PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View and configure system settings and components."/>
-  <TOOL _locID="System Information" NAME="System Information" PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View advanced information about hardware and software settings."/>
-  <TOOL _locID="Event Viewer" NAME="Event Viewer" PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View monitoring and troubleshooting messages."/>
-  <TOOL _locID="Programs" NAME="Programs" PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Launch, add or remove programs and ReactOS components."/>
-  <TOOL _locID="System Properties" NAME="System Properties" PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system" ADV_OPT="" HELP="View basic information about your computer system settings."/>
-  <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Internet Options" PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View Internet Properties."/>
-  <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Internet Protocol Configuration" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="View and configure network address settings."/>
-  <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="Performance Monitor" PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="/sys" HELP="Monitor the performance of local or remote computers."/>
-  <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="Resource Monitor" PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Monitor the performance and resource usage of the local computer."/>
-  <TOOL _locID="Task Manager" NAME="Task Manager" PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View details about programs and processes running on your computer."/>
-  <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="Command Prompt" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Open a command prompt window."/>
-  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="Registry Editor" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Make changes to the ReactOS registry."/>
-  <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="Remote Assistance" PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Receive help from (or offer help to) a friend over the Internet."/>
-  <TOOL _locID="System Restore" NAME="System Restore" PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Restore your computer system to an earlier state."/>
+  <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="关于 ReactOS" PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看 ReactOS 版本信息。"/>
+  <TOOL _locID="Action Center" NAME="行动中心" PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="打开行动中心。"/>
+  <TOOL _locID="Computer Management" NAME="计算机管理" PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看并配置系统设置和组件。"/>
+  <TOOL _locID="System Information" NAME="系统信息" PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看关于硬件和软件设置的更多信息。"/>
+  <TOOL _locID="Event Viewer" NAME="事件查看器" PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看监视并排除故障的信息。"/>
+  <TOOL _locID="Programs" NAME="程序" PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="启动、添加或移除程序和 ReactOS 组件。"/>
+  <TOOL _locID="System Properties" NAME="系统属性" PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system" ADV_OPT="" HELP="查看关于您的计算机系统设置的基本信息。"/>
+  <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Internet 选项" PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看 Internet 属性."/>
+  <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Internet 协议配置" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="查看并配置网络地址设置。"/>
+  <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="性能监视器" PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="/sys" HELP="监控本地或远程计算机的性能。"/>
+  <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="资源监视器" PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="监控本地计算机的性能和资源使用情况。"/>
+  <TOOL _locID="Task Manager" NAME="任务管理器" PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="查看正在运行在您的计算机上的程序和进程的详细信息。"/>
+  <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="命令提示符" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="打开一个命令提示符窗口。"/>
+  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="注册表编辑器" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="修改 ReactOS 的注册表。"/>
+  <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="远程协助" PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="通过 Internet 从(向)您的朋友获得(提供)帮助。"/>
+  <TOOL _locID="System Restore" NAME="系统还原" PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="将您的计算机系统恢复到一个早期的状态。"/>
 </MSCONFIGTOOLS>
 
 </MSCONFIGTOOLFILE>
index 0eed504..3fe40b6 100644 (file)
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "加载启动项(&O)", IDC_CBX_LOAD_STARTUP_ITEMS, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 122, 316, 10
     CONTROL         "使用原始启动配置(&U)", IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134, 316, 10
     PUSHBUTTON      "启动系统还原(&C)", IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156, 124, 14
-    PUSHBUTTON      "展开文件...(&E)", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85, 14
+    PUSHBUTTON      "展开文件(&E)...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275, 156, 85, 14
     GROUPBOX        "启动选择", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145
     LTEXT           "加载所有设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 30, 322, 10
     LTEXT           "仅加载基本设备驱动程序和服务", IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
@@ -83,8 +83,8 @@ BEGIN
     CHECKBOX        "引导日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
     CHECKBOX        "基本视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
     CHECKBOX        "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
-    PUSHBUTTON      "高级选项...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
-    LTEXT           "超时:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
+    PUSHBUTTON      "高级选项(&V)...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
+    LTEXT           "超时(&T):", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
     LTEXT           "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
     CONTROL         "使所有的引导设置成为永久设置(&A)", 292,
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
     PUSHBUTTON      "运行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
     CONTROL         "高级选项(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
-    LTEXT           "所选的命令:(&C)", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
+    LTEXT           "所选的命令(&C):", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
 END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
@@ -133,16 +133,16 @@ CAPTION "从安装源位置展开一个文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
-    LTEXT           "要还原的文件:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+    LTEXT           "要还原的文件(&I):", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "浏览文件...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "还原自:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    PUSHBUTTON      "浏览文件(&B)...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
+    LTEXT           "还原自(&R):", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "浏览自...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "浏览自(&F)...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
     LTEXT           "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "浏览到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
-    DEFPUSHBUTTON   "扩大", IDOK, 179, 96, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "浏览到(&T)...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "展开", IDOK, 179, 96, 82, 14
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
 END
 
@@ -151,7 +151,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "查找"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT           "查找内容:(&F)", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "查找内容(&F):", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT        IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
     CONTROL         "全字匹配(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
@@ -196,14 +196,14 @@ CAPTION "系统配置实用程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "确定", IDOK, 180, 41, 50, 14
-    LTEXT           "不能禁用基本服务。这样做可能会阻止 %s 在您的计算机上运行。", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
-    CONTROL         "å\9c¨ä»¥å\90\8eä¸\8dæ\98¾ç¤ºæ­¤æ¶\88æ\81¯(&D)", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
+    LTEXT           "无法禁用关键服务。这样做可能会阻止 %s 在您的计算机上运行。", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223, 28
+    CONTROL         "ä¸\8då\86\8dæ\98¾ç¤ºæ­¤æ¶\88æ\81¯(&D)", IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MSCONFIG            "系统配置实用程序"
+    IDS_MSCONFIG            "系统配置程序"
     IDS_MSCONFIG_2          "系统配置"
     IDS_ABOUT               "关于(&A)...\tShift+F1"
 END
@@ -223,10 +223,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "服务"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "å\9fºæ\9c¬的"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ "å¿\85é\9c\80的"
     IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR "制造商"
     IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS "状态"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "日期已禁用"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_DATEDISABLED "于日期...禁用"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -234,9 +234,9 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "工具名称"
     IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "描述"
     IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "标准"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "启动项目"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "项目"
     IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "命令"
-    IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "位置"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "路径"
 END
 
 STRINGTABLE
index bb07268..5109870 100644 (file)
@@ -60,21 +60,21 @@ IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "日期", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+    LTEXT "日期:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "来源", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
+    LTEXT "来源:", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "时间", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
+    LTEXT "时间:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "分类", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+    LTEXT "分类:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "类型", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
+    LTEXT "类型:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "事件 ID", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
+    LTEXT "事件 ID:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "用户(&U)", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
+    LTEXT "用户(&U):", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "计算机(&C)", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
+    LTEXT "计算机(&C):", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 
     PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
@@ -95,22 +95,22 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "通用"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "显示名称(&D)", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+    LTEXT "显示名称(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "日志名(&L)", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+    LTEXT "日志名(&L):", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "日志文件(&F)", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+    LTEXT "日志文件(&F):", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "大小", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+    LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "创建时间", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "创建时间:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "修改时间", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "修改时间:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "访问时间", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "访问时间:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "日志大小", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
-    LTEXT "日志大小上限(&M)", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+    LTEXT "日志大小上限(&M):", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
index 3f956b9..f738ebb 100644 (file)
@@ -6,41 +6,41 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "导出...", ID_EXPORT
+        MENUITEM "导出(&E)...", ID_EXPORT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)", ID_EXIT
     END
-    POPUP "动作"
+    POPUP "行动(&A)"
     BEGIN
-        MENUITEM "连接到...", ID_CONNECT, GRAYED
+        MENUITEM "连接到(&C)...", ID_CONNECT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "启动", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "停止", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "暂停", ID_PAUSE, GRAYED
-        MENUITEM "恢复", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "重新启动", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "启动(&S)", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "暂停(&P)", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "恢复(&M)", ID_RESUME, GRAYED
+        MENUITEM "重新启动(&A)", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "刷新\tF5", ID_REFRESH
+        MENUITEM "刷新(&F)\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "编辑...", ID_EDIT, GRAYED
-        MENUITEM "创建...", ID_CREATE, GRAYED
-        MENUITEM "删除...", ID_DELETE, GRAYED
+        MENUITEM "编辑(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
+        MENUITEM "创建(&T)...", ID_CREATE, GRAYED
+        MENUITEM "删除(&D)...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "属性...", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM "属性(&R)...", ID_PROP, GRAYED
     END
-    POPUP "查看"
+    POPUP "查看(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "大图标", ID_VIEW_LARGE
-        MENUITEM "小图标", ID_VIEW_SMALL
-        MENUITEM "列表", ID_VIEW_LIST
-        MENUITEM "详细信息", ID_VIEW_DETAILS
+        MENUITEM "大图标(&G)", ID_VIEW_LARGE
+        MENUITEM "小图标(&M)", ID_VIEW_SMALL
+        MENUITEM "列表(&L)", ID_VIEW_LIST
+        MENUITEM "详细信息(&D)", ID_VIEW_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "自定义...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
+        MENUITEM "自定义(&U)...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
     END
-    POPUP "帮助"
+    POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "帮助内容", ID_HELP
-        MENUITEM "关于", ID_ABOUT
+        MENUITEM "帮助内容(&H)", ID_HELP
+        MENUITEM "关于(&A)", ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -48,18 +48,18 @@ IDR_POPUP MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "启动", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "停止", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "暂停", ID_PAUSE, GRAYED
-        MENUITEM "恢复", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "重新启动", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "启动(&S)", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "停止(&O)", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "暂停(&U)", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "恢复(&M)", ID_RESUME, GRAYED
+        MENUITEM "重新启动(&A)", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "刷新", ID_REFRESH
+        MENUITEM "刷新(&F)", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "编辑...", ID_EDIT, GRAYED
-        MENUITEM "删除...", ID_DELETE, GRAYED
+        MENUITEM "编辑(&E)...", ID_EDIT, GRAYED
+        MENUITEM "删除(&T)...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "属性...", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM "属性(&R)...", ID_PROP, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "帮助...", ID_HELP
     END
@@ -76,13 +76,13 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     LTEXT "服务管理器 v0.8\n版权所有 (C) 2005-2007\n作者 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 40
-    PUSHBUTTON "关闭", IDOK, 75, 162, 44, 15
+    PUSHBUTTON "关闭(&C)", IDOK, 75, 162, 44, 15
     ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
 END
 
 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "普通"
+CAPTION "常规"
 FONT 9, "宋体", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -91,70 +91,70 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "启动", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "停止", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "暂停", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "恢复", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    LTEXT "服务名称", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
-    LTEXT "显示名称", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
-    LTEXT "描述", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
-    LTEXT "可执行文件路径", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
-    LTEXT "启动类型", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
-    LTEXT "服务状态", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
+    PUSHBUTTON "启动(&S)", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "停止(&T)", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "暂停(&P)", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "恢复(&R)", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    LTEXT "服务名称", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
+    LTEXT "显示名称", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
+    LTEXT "描述", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
+    LTEXT "可执行文件路径", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
+    LTEXT "启动类型", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
+    LTEXT "服务状态", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
     LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "你可以在这里指定当你从这里启动该服务时所应用的参数。", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
-    LTEXT "启动参数", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
+    LTEXT "启动参数", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
     EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "编辑", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
+CAPTION "登录"
 FONT 9, "宋体", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    LTEXT "作为...登录: ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    AUTORADIOBUTTON "本地系统帐户(&L)", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22, 238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "本账户(&T):", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+    AUTOCHECKBOX "允许与桌面交互的服务(&W)", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
     EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    LTEXT "密码(&P):", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+    LTEXT "确认密码(&C):", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "您可以针对下列硬件配置启用或禁用这个服务:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
-    PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "启用(&E)", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "禁用(&D)", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 END
 
 IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
+CAPTION "恢复"
 FONT 9, "宋体", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
-    LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
-    LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+    LTEXT "请选择当这个服务失败的情况下电脑的响应。", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+    LTEXT "第一次失败(&F):", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
     COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+    LTEXT "第二次失败(&S):", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+    LTEXT "随后的失败:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
     COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+    LTEXT "在...之后重制计数器(&O):", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
     EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
-    LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+    LTEXT "", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+    LTEXT "在...之后重启服务(&V):", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
     EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
-    GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
-    LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+    LTEXT "", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+    GROUPBOX "运行程序", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+    LTEXT "程序(&P):", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
     EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
-    LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+    PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+    LTEXT "命令行参数(&C):", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
     EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
-    AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
-    PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+    AUTOCHECKBOX "附加失败次数到命令行尾(&E) (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+    PUSHBUTTON "重启计算机选项(&R)...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
 END
 
 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
             WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
             TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
     LTEXT "一些服务依赖于其他服务,系统驱动程序和加载顺序组。如果一个系统组件被停止或者没有正确运行,被其依赖的服务也会被影响。", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
-    LTEXT "这个服务依赖于以下的组件", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
+    LTEXT "这个服务依赖于以下的组件", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
     LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 END
 
@@ -183,14 +183,14 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "*服务名称", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
-    LTEXT "*显示名称", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
-    LTEXT "*可执行文件路径", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
-    LTEXT "描述", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
+    LTEXT "*服务名称 :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
+    LTEXT "*显示名称 :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
+    LTEXT "*可执行文件路径 :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
+    LTEXT "描述 :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
     PUSHBUTTON "确定", IDOK, 126, 192, 44, 13
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
     LTEXT "附加选项 (点击帮助以获得详细信息)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
-    PUSHBUTTON "帮助", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
+    PUSHBUTTON "帮助(&H)", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 END
 
 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
@@ -199,8 +199,8 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
-    LTEXT "您确定要删除以下的服务吗?这个操作是不可撤的!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
-    LTEXT "服务名称", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
+    LTEXT "您确定要删除以下的服务吗?这个操作是不可撤的!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+    LTEXT "服务名称:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
              WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
@@ -264,7 +264,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NUM_SERVICES "服务总数: %d"
     IDS_STOP_DEPENDS "当 %s 停止时,这些服务也将被停止"
-    IDS_NO_DEPENDS "<没æ\9c\89依赖>"
+    IDS_NO_DEPENDS "<æ\97 依赖>"
     IDS_LICENSE "这个程序是自由软件;你可以在自由软件基金会(FSF)的 GNU LGPL 协议下重新发布或修改它;也适用于这个协议的版本 2,或(在您看来)任何更新的版本。\r\n\r\n这个程序在希望其有用的愿望中发布,但没有任何保证;也不意味着性能保证或对某特定用途的适用性。请查看 GNU GPL 许可协议以了解更多细节。\r\n\r\n您应该已经收到了一份和这个程序一起的 GNU GPL 协议的副本;如果没有,请写信给自由软件基金会(FSF):51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
@@ -289,13 +289,13 @@ BEGIN
     IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在尝试恢复以下服务"
     IDS_CREATE_SUCCESS "成功创建服务"
     IDS_DELETE_SUCCESS "成功删除服务"
-    IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号 (*) 的字段是必的"
+    IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号 (*) 的字段是必的"
     IDS_DELETE_STOP "您必须在删除该服务前停止它!"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HELP_OPTIONS "创建选项\r\n注意:选项名包含了等号(=)。\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
+    IDS_HELP_OPTIONS "创建选项:\r\n注意:选项名包含了等号(=)。\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
 END
 
 /* Hints */
@@ -304,7 +304,7 @@ BEGIN
     IDS_HINT_BLANK " "
     IDS_HINT_EXPORT " 将当前服务列表导出为一个文件。"
     IDS_HINT_EXIT " 退出这个程序。"
-    IDS_HINT_CONNECT " 管理一台不同的计算机。"
+    IDS_HINT_CONNECT " 管理另一台计算机。"
     IDS_HINT_START " 启动选定的服务。"
     IDS_HINT_STOP " 停止选定的服务。"
     IDS_HINT_PAUSE " 暂停选定的服务。"
@@ -338,14 +338,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NO_ACTION "Take no action"
-    IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
-    IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
-    IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+    IDS_NO_ACTION "什么都不做"
+    IDS_RESTART_SERVICE "重启这个服务"
+    IDS_RUN_PROGRAM "运行程序"
+    IDS_RESTART_COMPUTER "重启这台计算机"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
-    IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+    IDS_NOT_SAME_PASSWORD "两次输入的密码不匹配!"
+    IDS_INVALID_PASSWORD "请输入有效的密码!"
 END
index b6fcf7b..719f97a 100644 (file)
@@ -14,11 +14,11 @@ BEGIN
     POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "打开...(&O)\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
         MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "另存为...(&A)", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "另存为(&A)...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "从扫描仪或照相机...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "从扫描仪或照相机导入...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "页面视图", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "页面设置...", IDM_FILEPAGESETUP
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "发送...", IDM_FILESEND
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "保存为壁纸 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
+        MENUITEM "保存为壁纸 (平铺)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "反转选择(&I)", IDM_EDITINVERTSELECTION
         MENUITEM "全部选择(&A)\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "复制到...(&O)", IDM_EDITCOPYTO
+        MENUITEM "复制到(&O)...", IDM_EDITCOPYTO
         MENUITEM "从...粘贴(&F)", IDM_EDITPASTEFROM
     END
     POPUP "查看(&V)"
@@ -79,23 +79,23 @@ BEGIN
         MENUITEM "旋转/镜像...(&M)\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
         MENUITEM "拉伸/倾斜...(&S)\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "剪裁(&C)", IDM_IMAGECROP
-        MENUITEM "颜色反转(&I)\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
-        MENUITEM "属性...(&A)\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+        MENUITEM "反色(&I)\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
+        MENUITEM "属性(&A)...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
         MENUITEM "删除图像\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
         MENUITEM "不透明处理(&D)", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
     END
     POPUP "颜色(&C)"
     BEGIN
-        MENUITEM "编辑调色板...(&E)", IDM_COLORSEDITPALETTE
+        MENUITEM "编辑调色板(&E)...", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "新调色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
         MENUITEM "旧调色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "帮助(&?)"
+    POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
         MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "程序信息(&I)", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "信息(&I)", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -145,11 +145,11 @@ CAPTION "属性"
 BEGIN
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
-    LTEXT "宽度(&W)", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
-    LTEXT "高度:(&H)", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
-    LTEXT "文件日期", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
-    LTEXT "文件大小", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
-    LTEXT "分辨率(&R)", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
+    LTEXT "宽度(&W)", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
+    LTEXT "高度(&H): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
+    LTEXT "文件日期(&D): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+    LTEXT "文件大小(&S): ", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
+    LTEXT "分辨率(&R)", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
     LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
     LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 60, 15, 90, 10
     LTEXT "不可用", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 60, 25, 90, 10
@@ -162,7 +162,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "彩色(&L)", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
-    PUSHBUTTON "缺省", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+    PUSHBUTTON "默认值", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
 END
 
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 80
@@ -172,20 +172,20 @@ CAPTION "拉伸和倾斜图片"
 BEGIN
     GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
-    LTEXT "水平", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
+    LTEXT "水平", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTHPERCENT, 125, 24, 15, 10
     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONVSTRETCH, 12, 43, 32, 32
-    LTEXT "垂直", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
+    LTEXT "垂直", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
     GROUPBOX "倾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
-    LTEXT "水平", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
+    LTEXT "水平", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
     LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
-    LTEXT "垂直", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
+    LTEXT "垂直", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
     LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 170, 8, 48, 14
@@ -221,9 +221,9 @@ BEGIN
     IDS_ALLPICTUREFILES "所有图片文件"
     IDS_FILESIZE "%d 字节"
     IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
-    IDS_INTNUMBERS "只输入数字积分!"
-    IDS_PERCENTAGE "百分比必须在1至500之间。"
-    IDS_ANGLE "该è§\92度å¿\85é¡»å\9c¨-89ä¸\8e89之间。"
-    IDS_LOADERRORTEXT "文件 %s 无法加载。"
+    IDS_INTNUMBERS "请只输入整数!"
+    IDS_PERCENTAGE "百分比必须在 1 至 500 之间。"
+    IDS_ANGLE "è§\92度å¿\85é¡»å\9c¨ -89 ä¸\8e 89 之间。"
+    IDS_LOADERRORTEXT "文件 %s 无法加载。"
     IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪贴板中的图像比位图大。\n你想扩大位图吗?"
 END
index 1bc8e3d..0b3a092 100644 (file)
@@ -9,14 +9,14 @@ BEGIN
     GROUPBOX "登录设置", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
     GROUPBOX "连接设置", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
     ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
-    LTEXT "输入服务器地址", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
-    LTEXT "服务器", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
-    LTEXT "用户名", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
+    LTEXT "输入服务器地址", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
+    LTEXT "服务器(&S): ", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
+    LTEXT "用户名(&U): ", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
     COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 110, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "保存", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
-    PUSHBUTTON "另存为...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
-    PUSHBUTTON "打开...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
+    PUSHBUTTON "保存(&A)", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
+    PUSHBUTTON "另存为(&V)...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
+    PUSHBUTTON "打开(&E)...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
     ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
     LTEXT "保存当前连接设置或打开一个已有的配置", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
 END
@@ -25,15 +25,15 @@ IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "远程桌面大小", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
-    GROUPBOX "颜色", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
+    GROUPBOX "远程桌面大小(&R)", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 68
+    GROUPBOX "颜色(&C)", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
     ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
     ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
-    LTEXT "为您的远程桌面设置屏幕大小。将这个滑块向右拉远以启用全屏。", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
+    LTEXT "为您的远程桌面设置屏幕大小。将这个滑块滑到最右侧以启用全屏。", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
     CONTROL "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX IDC_BPPCOMBO, 56, 102, 128, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_COLORIMAGE, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56, 121, 127, 10
-    LTEXT "注意远程计算机上的设置可能会覆盖这个设置。", IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
+    LTEXT "注意远程计算机上的设置可能会覆盖这个设置。", IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
     LTEXT "更少", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
     LTEXT "更多", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
     LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
@@ -44,20 +44,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "远程桌面连接"
 FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "连接", IDOK, 147, 245, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "连接(&N)", IDOK, 147, 245, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 203, 245, 50, 14
     CONTROL "", IDC_TAB, "SysTabControl32", 0x0, 7, 50, 246, 190
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TAB_GENERAL "普通"
+    IDS_TAB_GENERAL "常规"
     IDS_TAB_DISPLAY "显示"
     IDS_256COLORS "256 色"
-    IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色 (15 位)"
-    IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色 (16 位)"
-    IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色 (24 位)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "最高素质 (32 位)"
+    IDS_HIGHCOLOR15 "高彩色 (15 位)"
+    IDS_HIGHCOLOR16 "高彩色 (16 位)"
+    IDS_HIGHCOLOR24 "真彩色 (24 位)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "最高质量 (32 位)"
     IDS_PIXEL "%lux%lu 像素"
     IDS_FULLSCREEN "全屏"
     IDS_BROWSESERVER "<浏览更多...>"
index 6154b3c..1f81ce7 100644 (file)
@@ -26,19 +26,19 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please keep the spacing/formatting as per En.rc when translating */
     IDS_USAGE
-    "\n用法\n \
-        ipconfig [/? | /all | /renew [适配器] | /release [适配器] |\n \
+    "\n用法\n \
+        ipconfig [/? | /all | /renew [adapter] | /release [adapter] |\n \
                   /flushdns | /displaydns | /registerdns |\n \
-                  /showclassid 适配器 |\n \
-                  /setclassid 适配器 [类ID] ]\n \
+                  /showclassid adapter |\n \
+                  /setclassid adapter [classid] ]\n \
     \n \
     其中\n \
-        适配器          连接名称\n \
-                       (通配符 * 和 ? 是被允许的,参见示例)\n \
+        adapter         连接名称\n \
+                        (允许使用通配符 * 和 ?,参见示例)\n \
     \n \
-        选项\n \
+        选项\n \
            /?           显示这个帮助信息。\n \
-           /all         显示完的配置信息。\n \
+           /all         显示完的配置信息。\n \
            /release     释放指定适配器的 IP 地址。\n \
            /renew       更新指定适配器的 IP 地址。\n \
            /flushdns    清空 DNS 缓存。\n \
index 3c81e0c..41c14c3 100644 (file)
@@ -4,56 +4,56 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCOUNTS_SYNTAX "使用方法:\nNET ACCOUNTS [/FORCELOGOFF:{分钟|NO}] [/MINPWLEN:长度]\n\
-             [/MAXPWAGE:{天|UNLIMITED}] [/MINPWAGE:天]\n\
-             [/UNIQUEPW:计数] [/DOMAIN]\n"
+    IDS_ACCOUNTS_SYNTAX "用法:\nNET ACCOUNTS [/FORCELOGOFF:{Minutes|NO}] [/MINPWLEN:Length]\n\
+             [/MAXPWAGE:{Days|UNLIMITED}] [/MINPWAGE:Days]\n\
+             [/UNIQUEPW:Count] [/DOMAIN]\n"
     IDS_ACCOUNTS_HELP "ACCOUNTS\n..."
-    IDS_COMPUTER_SYNTAX "使用方法:\nNET COMPUTER ..."
+    IDS_COMPUTER_SYNTAX "法:\nNET COMPUTER ..."
     IDS_COMPUTER_HELP "COMPUTER\n..."
-    IDS_CONFIG_SYNTAX "使用方法:\nNET CONFIG ..."
+    IDS_CONFIG_SYNTAX "法:\nNET CONFIG ..."
     IDS_CONFIG_HELP "CONFIG\n..."
-    IDS_CONTINUE_SYNTAX "使用方法:\nNET CONTINUE <服务名称>"
+    IDS_CONTINUE_SYNTAX "用法:\nNET CONTINUE <Service Name>"
     IDS_CONTINUE_HELP "CONTINUE\n..."
-    IDS_FILE_SYNTAX "使用方法:\nNET FILE ..."
+    IDS_FILE_SYNTAX "法:\nNET FILE ..."
     IDS_FILE_HELP "FILE\n..."
-    IDS_GROUP_SYNTAX "使用方法:\nNET GROUP ..."
+    IDS_GROUP_SYNTAX "法:\nNET GROUP ..."
     IDS_GROUP_HELP "GROUP\n..."
-    IDS_HELPMSG_SYNTAX "使用方法:\nNET HELPMSG <错误代码>"
+    IDS_HELPMSG_SYNTAX "用法:\nNET HELPMSG <Error Code>"
     IDS_HELPMSG_HELP "HELPMSG\n..."
-    IDS_LOCALGROUP_SYNTAX "使用方法:\nNET LOCALGROUP [组名 [/COMMENT:""文本""]] [/DOMAIN]\n\
-               组名 {/ADD [/COMMENT:""文本""] | /DELETE} [/DOMAIN]\n\
-               组名称 [...] {/ADD | /DELETE} [/DOMAIN]"
+    IDS_LOCALGROUP_SYNTAX "用法:\nNET LOCALGROUP [groupname [/COMMENT:""text""]] [/DOMAIN]\n\
+               groupname {/ADD [/COMMENT:""text""] | /DELETE} [/DOMAIN]\n\
+               groupname name [...] {/ADD | /DELETE} [/DOMAIN]"
     IDS_LOCALGROUP_HELP "LOCALGROUP\n..."
-    IDS_NAME_SYNTAX "使用方法:\nNET NAME ..."
+    IDS_NAME_SYNTAX "法:\nNET NAME ..."
     IDS_NAME_HELP "NAME\n..."
-    IDS_PRINT_SYNTAX  "使用方法:\nNET PRINT ..."
+    IDS_PRINT_SYNTAX  "法:\nNET PRINT ..."
     IDS_PRINT_HELP "PRINT\n..."
-    IDS_PAUSE_SYNTAX "使用方法:\nNET PAUSE <服务名称>"
+    IDS_PAUSE_SYNTAX "用法:\nNET PAUSE <Service Name>"
     IDS_PAUSE_HELP "PAUSE\n..."
-    IDS_SEND_SYNTAX "使用方法:\nNET SEND ..."
+    IDS_SEND_SYNTAX "法:\nNET SEND ..."
     IDS_SEND_HELP "SEND\n..."
-    IDS_SESSION_SYNTAX "使用方法:\nNET SESSION ..."
+    IDS_SESSION_SYNTAX "法:\nNET SESSION ..."
     IDS_SESSION_HELP "SESSION\n..."
-    IDS_SHARE_SYNTAX "使用方法:\nNET SHARE ..."
+    IDS_SHARE_SYNTAX "法:\nNET SHARE ..."
     IDS_SHARE_HELP "SHARE\n..."
-    IDS_START_SYNTAX "使用方法:\nNET START <服务名称>"
+    IDS_START_SYNTAX "用法:\nNET START <Service name>"
     IDS_START_HELP "START\n..."
-    IDS_STATISTICS_SYNTAX "使用方法:\nNET STATISTICS ..."
+    IDS_STATISTICS_SYNTAX "法:\nNET STATISTICS ..."
     IDS_STATISTICS_HELP "STATISTICS\n..."
-    IDS_STOP_SYNTAX "使用方法:\nNET STOP <服务名称>"
+    IDS_STOP_SYNTAX "用法:\nNET STOP <Service name>"
     IDS_STOP_HELP "STOP\n..."
-    IDS_TIME_SYNTAX "使用方法:\nNET TIME ..."
+    IDS_TIME_SYNTAX "法:\nNET TIME ..."
     IDS_TIME_HELP "TIME\n..."
-    IDS_USE_SYNTAX "使用方法:\nNET USE ..."
+    IDS_USE_SYNTAX "法:\nNET USE ..."
     IDS_USE_HELP "USE\n..."
-    IDS_USER_SYNTAX "使用方法:\nNET USER [用户名 [密码 | *] [选项]] [/DOMAIN]\n\
-         用户名 {密码 | *} /ADD [选项] [/DOMAIN]\n\
-         用户名 [/DELETE] [/DOMAIN]"
+    IDS_USER_SYNTAX "用法:\nNET USER [username [password | *] [options]] [/DOMAIN]\n\
+         username {password | *} /ADD [options] [/DOMAIN]\n\
+         username [/DELETE] [/DOMAIN]"
     IDS_USER_HELP "USER\n..."
-    IDS_VIEW_SYNTAX "使用方法:\nNET VIEW ..."
+    IDS_VIEW_SYNTAX "法:\nNET VIEW ..."
     IDS_VIEW_HELP "VIEW\n..."
-    IDS_HELP_SYNTAX "使用方法:\nNET HELP <命令>\n   - 或 -\nNET <命令> /HELP\n\n\
-   以下命令是可用的:\n\n\
+    IDS_HELP_SYNTAX "用法:\nNET HELP <Command>\n   - or -\nNET <Command> /HELP\n\n\
+   以下命令可用:\n\n\
    NET ACCOUNTS             NET HELP                 NET SHARE\n\
    NET COMPUTER             NET HELPMSG              NET START\n\
    NET CONFIG               NET LOCALGROUP           NET STATISTICS\n\
@@ -63,14 +63,14 @@ BEGIN
    NET FILE                 NET SEND                 NET USER\n\
    NET GROUP                NET SESSION              NET VIEW\n\n\
    ..."
-    IDS_NET_SYNTAX "使用方法:\nNET [ ACCOUNTS | COMPUTER | CONFIG | CONTINUE | FILE | GROUP | HELP |\n\
+    IDS_NET_SYNTAX "法:\nNET [ ACCOUNTS | COMPUTER | CONFIG | CONTINUE | FILE | GROUP | HELP |\n\
       HELPMSG | LOCALGROUP | NAME | PAUSE | PRINT | SEND | SESSION |\n\
       SHARE | START | STATISTICS | STOP | TIME | USE | USER | VIEW ]\n"
 
     IDS_ACCOUNTS_FORCE_LOGOFF "强制注销后"
     IDS_ACCOUNTS_LOGOFF_SECONDS "%lu 秒"
-    IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_AGE "密码最短使用期限 (以天)"
-    IDS_ACCOUNTS_MAX_PW_AGE "密码最长使用期限 (以天)"
+    IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_AGE "密码最短使用期限 (以天为单位)"
+    IDS_ACCOUNTS_MAX_PW_AGE "密码最长使用期限 (以天为单位)"
     IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_LENGTH "最小密码长度"
     IDS_ACCOUNTS_PW_HIST_LENGTH "密码历史记录长度"
     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_THRESHOLD "锁定阈值"
@@ -82,22 +82,22 @@ BEGIN
     IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "独立服务器"
     IDS_ACCOUNTS_WORKSTATION "工作站"
 
-    IDS_LOCALGROUP_ALIASES "别名 \\\\%s"
+    IDS_LOCALGROUP_ALIASES "\\\\%s 的别名"
     IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "别名名称"
-    IDS_LOCALGROUP_COMMENT "评论"
+    IDS_LOCALGROUP_COMMENT "注释"
     IDS_LOCALGROUP_MEMBERS "成员"
 
-    IDS_USER_ACCOUNTS "用户帐户 \\\\%s"
-    IDS_USER_NAME "用户名"
+    IDS_USER_ACCOUNTS "\\\\%s 的用户帐户"
+    IDS_USER_NAME "用户名"
     IDS_USER_FULL_NAME "全名"
-    IDS_USER_COMMENT "评论"
+    IDS_USER_COMMENT "注释"
     IDS_USER_USER_COMMENT "用户注释"
     IDS_USER_COUNTRY_CODE "国家/地区代码"
     IDS_USER_ACCOUNT_ACTIVE "帐户活动"
     IDS_USER_ACCOUNT_EXPIRES "帐户过期"
     IDS_USER_PW_LAST_SET "上次设置的密码"
     IDS_USER_PW_EXPIRES "密码过期"
-    IDS_USER_PW_CHANGEABLE "å¯\86ç \81å¤\9aå\8f\98"
+    IDS_USER_PW_CHANGEABLE "å¯\86ç \81å\8f¯æ\9b´æ\94¹"
     IDS_USER_PW_REQUIRED "需要密码"
     IDS_USER_CHANGE_PW "用户可以更改密码"
     IDS_USER_WORKSTATIONS "允许的工作站"
@@ -105,15 +105,15 @@ BEGIN
     IDS_USER_PROFILE "用户配置文件"
     IDS_USER_HOME_DIR "主目录"
     IDS_USER_LAST_LOGON "最后一次登录"
-    IDS_USER_LOGON_HOURS "å\87 ä¸ªå°\8fæ\97¶å\85\81许ç\9a\84ç\99»å½\95"
+    IDS_USER_LOGON_HOURS "å\85\81许ç\9a\84ç\99»å½\95ç\9a\84æ\97¶å¸¸ (以å°\8fæ\97¶ä¸ºå\8d\95ä½\8d)"
     IDS_USER_LOCAL_GROUPS "本地组成员身份"
     IDS_USER_GLOBAL_GROUPS "全局组成员身份"
 
     IDS_USER_ENTER_PASSWORD1 "为用户输入新的密码: "
     IDS_USER_ENTER_PASSWORD2 "再次输入密码: "
-    IDS_USER_NO_PASSWORD_MATCH "密码不匹配!"
+    IDS_USER_NO_PASSWORD_MATCH "密码不匹配"
 
-    IDS_USE_NOW_CONNECTED "%s is now connected to %s\n"
+    IDS_USE_NOW_CONNECTED "%s 现在连接到 %s\n"
 
     IDS_GENERIC_YES "是"
     IDS_GENERIC_NO "否"
@@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN
     IDS_GENERIC_LOCKED "锁定"
 
     IDS_ERROR_OPTION_NOT_SUPPORTED "尚不支持 %s 选项。\n"
-    IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "Y您输入了无效的值为 %s 选项。\n"
-    IDS_ERROR_SYSTEM_ERROR "The system error %d happened.\n"
-    IDS_ERROR_NO_ERROR "The command got executed successfully.\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "您输入了 %s 选项的无效的值。\n"
+    IDS_ERROR_SYSTEM_ERROR "发生了系统错误 %d。\n"
+    IDS_ERROR_NO_ERROR "命令执行成功。\n"
 END
index bb278cf..206c4be 100644 (file)
@@ -14,8 +14,8 @@ BEGIN
 \n\
 Options:\n\
     -t          Ping 指定的主机,直到停止。\n\
-                若要查看统计信息并继续操作,请键入 Ctrl+Break;\n\
-                若要停止,请键入 Ctrl+C。\n\
+                若要查看统计信息并继续操作,请键入 Control-Break;\n\
+                若要停止,请键入 Control-C。\n\
     -a          将地址解析为主机名。\n\
     -n count    要发送的回显请求数。\n\
     -l size     发送缓冲区大小。\n\
@@ -32,35 +32,35 @@ Options:\n\
     IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
     IDS_CTRL_C "Control-C\n"
     IDS_NO_RESOURCES "没有足够的可用资源。\n"
-    IDS_MISSING_ADDRESS "必须指定 IP 地址\n"
+    IDS_MISSING_ADDRESS "必须指定 IP 地址\n"
     IDS_MISSING_VALUE "必须为选项 %s 提供值。\n"
-    IDS_BAD_OPTION "é\80\89项 %s ä¸\8d正确。\n"
-    IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s.\n"
-    IDS_BAD_VALUE "Bad value for option %s, valid range is from %u to %u.\n"
-    IDS_WRONG_FAMILY "The option %s is only supported for %s.\n"
+    IDS_BAD_OPTION "é\94\99误ç\9a\84é\80\89项 %s。\n"
+    IDS_BAD_PARAMETER "错误的参数 %s\n"
+    IDS_BAD_VALUE "选项 %s 的值有误,有效范围从 %u 到 %u。\n"
+    IDS_WRONG_FAMILY "选项 %s 只支持 %s。\n"
     IDS_UNKNOWN_HOST "Ping 请求找不到主机 %s. 请检查该名称,然后重试。\n"
     IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %s "
     IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %s [%s] "
-    IDS_SOURCE_ADDRESS "from %s %s"
+    IDS_SOURCE_ADDRESS " %s %s"
     IDS_PING_SIZE "具有 %lu 字节的数据:\n\n"
     IDS_REPLY_FROM "来自 %s 的回复: "
     IDS_REPLY_BYTES "字节=%d "
     IDS_REPLY_TIME_MS "时间=%lums "
     IDS_REPLY_TIME_0MS "时间<1ms "
     IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
-    IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %lu.\n"
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\n"
+    IDS_REPLY_STATUS "回显返回 %lu。\n"
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "目标主机不可达。\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "目标网络不可达。\n"
     IDS_REQUEST_TIMED_OUT "请求超时。\n"
-    IDS_TTL_EXPIRED "TTL 传输中过期。\n"
+    IDS_TTL_EXPIRED "TTL 传输中过期。\n"
     IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: 传输失败。(Error %u)\n"
 
     IDS_STATISTICS "\n\
 %s 的 Ping 统计信息:\n\
     数据包: 已发送 = %d, 已接收 = %d, 丢失 %d (%d%% 丢失),\n"
 
-    IDS_APPROXIMATE_RTT "往返行程的估计时间(以毫秒为单位):\n\
-    最短 = %lums, 最长 = %lums, 平均 = %lums\n"
+    IDS_APPROXIMATE_RTT "预计往返时间(以毫秒为单位):\n\
+    最小 = %lums, 最大 = %lums, 平均 = %lums\n"
 
-    IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 Windows Sockets 接口: %i\n"
+    IDS_WINSOCK_FAIL "无法初始化 WinSock: %i\n"
 END
diff --git a/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc b/base/applications/network/telnet/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c465f1c
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,96 @@
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 v2.1b2, 版权所有 (C) 2000 Paul Brannan <pbranna@clemson.edu>\n及其团队。本程序完全不提供担保;详情请阅读\nLICENSE.TXT。"
+    MSG_COPYRIGHT_1 "本软件是自由软件,欢迎您以当前状况下重分发本软件。\n\n"
+    MSG_USAGE "用法: TELNET [params][host [port]]\n\n  params\n    -d:FILENAME.EXT  转储所有传入的数据到 FILENAME.EXT。\n  host              要连接的远程主机的主机名或者 IP 地址。\n"
+    MSG_USAGE_1 "  port              要打开的服务端口(telnet 的默认端口是 23)。\n\n"
+    MSG_HELP "命令可以被简写。命令有:\n  \ncl[ose]         关闭当前连接\nop[en]          连接到一个站点\nq[uit]          退出 telnet\n"
+    MSG_HELP_1 "ke[ys]          修改或现实按键映射 (写入一些键来查看选项)\nse[t]           显示或修改配置选项\nz               暂停\n? h[elp]        打印帮助信息\n"
+    MSG_INVCMD "无效命令。输入 ? 获得帮助。\n"
+    MSG_ERROR "%1 失败。\n"
+    MSG_INFO "%1\n"
+    MSG_WARNING "%1\n"
+    MSG_TRYING "正在尝试 %1.%2.%3.%4:%5...\n"
+    MSG_CONNECTED "已连接到 %1。Escape 键是 ALT-%2.\n"
+    MSG_TERMBYREM "连接结束。\n"
+    MSG_KEYMAP "正在从 %2 加载 %1。\n"
+    MSG_ERRKEYMAP "加载按键映射时发生错误。\n"
+    MSG_DUMPFILE "正在将输出写入到文件 %1 中。\n"
+    MSG_CONFIG "正在从 %1 中加载配置选项。\n"
+    MSG_NOINI "从配置文件 %1 中加载发生错误。\n正在加载默认选项。\n"
+    MSG_BADVAL "警告: 无效变量 %1。\n"
+    MSG_NOSPAWN "无法创建进程。\n"
+    MSG_RESOLVING "正在查找主机: %1..."
+    MSG_NOSERVICE "无法找到 TCP 服务 %1。\n"
+    MSG_SIZEALIAS "警告: 别名 %1 的大小太大了,正在忽略。\n"
+    MSG_ERRPIPE "错误: 无法为管道创建进程。\n"
+    MSG_BADUSAGE "错误: 命令的用法无效。\n"
+    MSG_ALREADYCONNECTED "已经连接到 %1。\n"
+    MSG_WSAEINTR "中断函数调用。\n"
+    MSG_WSAEBADF "WSAEBADF\n"
+    MSG_WSAEACCESS "拒绝访问。\n"
+    MSG_WSAEDEFAULT "WSAEDEFAULT\n"
+    MSG_WSAEINVAL "无效参数。\n"
+    MSG_WSAEMFILE "打开了太多文件。\n"
+    MSG_WSAEWOULDBLOCK "资源暂时不可用。\n"
+    MSG_WSAEINPROGRESS "操作正在进行。\n"
+    MSG_WSAEALREADY "操作已经在进行。\n"
+    MSG_WSAENOTSOCK "在非嵌套字上进行嵌套字操作。\n"
+    MSG_WSAEDESTADDRREQ "需要目标地址。\n"
+    MSG_WSAEMSGSIZE "消息太长了。\n"
+    MSG_WSAEPROTOTYPE "嵌套字使用错误类型的协议。\n"
+    MSG_WSAENOPROTOOPT "错误的协议选项。\n"
+    MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "不受支持的协议。\n"
+    MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "不受支持的嵌套字类型。\n"
+    MSG_WSAEOPNOTSUPP "不受支持的操作。\n"
+    MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "不受支持的协议簇。\n"
+    MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "不受协议簇支持的地址簇。\n"
+    MSG_WSAEADDRINUSE "地址已经被占用。\n"
+    MSG_WSAEADDRNOTAVAIL "无法分配请求的地址。\n"
+    MSG_WSAENETDOWN "网络已关闭。\n"
+    MSG_WSAENETUNREACH "网络不可达。\n"
+    MSG_WSAENETRESET "网络因重置而中断连接。\n"
+    MSG_WSAECONNABORTED "软件导致的连接中断。\n"
+    MSG_WSAECONNRESET "连接被对方重置。\n"
+    MSG_WSAENOBUFS "没有可用的缓存空间。\n"
+    MSG_WSAEISCONN "嵌套字已经连接。\n"
+    MSG_WSAENOTCONN "嵌套字未连接。\n"
+    MSG_WSAESHUTDOWN "无法在嵌套字停止后发送。\n"
+    MSG_WSAETOOMANYREFS "WSAETOOMANYREFS\n"
+    MSG_WSAETIMEDOUT "连接超时。\n"
+    MSG_WSAECONNREFUSED "拒绝连接。\n"
+    MSG_WSAELOOP "WSAELOOP\n"
+    MSG_WSAENAMETOOLONG "名称过长。\n"
+    MSG_WSAEHOSTDOWN "主机已关闭。\n"
+    MSG_WSAEHOSTUNREACH "没有连接到主机的路径。\n"
+    MSG_WSAESYSNOTREADY "网络子系统不可用。\n"
+    MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL 版本超出范围。\n"
+    MSG_WSANOTINITIALISED "没有实施成功的 WSAStartup。\n"
+    MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "未找到主机。\n"
+    MSG_WSATRY_AGAIN "未找到非授权主机。\n"
+    MSG_WSANO_RECOVERY "这是一个无法恢复的错误。\n"
+    MSG_WSANO_DATA "名称有效,但是请求没有数据记录的类型。\n"
+    MSG_KEYNOVAL "[全局]: 没有 %1 的值。\n"
+    MSG_KEYBADVAL "[全局]: %1 的值有错误。\n"
+    MSG_KEYBADSTRUCT "%1: 错误的结构。\n"
+    MSG_KEYBADCHARS "%1: 错误的字符?%1 -> %3。\n"
+    MSG_KEYUNEXPLINE "未预料的行 ""%1""。\n"
+    MSG_KEYUNEXPEOF "未预料的文件结束。\n"
+    MSG_KEYUNEXPTOK "未预料的令牌 %1。\n"
+    MSG_KEYUNEXPTOKIN "未预料的 %1 中的令牌。\n"
+    MSG_KEYUNEXP "未预料的文件或令牌结束。\n"
+    MSG_KEYNOGLOBAL "没有 [全局] 定义!\n"
+    MSG_KEYNOCONFIG "没有 [配置 %1]。\n"
+    MSG_KEYUSECONFIG "使用配置: %1。\n"
+    MSG_KEYNOSWKEY "没有 ""%1"" 的切换键。\n"
+    MSG_KEYCANNOTDEF "您不能定义默认按键映射的切换键 - 已忽略。\n"
+    MSG_KEYDUPSWKEY "重复的切换键。\n"
+    MSG_KEYUNKNOWNMAP "未知的按键映射 %1。\n"
+    MSG_KEYNOCHARMAPS "没有加载的字符映射。\n"
+    MSG_KEYNOKEYMAPS "没有加载的按键映射。\n"
+    MSG_KEYNUMMAPS "有 %1 个映射。\n"
+    MSG_KEYBADMAP "错误的按键映射码 - 请尝试 'keys display'\n"
+    MSG_KEYMAPSWITCHED "按键映射已经切换。\n"
+END
index e5592aa..b88daa9 100644 (file)
@@ -25,3 +25,6 @@ IDI_APPICON ICON "telnet.ico"
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
index 2c303aa..f703e54 100644 (file)
@@ -4,23 +4,23 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
-    -d                 Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
-    -h maximum_hops    Maximum number of hops to search for target.\r\n\
-    -j host-list       Loose source route along host-list.\r\n\
-    -w timeout         Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
-    -4                 Force using IPv4.\r\n\
-    -6                 Force using IPv6.\r\n\
+用法: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
+选项:\r\n\
+    -d                 不解析主机名对应的地址。\r\n\
+    -h maximum_hops    查找目标的最大跳数。\r\n\
+    -j host-list       沿主机列表释放源路由。\r\n\
+    -w timeout         等待每次回复的超时时长(毫秒)。\r\n\
+    -4                 强制使用 IPv4。\r\n\
+    -6                 强制使用 IPv6。\r\n\
 \r\n"
 
-    IDS_INVALID_OPTION  "%1 is not a valid command option.\r\n"
-    IDS_TRACE_INFO      "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u! hops:\r\n\r\n"
-    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\nTrace complete.\r\n"
-    IDS_UNABLE_RESOLVE  "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+    IDS_INVALID_OPTION  "%1 不是一个有效的命令选项。\r\n"
+    IDS_TRACE_INFO      "\r\n记录到 %1 的路由 [%2]\r\n途经最大主机数 %3!u! 跳数:\r\n\r\n"
+    IDS_TRACE_COMPLETE  "\r\n记录完成。\r\n"
+    IDS_UNABLE_RESOLVE  "无法解析目标系统名 %1。\r\n"
 
-    IDS_GEN_FAILURE     "General failure.\r\n"
-    IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+    IDS_GEN_FAILURE     "常规失败。\r\n"
+    IDS_TRANSMIT_FAILED "传输失败。 (错误 %1!u!)\r\n"
 
     IDS_HOP_COUNT       "%1!3lu!  %0\r\n"
     IDS_HOP_TIME        "%1!4lu! ms  %0\r\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ Options:\r\n\
     IDS_HOP_RES_INFO    "%1 [%2]"
     IDS_HOP_IP_INFO     "%1"
     IDS_LINEBREAK       "\r\n"
-    IDS_REQ_TIMED_OUT   "Request timed out.\r\n"
-    IDS_HOP_RESPONSE    "  reports: "
-    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
-    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "Destination network unreachable.\r\n"
+    IDS_REQ_TIMED_OUT   "请求超时。\r\n"
+    IDS_HOP_RESPONSE    "  报告: "
+    IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "目标主机不可达。\r\n"
+    IDS_DEST_NET_UNREACHABLE  "目标网络不可达。\r\n"
 
 END
index 1b38acd..77c52b2 100644 (file)
@@ -8,12 +8,12 @@ BEGIN
 WLANCONF [-c SSID [-w WEP] [-a]] [-d] [-s]\n\n\
 \t-c SSID\t\t连接到提供的 SSID,\n\
 \t-w WEP\t\t指定要使用的 WEP 密钥。\n\
-\t-a\t\t指定目标网络是特设\n\
+\t-a\t\t指定目标网络是 ad-hoc 类型的\n\
 \t-d\t\t从当前 AP 断开连接。\n\
 \t-s\t\t扫描并显示范围中的接入\n\
 \t\t\t点列表。\n\n\
 不传递任何参数将打印当前 WLAN 连接有关的信息\n"
-    IDS_NO_NETWORK "没有找到在范围内网络\n"
+    IDS_NO_NETWORK "没有在范围内找到网络\n"
     IDS_NO_WLAN_ADAPTER "无法在系统上找到一个 WLAN 适配器\n"
     IDS_SUCCESS "操作已成功完成。\n"
     IDS_WLAN_DISCONNECT "\nWLAN 断开连接\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ WLANCONF [-c SSID [-w WEP] [-a]] [-d] [-s]\n\n\
     IDS_MSG_TRANSMIT_ANTENNA_ANY "发射天线: 任何\n"
     IDS_MSG_RECEIVE_ANTENNA "接收天线: %d\n"
     IDS_MSG_RECEIVE_ANTENNA_ANY "接收天线: 任何\n"
-    IDS_MSG_FRAGMENT_THRESHOLD "文件碎片阈值: %d 个字节\n"
+    IDS_MSG_FRAGMENT_THRESHOLD "碎片阈值: %d 个字节\n"
     IDS_MSG_RTS_THRESHOLD "RTS 阈值: %d 个字节\n"
     IDS_YES "是"
     IDS_NO "否"
index e1d74c2..e255bb2 100644 (file)
@@ -63,7 +63,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "内容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "关于(&A)", CMD_ABOUT
-        MENUITEM "资料信息(&O)...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "信息(&O)...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -78,25 +78,25 @@ BEGIN
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
     GROUPBOX "纸张", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "大å°\8f:(&S)", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "尺寸(&S):", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "任务栏:(&T)", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "纸盒(&T):", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "方向", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "ç\9b´向(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "纵向(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
     AUTORADIOBUTTON "横向(&L)", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "边", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "左:(&E)", stc15, 88, 82, 30, 8
+    GROUPBOX "边", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "左(&E):", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "右:(&R)", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "上:(&O)", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "下:(&B)", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "页眉:(&H)", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "页眉(&H):", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "页脚:(&F)", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "页脚(&F):", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "帮助", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
@@ -113,14 +113,14 @@ BEGIN
     COMBOBOX ID_ENCODING, 54, 0, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "编码:", 0x155, 5, 2, 41, 12
     COMBOBOX ID_EOLN, 54, 18, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "æ\8f\9b行:", 0x156, 5, 20, 41, 12
+    LTEXT "æ\8d¢行:", 0x156, 5, 20, 41, 12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "宋体"
-CAPTION "转到下列行"
+CAPTION "转到行"
 BEGIN
     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "行数:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
@@ -134,7 +134,7 @@ CAPTION "关于 ReactOS 记事本"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "ReactOS 记事本 v1.0\r\n版权 1997,98 Marcel Baur\r\n版权 2000 Mike McCormack\r\n版权 2002 Sylvain Petreolle\r\n版权 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
-    CONTROL " ", -1, "静态", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
+    CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
     DEFPUSHBUTTON "关闭", IDOK, 114, 149, 44, 15, WS_GROUP
     ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
     EDITTEXT IDC_LICENSE, 8, 64, 272, 81, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -142,13 +142,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_LICENSE "此程序是免费软件;你可以将它重新分发和/或修改在 GNU 通用公共许可的条款下,作为出版由自由软件基金会;两个版本 2 的许可协议,或 (在您的选择) 任何更新的版本。\r\n\r\n此程序被分布在希望它有用,但没有任何担保。没有甚至对适销性或特定用途的默示保证。  请参阅 GNU 通用公共许可证有关更多详细信息。\r\n\r\n您应该已经收到一份 GNU 通用公共许可证以及这一计划; 如果没有,写信给自由软件基金会, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    STRING_LICENSE "此程序是免费软件;您可以依据由自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可的条款将它重新分发和/或修改;许可协议的版本 2,或 (以您的选择) 任何后续的版本。\r\n\r\n此程序因为希望有所用途而被分发,但没有任何担保。没有甚至对适销性或特定用途的默示保证。请参阅 GNU 通用公共许可证有关更多详细信息。\r\n\r\n您应该已经收到一份 GNU 通用公共许可证以及这一计划; 如果没有,请写信给自由软件基金会, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
-    STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Page &s" /* FIXME */
+    STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "页面 &s" /* FIXME */
     STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
     STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
     STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
@@ -160,27 +160,27 @@ BEGIN
     STRING_UNTITLED "未命名"
     STRING_ALL_FILES "所有文件 (*.*)"
     STRING_TEXT_FILES_TXT "文本文件 (*.txt)"
-    STRING_TOOLARGE "记事本不能打开 '%s' 这么大的文件。\n \
-请使ç\94¨å\88«的编辑器。"
-    STRING_NOTEXT "您没有输入任何文本。 \
-\n请输入一些再试"
+    STRING_TOOLARGE "文件 '%s' 太大,记事本无法打开它。\n \
+请使ç\94¨å\85¶ä»\96的编辑器。"
+    STRING_NOTEXT "您没有输入任何文本。\
+\n请输入一些再试"
     STRING_DOESNOTEXIST "文件 '%s'\n不存在\n\n \
 您想新建一个文件吗?"
-    STRING_NOTSAVED "文件 '%s'\n正文已更改\n\n \
+    STRING_NOTSAVED "文件 '%s'\n已经被更改\n\n \
 是否保存更改?"
     STRING_NOTFOUND "找不到文件 '%s'"
     STRING_OUT_OF_MEMORY "没有足够的内存可以用来完成此项任务。 \
-\n请关闭一些程序放内存后再试。"
+\n请关闭一些程序放内存后再试。"
     STRING_CANNOTFIND "找不到 '%s'"
     STRING_ANSI "ANSI"
-    STRING_UNICODE "国际码"
-    STRING_UNICODE_BE "国际码 (大端)"
+    STRING_UNICODE "Unicode"
+    STRING_UNICODE_BE "Unicode (大端)"
     STRING_UTF8 "UTF-8"
     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
-    STRING_LINE_COLUMN "线 %d, 列 %d"
-    STRING_PRINTERROR "不能打印文件 '%s'。\n\n请确保打印机已打开,并且已正确配置。"
+    STRING_LINE_COLUMN " %d, 列 %d"
+    STRING_PRINTERROR "无法打印文件 '%s'。\n\n请确保打印机已打开,并且已正确配置。"
 
     STRING_TEXT_DOCUMENT "文本文档"
 END
index e743180..9d452ae 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "帮助"
     BEGIN
-        MENUITEM "帮助内容\tF1", ID_HELP, GRAYED
+        MENUITEM "帮助\tF1", ID_HELP, GRAYED
         MENUITEM "关于", ID_ABOUT
     END
 END
@@ -64,18 +64,18 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX "启动时更新可获得的程序列表(&U)", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
     AUTOCHECKBOX "将程序的安装和卸载记录到日志(&L)", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
     GROUPBOX "正在下载", -1, 4, 65, 240, 51
-    LTEXT "下载文件夹", -1, 16, 75, 100, 9
+    LTEXT "下载文件夹", -1, 16, 75, 100, 9
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "选择(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "在安装完程序后删除安装程序(&D)", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
     GROUPBOX "代理服务器", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "系统代理设置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
-    CONTROL "直接 (无代理)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
+    CONTROL "使用系统代理设置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "直连 (无代理)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
     CONTROL "代理服务器", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "没有代理", -1, 27, 175, 64, 10
+    LTEXT "为...不使用代理", -1, 27, 175, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "缺省", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
+    PUSHBUTTON "默认", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 116, 195, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 181, 195, 60, 14
 END
@@ -108,7 +108,7 @@ CAPTION "关于"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
-    LTEXT "ReactOS 程序管理器 版权所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+    LTEXT "ReactOS 程序管理器\n版权所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
     DEFPUSHBUTTON "关闭", IDOK, 133, 46, 50, 14
 END
 
@@ -132,34 +132,34 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INFO_VERSION "版本"
-    IDS_INFO_DESCRIPTION "描述"
-    IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者"
-    IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接"
-    IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话"
-    IDS_INFO_README "\n必读:"
-    IDS_INFO_REGOWNER "\n注册所有者"
-    IDS_INFO_PRODUCTID "\n产品 ID"
-    IDS_INFO_CONTACT "\n联系方式"
-    IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新信息"
-    IDS_INFO_INFOABOUT "\n关于信息"
-    IDS_INFO_COMMENTS "\n注释"
-    IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安装位置"
-    IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安装源"
-    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n卸载字符串"
-    IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路径"
-    IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安装日期"
+    IDS_INFO_VERSION "版本"
+    IDS_INFO_DESCRIPTION "描述"
+    IDS_INFO_PUBLISHER "\n发布者"
+    IDS_INFO_HELPLINK "\n帮助链接"
+    IDS_INFO_HELPPHONE "\n帮助电话"
+    IDS_INFO_README "\n说明文档: "
+    IDS_INFO_REGOWNER "\n注册所有者"
+    IDS_INFO_PRODUCTID "\n产品 ID"
+    IDS_INFO_CONTACT "\n联系方式"
+    IDS_INFO_UPDATEINFO "\n更新信息"
+    IDS_INFO_INFOABOUT "\n关于信息"
+    IDS_INFO_COMMENTS "\n注释"
+    IDS_INFO_INSTLOCATION "\n安装位置"
+    IDS_INFO_INSTALLSRC "\n安装源"
+    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\n卸载字符串"
+    IDS_INFO_MODIFYPATH "\n修改路径"
+    IDS_INFO_INSTALLDATE "\n安装日期"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_AINFO_VERSION "\n版本"
+    IDS_AINFO_VERSION "\n版本"
     IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本: "
-    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述"
-    IDS_AINFO_SIZE "\n大小"
-    IDS_AINFO_URLSITE "\n主页"
-    IDS_AINFO_LICENSE "\n协议"
-    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载:"
+    IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述"
+    IDS_AINFO_SIZE "\n大小"
+    IDS_AINFO_URLSITE "\n主页"
+    IDS_AINFO_LICENSE "\n协议"
+    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n下载: "
     IDS_AINFO_LANGUAGES "\n语言: "
 END
 
@@ -170,7 +170,7 @@ BEGIN
     IDS_CAT_DRIVERS "驱动程序"
     IDS_CAT_EDU "教育与娱乐"
     IDS_CAT_ENGINEER "工程"
-    IDS_CAT_FINANCE "经济"
+    IDS_CAT_FINANCE "金融"
     IDS_CAT_GAMES "游戏与娱乐"
     IDS_CAT_GRAPHICS "图形"
     IDS_CAT_INTERNET "互联网与网络"
@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_AVAILABLEFORINST "可安装"
     IDS_UPDATES "更新"
     IDS_APPLICATIONS "应用程序"
-    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹"
+    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "请选择用来保存下载文件的文件夹"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您选择的文件夹不存在。是否创建?"
     IDS_APP_REG_REMOVE "您确定要从注册表删除该程序的数据吗?"
     IDS_INFORMATION "信息"
@@ -205,15 +205,15 @@ BEGIN
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "无法下载该软件包!请检查网络连接!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "无法从注册表删除该程序的数据!"
     IDS_UNABLE_TO_INSTALL "无法打开安装程序!"
-    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "无法获取证书信息。\n\n您是否仍然想继续?"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "正在验证包完整性…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "这个包没有通过完整性验证,它可能在下载过程中损坏或被人为篡改了。不推荐运行这个程序。"
     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "下载中断。请检查网络连接。"
     IDS_UNABLE_TO_WRITE "无法写入磁盘。磁盘可能已满。"
     IDS_SELECT_ALL "全选/全反选"
     IDS_INSTALL_SELECTED "安装已选中的"
-    IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
-    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_SELECTEDFORINST "选中以安装"
+    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "使用的证书是未知的:\n主题: %s\n发行方: %s\n您是否仍然想继续?"
 END
 
 STRINGTABLE
index ab83377..31cce60 100644 (file)
@@ -49,11 +49,11 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "新建(&N)"
         BEGIN
-            MENUITEM "项(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "é\94®(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "DWORD ??&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "DWORD 值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "多字符串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
             MENUITEM "可扩充字符串值(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
@@ -63,7 +63,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "删除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "重命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "å¤\8då\88¶é¡¹名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "å¤\8då\88¶é\94®名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "查找(&F)...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "查找下一个(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
@@ -72,14 +72,14 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "状态栏(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "拆分(&L)", ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM "拆分视图(&L)", ID_VIEW_SPLIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
     END
     POPUP "收藏夹(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "添加到收藏夹(&A)", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
-        MENUITEM "删除收藏(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
+        MENUITEM "删除收藏(&R)", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
@@ -94,7 +94,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
-        MENUITEM "修改二进数据", ID_EDIT_MODIFY_BIN
+        MENUITEM "修改二进数据", ID_EDIT_MODIFY_BIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "删除(&D)\tDel", ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "重命名(&R)", ID_EDIT_RENAME
@@ -103,7 +103,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         POPUP "新建(&N)"
         BEGIN
-            MENUITEM "项(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "é\94®(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
@@ -117,7 +117,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "展开/折叠", ID_TREE_EXPANDBRANCH
         POPUP "新建(&N)"
         BEGIN
-            MENUITEM "项(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM "é\94®(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
@@ -133,7 +133,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "导出(&E)", ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM "权限(&P)...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "å¤\8då\88¶é¡¹å\90\8d称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "å¤\8då\88¶é\94®å\90\8d(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
     END
     POPUP ""
     BEGIN
@@ -153,9 +153,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "编辑字符串"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 64, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
@@ -166,9 +166,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "编辑多字符串"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 154, 50, 14
@@ -180,9 +180,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "编辑二进制数值"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 142, 154, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
@@ -193,9 +193,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
 CAPTION "编辑 DWORD 值"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
+    LTEXT "值名称(&N):", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
+    LTEXT "值数据(&V):", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "基数", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
     AUTORADIOBUTTON "十六进制(&H)", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
@@ -240,13 +240,13 @@ BEGIN
     LTEXT "共享", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "专用设备", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
     LTEXT "专用的驱动程序", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
-    RTEXT "分界面类型:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
+    RTEXT "接口类型:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
     RTEXT "总线编号:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
     RTEXT "版本:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
-    RTEXT "修订本:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
+    RTEXT "修订本:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 92, 263, 40, 14
     PUSHBUTTON "数据...(&D)", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
@@ -270,44 +270,44 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_MENU "包含与整个注册表工作相关的命令。"
-    ID_EDIT_MENU "å\8c\85å\90«ç¼\96è¾\91å\80¼æ\88\96项的命令。"
-    ID_VIEW_MENU "包含自定义注册表窗口的命令。"
-    ID_FAVOURITES_MENU "å\8c\85å\90«è®¿é\97®å¸¸ç\94¨é¡¹时所用的命令。"
+    ID_REGISTRY_MENU "包含操作整个注册表的命令。"
+    ID_EDIT_MENU "å\8c\85å\90«ç¼\96è¾\91å\80¼æ\88\96é\94®的命令。"
+    ID_VIEW_MENU "包含定制注册表窗口的命令。"
+    ID_FAVOURITES_MENU "å\8c\85å\90«è®¿é\97®å¸¸ç\94¨é\94®时所用的命令。"
     ID_HELP_MENU "包含显示帮助以及注册表编辑器有关信息的命令。"
-    ID_EDIT_NEW_MENU "å\8c\85å\90«å\88\9b建æ\96°é¡¹或值的命令。"
+    ID_EDIT_NEW_MENU "å\8c\85å\90«å\88\9b建æ\96°é\94®或值的命令。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_EDIT_MODIFY "修改该值的数据。"
-    ID_EDIT_NEW_KEY "æ·»å\8a æ\96°é¡¹。"
+    ID_EDIT_NEW_KEY "æ·»å\8a æ\96°é\94®。"
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "添加新字符串值。"
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "添加新二进制值。"
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "添加新 DWORD 值。"
-    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "将文件导入到注册表中。"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "将文本文件导入到注册表中。"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "将注册表全部或部分导出到文件中。"
     ID_REGISTRY_LOADHIVE "加載配置单元到注册表中。"
-    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "注册表中卸載配置单元。"
+    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "注册表中卸載配置单元。"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "连接到远程计算机的注册表。"
-    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "断开与远程计算机注册表的连接。"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "与远程计算机注册表断开连接。"
     ID_REGISTRY_PRINT "打印所有或部分注册表。"
 /*    ID_HELP_HELPTOPICS "打开注册表编辑器帮助。" */
-    ID_HELP_ABOUT "æ\98¾ç¤ºç¨\8båº\8fä¿¡æ\81¯ã\80\81ç\89\88æ\9c¬å\8f·å\92\8cç\89\88æ\9d\83ã\80\82"
+    ID_HELP_ABOUT "显示程序信息、版本和版权。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_REGISTRY_EXIT "退出注册表编辑器。"
-    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "å°\86项添加到收藏夹列表中。"
-    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "å°\86项从收藏夹列表中删除。"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "å°\86é\94®添加到收藏夹列表中。"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "å°\86é\94®从收藏夹列表中删除。"
     ID_VIEW_STATUSBAR "显示或隐藏状态栏。"
-    ID_VIEW_SPLIT "改变两窗格的拆分位置。"
+    ID_VIEW_SPLIT "改变两个面板的拆分位置。"
     ID_VIEW_REFRESH "刷新窗口。"
     ID_EDIT_DELETE "删除所选内容。"
     ID_EDIT_RENAME "重命名选定内容。"
-    ID_EDIT_COPYKEYNAME "å°\86é\80\89å®\9a项的名称复制到剪贴板上。"
-    ID_EDIT_FIND "å\9c¨é¡¹、值或数据里找到文本字符串。"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME "å°\86é\80\89å®\9aé\94®的名称复制到剪贴板上。"
+    ID_EDIT_FIND "å\9c¨é\94®、值或数据里找到文本字符串。"
     ID_EDIT_FINDNEXT "继续查找上次搜索的文本。"
 END
 
@@ -315,39 +315,39 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "错误"
     IDS_WARNING "警告"
-    IDS_BAD_KEY "ä¸\8dè\83½æ\9f¥è¯¢é¡¹ '%s'"
+    IDS_BAD_KEY "ä¸\8dè\83½æ\9f¥è¯¢é\94® '%s'"
     IDS_BAD_VALUE "不能查询值 '%s'"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "ä¸\8dè\83½ç¼\96è¾\91è¿\99ç±»å\9e\8bç\9a\84项 (%ld)"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "ä¸\8dè\83½ç¼\96è¾\91è¿\99ç§\8dç±»å\9e\8bç\9a\84é\94® (%ld)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE "数值过大 (%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ 类型的数据不能包含空字符串。\r\n注册表编辑器将删除找到得空字符串。"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "ç¡®å®\9eè¦\81å\88 é\99¤è¿\99个项吗?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "ç¡®å®\9eè¦\81å\88 é\99¤è¿\99äº\9b项吗?"
-    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "确认项删除"
-    IDS_QUERY_DELETE_ONE "确实要删除此值吗?"
-    IDS_QUERY_DELETE_MORE "确实要删除这些值吗?"
-    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "确认数值删除"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "ç¡®å®\9eè¦\81å\88 é\99¤è¿\99个é\94®吗?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "ç¡®å®\9eè¦\81å\88 é\99¤è¿\99äº\9bé\94®吗?"
+    IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "确认删除键"
+    IDS_QUERY_DELETE_ONE "确实要删除此值吗?"
+    IDS_QUERY_DELETE_MORE "确实要删除这些值吗?"
+    IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "确认删除值"
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "删除值时出错。"
     IDS_ERR_DELETEVALUE "无法删除所有指定的值!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "重命名值时产生错误"
-    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "注册表编辑器无法重命名 %s。指定的值名为空。请入其他名称,再试一次。"
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "确认项的恢复"
-    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "ä¸\80个项å°\86æ\81¢å¤\8då\9c¨å½\93å\89\8dé\80\89å®\9aç\9a\84项ã\80\82\næ\89\80æ\9c\89å\80¼å\92\8cå­\90项此项将被都删除。\n您想继续该操作吗?"
-    IDS_NEW_KEY "æ\96°é¡¹ #%d"
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "注册表编辑器无法重命名 %s。指定的值名为空。请入其他名称,再试一次。"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "确认恢复键"
+    IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "ä¸\80个é\94®å°\86æ\81¢å¤\8då\9c¨å½\93å\89\8dé\80\89å®\9aç\9a\84é\94®ä¸\8aã\80\82\næ­¤é\94®ä¸\8aç\9a\84æ\89\80æ\9c\89å\80¼å\92\8cå­\90é\94®将被都删除。\n您想继续该操作吗?"
+    IDS_NEW_KEY "æ\96°é\94® #%d"
     IDS_NEW_VALUE "新值 #%d"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BINARY_EMPTY "(é\95¿åº¦ä¸ºé\9b的二进位值)"
+    IDS_BINARY_EMPTY "(é\9b¶é\95¿åº¦的二进位值)"
     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(默认)"
-    IDS_VALUE_NOT_SET "(值未设置)"
+    IDS_VALUE_NOT_SET "(值未设置)"
     IDS_UNKNOWN_TYPE "未知类型: (0x%lx)"
     IDS_MY_COMPUTER "我的计算机"
     IDS_IMPORT_REG_FILE "导入注册表文件"
     IDS_EXPORT_REG_FILE "导出注册表文件"
     IDS_LOAD_HIVE "加载配置单元"
     IDS_UNLOAD_HIVE "卸载配置单元"
-    IDS_INVALID_DWORD "(不正确的 DWORD 值)"
+    IDS_INVALID_DWORD "(无效的 DWORD 值)"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -367,10 +367,10 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACCESS_FULLCONTROL "完全控制"
     IDS_ACCESS_READ "读取"
-    IDS_ACCESS_QUERYVALUE "查询值"
-    IDS_ACCESS_SETVALUE "设置值"
-    IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "å\88\9b建å­\90项"
-    IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "æ\9e\9a举å­\90项"
+    IDS_ACCESS_QUERYVALUE "查询值"
+    IDS_ACCESS_SETVALUE "设置值"
+    IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "å\88\9b建å­\90é\94®"
+    IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "æ\9e\9a举å­\90é\94®"
     IDS_ACCESS_NOTIFY "通知"
     IDS_ACCESS_CREATELINK "创建链接"
     IDS_ACCESS_DELETE "删除"
@@ -381,9 +381,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INHERIT_THISKEYONLY "å\8fªæ\9c\89该项"
-    IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "该项å\8f\8aå\85¶å­\90项"
-    IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "å\8fªæ\9c\89å­\90项"
+    IDS_INHERIT_THISKEYONLY "å\8fªæ\9c\89该é\94®"
+    IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "该é\94®å\8f\8aå\85¶å­\90é\94®"
+    IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "å\8fªæ\9c\89å­\90é\94®"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -396,28 +396,28 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT "添加信息可无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任此 '%s' 中的信息的来源,并不将其添加到注册表。\n\n是否确实要继续?"
-    IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的值和项已成功添加到注册表。"
-    IDS_IMPORT_ERROR "æ\97 æ³\95å°\86 '%s' å¯¼å\85¥ï¼\9a æ\89\93å¼\80该æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99ã\80\82å\8f¯è\83½æ\9c\89ç£\81ç\9b\98æ\88\96æ\96\87件系ç»\9fé\94\99误æ\88\96æ\96\87件å\8f¯è\83½不存在。"
-    IDS_EXPORT_ERROR "无法导出 '%s' : 创建或写入文件时出错。可能有磁盘或文件系统错误。"
+    IDS_IMPORT_PROMPT "添加信息可能会无意中更改或删除值并导致组件停止正常工作。\n如果您不信任 '%s' 中信息的来源,不要将其添加到注册表中。\n\n是否确实要继续?"
+    IDS_IMPORT_OK "'%s' 中包含的键和值已经被成功添加到注册表中。"
+    IDS_IMPORT_ERROR "æ\97 æ³\95导å\85¥ '%s' ï¼\9a æ\89\93å¼\80该æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99ã\80\82å\8f¯è\83½ç£\81ç\9b\98æ\88\96æ\96\87件系ç»\9fæ\9c\89é\94\99误æ\88\96è\80\85æ\96\87件不存在。"
+    IDS_EXPORT_ERROR "无法导出 '%s' : 创建或写入文件时出错。可能磁盘或文件系统有错误。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BUSNUMBER "总线编号"
-    IDS_INTERFACE "介面"
+    IDS_INTERFACE "接口"
     IDS_DMA_CHANNEL "通道"
     IDS_DMA_PORT "端口"
     IDS_INTERRUPT_VECTOR "矢量"
     IDS_INTERRUPT_LEVEL "等级"
-    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "亲和性"
+    IDS_INTERRUPT_AFFINITY "关联性"
     IDS_INTERRUPT_TYPE "类型"
     IDS_MEMORY_ADDRESS "物理地址"
     IDS_MEMORY_LENGTH "长度"
-    IDS_MEMORY_ACCESS "捷径"
+    IDS_MEMORY_ACCESS "通道"
     IDS_PORT_ADDRESS "物理地址"
     IDS_PORT_LENGTH "长度"
-    IDS_PORT_ACCESS "捷径"
+    IDS_PORT_ACCESS "通道"
     IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "保留 1"
     IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "保留 2"
     IDS_SPECIFIC_DATASIZE "数据大小"
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "级别敏感"
     IDS_MEMORY_READ_ONLY "只读"
     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "只写"
-    IDS_MEMORY_READ_WRITE "只读 / 只写"
+    IDS_MEMORY_READ_WRITE "写"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -453,7 +453,7 @@ BEGIN
     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
     IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
-    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知的界面类型"
+    IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "未知的接口类型"
 END
 
 /*****************************************************************/
@@ -475,7 +475,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "加载配置单元"
 FONT 9, "Ms Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "项(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+    LTEXT "é\94®(&K):", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 140, 17, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
@@ -488,20 +488,20 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 129, 7, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
-    LTEXT "æ\94¶è\97\8f夹å\90\8d(&F):", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
+    LTEXT "收藏名(&F):", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 END
 
 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "删除收藏"
+CAPTION "删除收藏"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 107, 114, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
     CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
-    LTEXT "选择收藏(&S):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
+    LTEXT "选择收藏(&S):", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
 END
 
 IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 275, 82
@@ -514,7 +514,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "查看", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
     LTEXT "查找目标(&N):", IDC_STATIC, 7, 8, 50, 10
     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 55, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL "项(&K)", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL "é\94®(&K)", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
     CONTROL "值(&V)", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
index 9be1448..2af8cee 100644 (file)
@@ -8,11 +8,11 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "确定(&O)", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消(&C)", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
-    LTEXT "电脑:(&M)", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
+    LTEXT "计算机(&M):", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
     LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
-    PUSHBUTTON "添加...(&A)", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
+    PUSHBUTTON "添加(&A)...", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
     PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "浏览...(&B)", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
+    PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
     LTEXT "行动", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
     COMBOBOX IDC_ACTION_TYPE, 37, 79, 129, 14, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
     CHECKBOX "警告用户", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
@@ -23,14 +23,14 @@ BEGIN
     LTEXT "原因:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
     CHECKBOX "计划", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
-    LTEXT "评论:(&E)", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
+    LTEXT "注释(&E):", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
     EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
 END
 
 /* Information and error messages */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "电脑关机实用工具\n\
+    IDS_USAGE "ReactOS 关闭计算机实用工具\n\
 \n\
 用法: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
        [/m \\\\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c ""comment""]]\n\
@@ -38,40 +38,39 @@ BEGIN
     没有参数或 /?    显示此帮助。\n\
     /i      显示图形用户界面 (GUI)。此选项必须是 \n\
             第一个。\n\
-    /l      å\8fªå\9c¨æ\9c¬å\9c°ç³»ç»\9fä¸\8a注é\94\80ã\80\82ä¸\8dè\83½ä½¿ç\94¨äº\8e /m æ\88\96 /d。\n\
+    /l      å\8fªå\9c¨æ\9c¬å\9c°ç³»ç»\9fä¸\8a注é\94\80ã\80\82ä¸\8dè\83½ä¸\8e /m æ\88\96 /d å\90\8cæ\97¶ä½¿ç\94¨。\n\
     /s      关闭计算机。\n\
     /r      重新启动计算机。\n\
     /g      重新启动计算机并重新启动所有已注册的应用程序。\n\
-    /a      取消延迟关闭电源。只能使用延迟\n\
-            期间。\n\
-    /p      关闭本地计算机没有任何超时或警告。 可以\n\
-            使用 /d 或 /f。\n\
-    /h      休眠本地计算机。 /f 可以使用 。\n\
+    /a      取消延时关闭计算机。只能在延时区间中使用。\n\
+    /p      无延时或警告关闭本地计算机。可以与 /d 或 /f\n\
+            同时使用。\n\
+    /h      休眠本地计算机。可以与 /f 同时使用 。\n\
     /e      记录计算机意外的关机原因。\n\
-    /m \\\\computer  指定目标计算机 (UNC 或 IP 地址)。\n\
-    /t xxx  将超时时间设置为 xxx 秒后关闭。\n\
+    /m \\\\computer  指定目标计算机 (UNC 路径或 IP 地址)。\n\
+    /t xxx  设置延时时间为 xxx 秒后关闭计算机。\n\
             有效范围从 0 开始到 315360000 (10 年),\n\
-            30 为默认值。\n\
-    /c ""comment""  关机原因发表评论,或重新启动。\n\
-            512 个字符最大允许。\n\
-    /f      强制运行没有警告用户关闭应用程序。如果您\n\
+            默认值为 30。\n\
+    /c ""comment""  为关闭或重新启动计算机的原因添加注释。\n\
+            允许最大 512 个字符。\n\
+    /f      不警告用户强制关闭正在运行的应用程序。如果您\n\
             不指定任何其他参数,此选项将也注销。\n\
-    /d [p|u:]xx:yy  ç»\99å\85³æ\9cºæ\88\96é\87\8dæ\96°å\90¯å\8a¨的原因代码\n\
-            p 指示关机或重新启动计划。\n\
-            u 示原因由用户定义。\n\
-            If neither p nor u are specified, 不会计划关机或\n\
-            重新启动。\n\
-                       xx 是主要原因代码 (积极整数小于 256)。\n\
-                       yy æ\98¯æ¬¡è¦\81å\8e\9få\9b ä»£ç \81 (å°\8fäº\8e 65536 ç§¯æ\9e\81ç\9a\84整数)。\n"
+    /d [p|u:]xx:yy  ç»\99å\87ºå\85³é\97­æ\88\96é\87\8dæ\96°å\90¯å\8a¨è®¡ç®\97æ\9cº的原因代码\n\
+            p 表示关闭或重新启动计算机是有计划的。\n\
+            u 示原因由用户定义。\n\
+            如果 p 和 u 都没有被指定, 不会按照计划关闭或\n\
+            重新启动计算机。\n\
+                       xx 是主要原因代码 (小于 256 的正整数)。\n\
+                       yy æ\98¯æ¬¡è¦\81å\8e\9få\9b ä»£ç \81 (å°\8fäº\8e 65536 ç\9a\84æ­£整数)。\n"
 
-    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "é\94\99误: æ\97 æ³\95å\85³é\97­å\92\8cé\87\8dæ\96°å\90¯å\8a¨å\9c¨å\90\8cä¸\80æ\97¶é\97´。\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT "错误: %u 的超时值是超出界限 (0-315360000)。\n"
-    IDS_ERROR_ABORT "é\94\99误: æ\97 æ³\95中止ç\9a\84ç³»ç»\9få\85³é\97­ã\80\82\n"
+    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "é\94\99误: æ\97 æ³\95å\90\8cæ\97¶å\85³é\97­å\92\8cé\87\8dæ\96°å\90¯å\8a¨è®¡ç®\97æ\9cº。\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT "错误: 延时值 %u 超出边界 (0-315360000)。\n"
+    IDS_ERROR_ABORT "错误: 无法中止系统关闭。\n"
     IDS_ERROR_LOGOFF "错误: 无法注销系统。\n"
     IDS_ERROR_SHUTDOWN "错误: 无法关闭系统。\n"
     IDS_ERROR_RESTART "错误: 无法重新启动系统。\n"
-    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误: 注释长度超过最大字符由系统设置的限制。\n"
-    IDS_ERROR_HIBERNATE "错误: 无法发送系统进入休眠模式。\n"
+    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误: 注释长度超过由系统设置的最大限制。\n"
+    IDS_ERROR_HIBERNATE "错误: 无法使系统进入休眠模式。\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "错误: 无法远程启动休眠模式。\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 未启用休眠模式。\n"
     IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "远程关机"
@@ -90,13 +89,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_REASON_OTHER "其他"
-    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "硬件 维护"
-    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "硬件 安装"
-    IDS_REASON_OS_RECOVER "操作系统 恢复"
+    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "硬件: 维护"
+    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "硬件: 安装"
+    IDS_REASON_OS_RECOVER "操作系统: 恢复"
     IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "操作系统: 重新配置"
-    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "应用程序 维护"
-    IDS_REASON_APP_INSTALL "应用程序 安装"
-    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8f: æ²¡æ\9c\89å\8f\8dåº\94"
+    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "应用程序: 维护"
+    IDS_REASON_APP_INSTALL "应用程序: 安装"
+    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "åº\94ç\94¨ç¨\8båº\8f: æ\97 å\93\8dåº\94"
     IDS_REASON_APP_UNSTABLE "应用程序: 不稳定"
     IDS_REASON_SECURITY "安全问题"
     IDS_REASON_NETWORK "网络连接丢失"
index 81cc0c0..52b6f17 100644 (file)
@@ -48,14 +48,14 @@ BEGIN
     END
     POPUP "效果(&S)"
     BEGIN
-        MENUITEM "增加音量(25%)(&I)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "增加音量(每次 25%)(&I)", ID_EFFECTS_INCVOL
         MENUITEM "减少音量(&D)", ID_EFFECTS_DECVOL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "增加速度 (100%)(&I)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "增加速度(每次 100%)(&I)", ID_EFFECTS_INCSPD
         MENUITEM "减少速度(&D)", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "添加回音(&A)", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "å\80\92é\80\80(&R)", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "å\8f\8då\90\91(&R)", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
     POPUP "帮助(&?)"
     BEGIN
index 1ce1a61..e64b23b 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SNDVOL32 "音量控制"
-    IDS_NOMIXERDEVICES "没有可用的混音器设备!这个程序即将退出。"
+    IDS_NOMIXERDEVICES "没有可用的混音器设备!程序即将退出。"
 END
 
 IDD_PREFERENCES DIALOGEX 0, 0, 224, 250
index 9c63a29..8495d7d 100644 (file)
@@ -189,7 +189,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "CPU 使用情况显示", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "PF使用率", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "总数", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "认可用量(K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "提交开销(K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "物理内存(K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 131, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "核心内存(K)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 131, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT "句柄数", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 27, 8
index b44214c..128b2cd 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
  * Copyright 2002 liuspider <liuspider@yahoo.com>
  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
  * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
+ * Copyright 2018 Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -29,7 +30,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "文件(&F)" {
-  MENUITEM "打开(&O)", MNID_FILE_OPEN
+  MENUITEM "打开(&O)...", MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "打印(&P)", MNID_FILE_PRINT
   MENUITEM "打印机设置(&S)...", MNID_FILE_SETUP
@@ -82,15 +83,15 @@ STID_WINE_HELP,     "ReactOS 帮助"
 STID_WHERROR,          "错误"
 STID_WARNING,                  "警告"
 STID_INFO,             "信息"
-STID_NOT_IMPLEMENTED,  "未实现"
+STID_NOT_IMPLEMENTED,  "未实现"
 STID_HLPFILE_ERROR_s,  "读入帮助文件“%s”时发生错误"
 STID_INDEX,            "索引(&I)"
 STID_CONTENTS,         "概要"
 STID_BACK,             "返回(&B)"
 STID_ALL_FILES,        "所有文件 (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP,   "帮助文件 (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s  "找不到文件“%s”。 你想要自己找这个文件吗?"
-STID_NO_RICHEDIT       "找不到 richedit 的实现……止"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s  "找不到文件“%s”。想要自己找这个文件吗?"
+STID_NO_RICHEDIT       "找不到 richedit 的实现……正在停止"
 STID_PSH_INDEX,                "帮助主题:"
 }
 
index 972c958..208c170 100644 (file)
@@ -5,14 +5,14 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "参数个数不正确 - %s\n"
-    IDS_INVALID_PARAMETER "参数个数不正确 - %s\n"
+    IDS_INCORRECT_PARAMETER_COUNT "参数数目不正确 - %s\n"
+    IDS_INVALID_PARAMETER "参数数目不正确 - %s\n"
     IDS_INVALID_PARAMETER2 "无效参数 - %s\n"
-    IDS_PATH_NOT_FOUND "找不到文件夹 - %s\n"
+    IDS_PATH_NOT_FOUND "找不到路径 - %s\n"
     IDS_ACCESS_DENIED "拒绝访问 - %s\n"
     IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "驱动器已经运行过 SUBST\n"
     IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "操作失败!错误码 0x%x:%s\n"
-    IDS_USAGE "将一个路径驱动器号关联。\n\n\
+    IDS_USAGE "将一个路径驱动器号关联。\n\n\
 SUBST [驱动器1: [驱动器2:]路径]\n\
 SUBST 驱动器1: /D\n\n\
   驱动器1:          指定一个您想要关联到一个路径的虚拟驱动器。\n\
index 2b5afeb..5bc1cae 100644 (file)
@@ -102,3 +102,7 @@ GenericMfg = "(Стандартні системні пристрої)"
 
 [Strings.0427]
 GenericMfg = "(Standartiniai sisteminiai įrenginiai)"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用系统设备)"
+*PNP0C08.DeviceDesc = "ACPI 硬件"
index 79a6748..cb4604b 100644 (file)
@@ -104,3 +104,6 @@ AUDIOClassName = "Контроллер аудіо та відео"
 
 [Strings.0427]
 AUDIOClassName = "Garso, vaizdo ir žaidimu irenginiai"
+
+[Strings.0804]
+AUDIOClassName = "音视频控制器"
index 71d48d3..6ed5eac 100644 (file)
@@ -139,3 +139,8 @@ BatteryClassName = "Батареї"
 GenericMfg = "(Стандартні батареї)"
 ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "Батареї з ACPI-сумісним методом керування"
 ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "AC адаптер"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用电池)"
+ACPI\PNP0C0A.DeviceDesc = "ACPI 兼容控制模式电池"
+ACPI\ACPI0003.DeviceDesc = "交流适配器"
index 81be2b4..6ebe7c7 100644 (file)
@@ -248,3 +248,10 @@ Pin.Name.IPV4="IPv4"
 Pin.Name.MPE="MPE"
 Pin.Name.NABTS="NABTS"
 
+[Strings.0804]
+Category_BdaTuner="BDA 源过滤器"
+Category_BdaComponent="BDA 接受组件"
+Category_BdaRenderer="BDA 回放过滤器"
+PlugIn_BdaDevice="BDA 设备控制插件"
+PlugIn_BdaCA="BDA 条件接入插件"
+Pin.Name.AtscTS="MPEG2 传输"
index eceb374..3955874 100644 (file)
@@ -84,3 +84,6 @@ BluetoothClassName="Радиомодули Bluetooth"
 ReactOS="ReactOS Takımı"
 BTUSB.DeviceDesc="Umûmî USB Bluetooth Radyo"
 BluetoothClassName="Bluetooth Radyoları"
+
+[Strings.0804]
+BTUSB.DeviceDesc="通用 USB 蓝牙无线电"
index 148102e..d7d8ad1 100644 (file)
@@ -113,3 +113,7 @@ GenericMfg = "(Стандартні приводи DVD/CD-ROM)"
 
 [Strings.0427]
 CDROMClassName = "DVD/CD-ROM įrenginiai"
+
+[Strings.0804]
+GenCdRom.DeviceDesc = "CD-ROM 驱动器"
+GenericMfg = "(通用 DVD/CD-ROM 驱动器)"
index 0a7b2f1..00bc0d7 100644 (file)
@@ -426,3 +426,33 @@ Processor.DeviceDesc = "Procesorius"
 Processor.ServiceDesc = "Processor driver"
 IntelProcessor.DeviceDesc = "Intel procesorius"
 Standard = "Standartinis procesorius"
+
+[Strings.0804]
+Processor.DeviceDesc = "处理器"
+Processor.ServiceDesc = "处理器驱动程序"
+CyrixProcessor.DeviceDesc = "Cyrix 6x86 处理器"
+IntelProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium 处理器"
+IntelMMXProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium MMX 处理器"
+IntelPROProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium Pro 处理器"
+IntelP2Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium II / Celeron 处理器"
+IntelP3Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium III / Celeron / Xeon 处理器"
+IntelMProcessor.DeviceDesc = "Intel Pentium M / Celeron M 处理器"
+IntelP4Processor.DeviceDesc = "Intel Pentium 4 / Celeron / Xeon / D 处理器"
+IntelAtomProcessor.DeviceDesc = "Intel Atom 处理器"
+IntelCoreProcessor.DeviceDesc = "Intel Intel Core Solo/Duo/Ex / Celeron / Xeon / M 处理器"
+IntelCoreiXProcessor.DeviceDesc = "Intel Core i* 处理器"
+AMDProcessor.DeviceDesc = "AMD 处理器"
+AMDK6Processor.DeviceDesc = "AMD K6 处理器"
+AMDK62Processor.DeviceDesc = "AMD K6-2 处理器"
+AMDK63Processor.DeviceDesc = "AMD K6-III / Geode 处理器"
+AMDK7Processor.DeviceDesc = "AMD Athlon / Duron / Geode NX / Sempron 处理器"
+AMDK8Processor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 / Turion 64 / Opteron / Sempron 处理器"
+AMDPHENProcessor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 X / Turion 64 X / Phenom 处理器"
+AMDQProcessor.DeviceDesc = "AMD Athlon 64 Q* / Turion 64 *M / Sempron S* 处理器"
+TransmetaProcessor.DeviceDesc = "Transmeta Crusoe 处理器"
+Standard = "标准处理器"
+ViaC7Processor.DeviceDesc = "VIA C7 处理器"
+ViaNEHProcessor.DeviceDesc = "VIA Nehemiah 处理器"
+ViaESTProcessor.DeviceDesc = "VIA Esther 处理器"
+ViaNANOProcessor.DeviceDesc = "VIA Nano 处理器"
+ViaProcessor.DeviceDesc = "VIA 处理器"
index 62618b1..fe768f4 100644 (file)
@@ -113,3 +113,9 @@ DiskClassName = "Дискові приводи"
 Disk.DeviceDesc = "Дисковий привід"
 OpticalDisk.DeviceDesc = "Оптичний привід дисків"
 Disk.ServiceDesc = "Драйвер диску"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用磁盘驱动器)"
+Disk.DeviceDesc = "磁盘驱动器"
+OpticalDisk.DeviceDesc = "光盘驱动器"
+Disk.ServiceDesc = "磁盘驱动器"
index 52d2f28..9d1c261 100644 (file)
@@ -160,3 +160,7 @@ DisplayClassName = "Vaizdo adapteriai"
 
 StdMfg = "(Standartinis vaizdo adapteris)"
 VGA.DeviceDesc = "Su VGA suderinama vaizdo plokštė"
+
+[Strings.0804]
+StdMfg = "(标准显示适配器)"
+VGA.DeviceDesc = "VGA 兼容显示卡"
index 7b20f10..eeb73c4 100644 (file)
@@ -151,3 +151,7 @@ FDCClassName = "Diskelių įrenginių valdikliai"
 
 GenericMfg = "(Standartiniai diskelių įrenginių valdikliai)"
 *PNP0700.DeviceDesc = "Standartinis diskelių įrenginio valdiklis"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用软盘控制器)"
+*PNP0700.DeviceDesc = "通用软盘控制器"
index f27a6b7..4721e58 100644 (file)
@@ -104,3 +104,7 @@ ReactOS = "ReactOS Takımı"
 FloppyClassName = "Yumuşak Disk Sürücüleri"
 GenericMfg = "(Umûmî Yumuşak Disk Sürücüleri)"
 Floppy.DeviceDesc = "Umûmî Yumuşak Disk Sürücüsü"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用软盘驱动器)"
+Floppy.DeviceDesc = "通用软盘驱动器"
index e6cd7a8..dc85c7d 100644 (file)
@@ -99,3 +99,8 @@ ComputerClassName = "Комп'ютер"
 GenericMfg = "(Стандартний комп'ютер)"
 acpipic_up.DeviceDesc = "ACPI однопроцесорний ПК"
 e_isa_up.DeviceDesc = "Стандартний однопроцесорний ПК"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用计算机)"
+acpipic_up.DeviceDesc = "ACPI 单处理器 PC"
+e_isa_up.DeviceDesc = "标准单处理器 PC"
index 2d293fa..d62f56c 100644 (file)
@@ -96,3 +96,11 @@ AUDIOFG = "Yüksek Tanımlı Ses Veri Yolu Üzerinde Ses Aygıtı"
 MODEMFG = "Yüksek Tanımlı Ses Veri Yolu Üzerinde Çevirge Aygıtı"
 UNKNOWNFG = "Yüksek Tanımlı Ses Veri Yolu Üzerinde Bilinmeyen Aygıt"
 HDAudioBUS = "İç Yüksek Tanımlı Ses Veri Yolu"
+
+[Strings.0804]
+HDAudio.DeviceDesc = "高保真音频控制器"
+HDAudBus.SVCDESC = "ReactOS 高保真音频 UAA 总线驱动"
+AUDIOFG = "HDA 总线上的音频设备"
+MODEMFG = "HDA 总线上的 Modem 设备"
+UNKNOWNFG = "HDA 总线上的未知设备"
+HDAudioBUS = "内部 HDA 总线"
index d5347ce..bcf33fe 100644 (file)
@@ -2584,3 +2584,317 @@ PCI\CC_0101.DeviceDesc  = "Контроллер двоканальної PCI Bus
 PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "Стандартний контроллер RAID IDE"
 PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "Стандартний контроллер ATA"
 PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "Стандартний контроллер Serial ATA"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用硬盘控制器)"
+PCI\VEN_1191&DEV_0005.DeviceDesc="Acard ATP850 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1191&DEV_0006.DeviceDesc="Acard ATP860A ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1191&DEV_0007.DeviceDesc="Acard ATP860R ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1191&DEV_0008.DeviceDesc="Acard ATP865A ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1191&DEV_0009.DeviceDesc="Acard ATP865R ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5289.DeviceDesc="ALI M5289 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5288.DeviceDesc="ALI M5288 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5287.DeviceDesc="ALI M5287 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5281.DeviceDesc="ALI M5281 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c5.DeviceDesc="ALI M5229 UDMA6 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c4.DeviceDesc="ALI M5229 UDMA5 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_c2.DeviceDesc="ALI M5229 UDMA4 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229&REV_20.DeviceDesc="ALI M5229 UDMA2 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_10b9&DEV_5229.DeviceDesc="ALI M5229 WDMA2 IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_7401.DeviceDesc="AMD 755 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_7409.DeviceDesc="AMD 756 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_7411.DeviceDesc="AMD 766 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_7441.DeviceDesc="AMD 768 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_7469.DeviceDesc="AMD 8111 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1022&DEV_209a.DeviceDesc="AMD CS5536 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4349.DeviceDesc="ATI IXP200 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4369.DeviceDesc="ATI IXP300 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4376.DeviceDesc="ATI IXP400 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_436e.DeviceDesc="ATI IXP300 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4379.DeviceDesc="ATI IXP400 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_437a.DeviceDesc="ATI IXP400 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_438c.DeviceDesc="ATI IXP600 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4380.DeviceDesc="ATI IXP600 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_439c.DeviceDesc="ATI IXP700 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4390.DeviceDesc="ATI IXP700 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1002&DEV_4391.DeviceDesc="ATI IXP700 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_05.DeviceDesc="HighPoint HPT372 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_03.DeviceDesc="HighPoint HPT370 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004&REV_02.DeviceDesc="HighPoint HPT368 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0004.DeviceDesc="HighPoint HPT366 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0005&REV_01.DeviceDesc="HighPoint HPT372 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0005.DeviceDesc="HighPoint HPT372 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0006&REV_01.DeviceDesc="HighPoint HPT302 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0007&REV_01.DeviceDesc="HighPoint HPT371 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1103&DEV_0008&REV_07.DeviceDesc="HighPoint HPT374 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_1230.DeviceDesc="Intel PIIX IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7010.DeviceDesc="Intel PIIX3 IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7111.DeviceDesc="Intel PIIX4 ATA-44 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7199.DeviceDesc="Intel PIIX4 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_84ca.DeviceDesc="Intel PIIX4 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7601.DeviceDesc="Intel ICH0 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2421.DeviceDesc="Intel ICH ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2411.DeviceDesc="Intel ICH ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_244a.DeviceDesc="Intel ICH2 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_244b.DeviceDesc="Intel ICH2 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_248a.DeviceDesc="Intel ICH3 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_248b.DeviceDesc="Intel ICH3 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_24cb.DeviceDesc="Intel ICH4 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_24ca.DeviceDesc="Intel ICH4 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_24db.DeviceDesc="Intel ICH5 EB ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_24d1.DeviceDesc="Intel ICH5 EB1 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_24df.DeviceDesc="Intel ICH5 EB2 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_25a2.DeviceDesc="Intel 6300ESB ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_25a3.DeviceDesc="Intel 6300ESB1 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_25b0.DeviceDesc="Intel 6300ESB2 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_266f.DeviceDesc="Intel ICH6 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2651.DeviceDesc="Intel ICH6 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2652.DeviceDesc="Intel ICH6 SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2653.DeviceDesc="Intel ICH6M SATA 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27df.DeviceDesc="Intel ICH7 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c0.DeviceDesc="Intel ICH7 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c1.DeviceDesc="Intel ICH7 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c3.DeviceDesc="Intel ICH7 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c4.DeviceDesc="Intel ICH7M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c5.DeviceDesc="Intel ICH7M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_27c6.DeviceDesc="Intel ICH7M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_269e.DeviceDesc="Intel 63XXESB2 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2680.DeviceDesc="Intel 63XXESB2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2681.DeviceDesc="Intel 63XXESB2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2682.DeviceDesc="Intel 63XXESB2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2683.DeviceDesc="Intel 63XXESB2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2820.DeviceDesc="Intel ICH8 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2821.DeviceDesc="Intel ICH8 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2822.DeviceDesc="Intel ICH8 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2824.DeviceDesc="Intel ICH8 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2825.DeviceDesc="Intel ICH8 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2828.DeviceDesc="Intel ICH8M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2829.DeviceDesc="Intel ICH8M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_282a.DeviceDesc="Intel ICH8M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2850.DeviceDesc="Intel ICH8M SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2920.DeviceDesc="Intel ICH9 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2921.DeviceDesc="Intel ICH9 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2926.DeviceDesc="Intel ICH9 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2923.DeviceDesc="Intel ICH9 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2922.DeviceDesc="Intel ICH9 SATA2 控制器"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_2928.DeviceDesc="Intel ICH9/M-E SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_2929.DeviceDesc="Intel ICH9/M-E SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_292d.DeviceDesc="Intel ICH9/M-E SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_292e.DeviceDesc="Intel ICH9/M-E SATA2 控制器"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_3a00.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a02.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a03.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a06.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a20.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a22.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a23.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3a26.DeviceDesc="Intel ICH10 SATA2 控制器"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_3b20.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b21.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b22.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b23.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b26.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b28.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b29.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2d.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2e.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_3b2f.DeviceDesc="Intel PCH SATA2 控制器"
+
+; PCI\VEN_8086&DEV_3200.DeviceDesc="Intel 31244 SATA 控制器"
+
+PCI\VEN_11ab&DEV_5040.DeviceDesc="Marvell 88SX5040 ATA 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5041.DeviceDesc="Marvell 88SX5041 ATA 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5080.DeviceDesc="Marvell 88SX5080 ATA 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_5081.DeviceDesc="Marvell 88SX5081 ATA 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6041.DeviceDesc="Marvell 88SX6041 ATA 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6081.DeviceDesc="Marvell 88SX6081 ATA 控制器"
+
+PCI\VEN_11ab&DEV_6101.DeviceDesc="Marvell 88SX6101 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_11ab&DEV_6145.DeviceDesc="Marvell 88SX6145 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_01bc.DeviceDesc="nVidia nForce ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0065.DeviceDesc="nVidia nForce2 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0085.DeviceDesc="nVidia nForce2 Pro ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_008e.DeviceDesc="nVidia nForce2 Pro S1 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_00d5.DeviceDesc="nVidia nForce3 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_00e5.DeviceDesc="nVidia nForce3 Pro ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_00e3.DeviceDesc="nVidia nForce3 Pro S1 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_00ee.DeviceDesc="nVidia nForce3 Pro S2 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0035.DeviceDesc="nVidia nForce MCP ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0036.DeviceDesc="nVidia nForce MCP S1 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_003e.DeviceDesc="nVidia nForce MCP S2 SATA 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0053.DeviceDesc="nVidia nForce CK804 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0054.DeviceDesc="nVidia nForce CK804 S1 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0055.DeviceDesc="nVidia nForce CK804 S2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0265.DeviceDesc="nVidia nForce MCP51 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0266.DeviceDesc="nVidia nForce MCP51 S1 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0267.DeviceDesc="nVidia nForce MCP51 S2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_036e.DeviceDesc="nVidia nForce MCP55 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_037e.DeviceDesc="nVidia nForce MCP55 S1 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_037f.DeviceDesc="nVidia nForce MCP55 S2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_03ec.DeviceDesc="nVidia nForce MCP61 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_03e7.DeviceDesc="nVidia nForce MCP61 S1 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_03f6.DeviceDesc="nVidia nForce MCP61 S2 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_03f7.DeviceDesc="nVidia nForce MCP61 S3 SATA2 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0448.DeviceDesc="nVidia nForce MCP65 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0560.DeviceDesc="nVidia nForce MCP67 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_056c.DeviceDesc="nVidia nForce MCP73 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_10de&DEV_0759.DeviceDesc="nVidia nForce MCP77 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_100b&DEV_0502.DeviceDesc="National Geode SC1100 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d33.DeviceDesc="Promise PDC20246 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d38.DeviceDesc="Promise PDC20262 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_0d38.DeviceDesc="Promise PDC20263 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_0d30.DeviceDesc="Promise PDC20265 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d30.DeviceDesc="Promise PDC20267 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d68.DeviceDesc="Promise PDC20268 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_4d69.DeviceDesc="Promise PDC20269 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6268.DeviceDesc="Promise PDC20270 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6269.DeviceDesc="Promise PDC20271 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_1275.DeviceDesc="Promise PDC20275 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_5275.DeviceDesc="Promise PDC20276 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_7275.DeviceDesc="Promise PDC20277 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3318.DeviceDesc="Promise PDC20318 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3319.DeviceDesc="Promise PDC20319 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3371.DeviceDesc="Promise PDC20371 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3375.DeviceDesc="Promise PDC20375 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3376.DeviceDesc="Promise PDC20376 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3377.DeviceDesc="Promise PDC20377 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3373.DeviceDesc="Promise PDC20378 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_3372.DeviceDesc="Promise PDC20379 SATA 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6617.DeviceDesc="Promise PDC20617 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6626.DeviceDesc="Promise PDC20618 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6629.DeviceDesc="Promise PDC20619 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6620.DeviceDesc="Promise PDC20620 ATA-133 控制器"
+
+PCI\VEN_105a&DEV_6621.DeviceDesc="Promise PDC20621 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_105a&DEV_6622.DeviceDesc="Promise PDC20622 ATA-133 控制器"
+
+PCI\VEN_1166&DEV_0211.DeviceDesc="ServerWorks ROSB4 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0212&REV_92.DeviceDesc="ServerWorks CSB5 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0212.DeviceDesc="ServerWorks CSB5 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0213.DeviceDesc="ServerWorks CSB6 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0217.DeviceDesc="ServerWorks CSB6 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0214.DeviceDesc="ServerWorks HT1000 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_024b.DeviceDesc="ServerWorks HT1000 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_024a.DeviceDesc="ServerWorks HT1000 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0240.DeviceDesc="ServerWorks K2 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0241.DeviceDesc="ServerWorks Frodo4 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1166&DEV_0242.DeviceDesc="ServerWorks Frodo8 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_3114.DeviceDesc="SiI 3114 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_3512&REV_02.DeviceDesc="SiI 3512 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_3112&REV_02.DeviceDesc="SiI 3112 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0240&REV_02.DeviceDesc="SiI 3112 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_3512.DeviceDesc="SiI 3512 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_3112.DeviceDesc="SiI 3112 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0240.DeviceDesc="SiI 3112 SATA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0680.DeviceDesc="SiI 0680 ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0649.DeviceDesc="CMD 649 ATA-100 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0648.DeviceDesc="CMD 648 ATA-66 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0646&REV_07.DeviceDesc="CMD 646U2 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0646.DeviceDesc="CMD 646 IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_1095&DEV_0640.DeviceDesc="CMD 640 IDE 控制器"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0963.DeviceDesc="SiS 963 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0962.DeviceDesc="SiS 640 IDE 控制器"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0755.DeviceDesc="SiS 755 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0752.DeviceDesc="SiS 752 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0751.DeviceDesc="SiS 751 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0750.DeviceDesc="SiS 750 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0748.DeviceDesc="SiS 748 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0746.DeviceDesc="SiS 746 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0745.DeviceDesc="SiS 745 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0740.DeviceDesc="SiS 740 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0735.DeviceDesc="SiS 735 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0733.DeviceDesc="SiS 733 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0730.DeviceDesc="SiS 730 IDE 控制器"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0658.DeviceDesc="SiS 658 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0655.DeviceDesc="SiS 655 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0652.DeviceDesc="SiS 652 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0651.DeviceDesc="SiS 651 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0650.DeviceDesc="SiS 650 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0648.DeviceDesc="SiS 648 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0646.DeviceDesc="SiS 646 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0645.DeviceDesc="SiS 645 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0640.DeviceDesc="SiS 640 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0635.DeviceDesc="SiS 635 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0633.DeviceDesc="SiS 633 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0630.DeviceDesc="SiS 630 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0620.DeviceDesc="SiS 620 IDE 控制器"
+
+; PCI\VEN_1039&DEV_0550.DeviceDesc="SiS 550 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0540.DeviceDesc="SiS 540 IDE 控制器"
+; PCI\VEN_1039&DEV_0530.DeviceDesc="SiS 530 IDE 控制器"
+
+PCI\VEN_1039&DEV_5513&REV_c2.DeviceDesc="SiS ATA-xxx 控制器"
+PCI\VEN_1039&DEV_5513.DeviceDesc="SiS ATA-xxx 控制器"
+PCI\VEN_1039&DEV_0601.DeviceDesc="SiS ATA-xxx 控制器"
+
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_41.DeviceDesc="VIA 82C586B 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_40.DeviceDesc="VIA 82C586B 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586&REV_02.DeviceDesc="VIA 82C586B 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0586.DeviceDesc="VIA 82C586 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0596&REV_12.DeviceDesc="VIA 82C596B 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0596.DeviceDesc="VIA 82C596 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686&REV_40.DeviceDesc="VIA 82C686B 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686&REV_10.DeviceDesc="VIA 82C686A 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_0686.DeviceDesc="VIA 82C686 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_8231.DeviceDesc="VIA 8231 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3074.DeviceDesc="VIA 8233 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3109.DeviceDesc="VIA 8233C 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3147.DeviceDesc="VIA 8233A 控制器"
+; PCI\VEN_1106&DEV_3177.DeviceDesc="VIA 8235 控制器"
+
+PCI\VEN_1106&DEV_0571.DeviceDesc="VIA ATA-xxx 控制器"
+PCI\VEN_1106&DEV_3164.DeviceDesc="VIA 6410 控制器"
+PCI\VEN_1106&DEV_3149.DeviceDesc="VIA 6420 控制器"
+PCI\VEN_1106&DEV_3249.DeviceDesc="VIA 6421 控制器"
+PCI\VEN_1106&DEV_0591.DeviceDesc="VIA 8237A 控制器"
+PCI\VEN_1106&DEV_5337.DeviceDesc="VIA 8237S 控制器"
+
+PCI\VEN_1106&DEV_3349.DeviceDesc="VIA 8251 控制器"
+
+PCI\VEN_1080&DEV_c693.DeviceDesc="Cypress 82C693 IDE DMA 控制器"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d68.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-100 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_6268.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-100 控制器"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d69.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-133 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_5275.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-133 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_6269.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-133 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_7275.DeviceDesc="Promise TX2 ATA-133 控制器"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d33.DeviceDesc="Promise Promise Ultra/FastTrak-33 控制器"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_0d38.DeviceDesc="Promise Promise FastTrak-66 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d38.DeviceDesc="Promise Promise Ultra/FastTrak-66 控制器"
+
+; PCI\VEN_105a&DEV_4d30.DeviceDesc="Promise Promise Ultra/FastTrak-100 控制器"
+; PCI\VEN_105a&DEV_0d30.DeviceDesc="Promise OEM ATA-100 控制器"
+
+; PCI\VEN_1103&DEV_0004.DeviceDesc="HighPoint HPT366/368/370/372 控制器"
+; PCI\VEN_1103&DEV_0005.DeviceDesc="HighPoint HPT372 控制器"
+; PCI\VEN_1103&DEV_0008.DeviceDesc="HighPoint HPT374 控制器"
+
+PCI\VEN_16ca&DEV_0001.DeviceDesc="Cenatek Rocket Drive IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_1078&DEV_0102.DeviceDesc="Cyrix 5530 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1042&DEV_0102.DeviceDesc="RZ 100x IDE 控制器"
+PCI\VEN_1283&DEV_8172.DeviceDesc="IT8172 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_1283&DEV_8212.DeviceDesc="IT8212F ATA-133 控制器"
+PCI\VEN_169c&DEV_0044.DeviceDesc="Netcell SR3000/5000 ATA-33 控制器"
+PCI\VEN_3388&DEV_8013.DeviceDesc="HiNT VXII EIDE IDE DMA 控制器"
+PCI\VEN_ffff&DEV_ffff&REV_ff.DeviceDesc="IDE 控制器"
+
+;Compatible adapters
+
+UniATA_Name = "通用 ATA 驱动"
+*PNP0600.PriDeviceDesc  = "主 IDE 通道"
+*PNP0600.SecDeviceDesc  = "次 IDE 通道"
+PCI\CC_0101.DeviceDesc  = "双通道 PCI BusMaster IDE 控制器"
+PCI\CC_0104.DeviceDesc  = "通用 RAID IDE 控制器"
+PCI\CC_0105.DeviceDesc  = "通用 ATA 控制器"
+PCI\CC_0106.DeviceDesc  = "通用串口 ATA 控制器"
+
index 97c4a79..9d83928 100644 (file)
@@ -143,3 +143,8 @@ StdMfg                = "(Ölçünlü İnsan Arabirimi Aygıtları)"
 [Strings.0422]
 ReactOS               = "Команда ReactOS"
 HID_DEVICE            =  "HID-сумісний пристрій"
+
+[Strings.0804]
+HID.DeviceDesc        = "USB 人类接口设备"
+HID_DEVICE            =  "HID 兼容设备"
+StdMfg                = "(标准人类接口设备)"
index 235f92c..f387d58 100644 (file)
@@ -197,4 +197,8 @@ LocationOverride = "приєднано до порту клавітури"
 KeyboardClassName = "Klaviatūros"
 StdMfg = "(Standartinė klaviatūra)"
 *PNP0303.DeviceDesc = "IBM PC/AT klaviatūra"
-
+
+[Strings.0804]
+HID.KeyboardDevice    = "HID 键盘"
+StdMfg = "(标准键盘)"
+*PNP0303.DeviceDesc = "IBM PC/AT 键盘"
index 3862d4a..16b1624 100644 (file)
@@ -712,3 +712,41 @@ PCI\VEN_8086&DEV_7113.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB maitinimo valdiklis"
 PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU į PCI tiltas"
 PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU į PCI tiltas"
 PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU į PCI tiltas"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用系统设备)"
+*PNP0000.DeviceDesc = "可编程中断控制器"
+*PNP0001.DeviceDesc = "EISA 可编程中断控制器"
+*PNP0100.DeviceDesc = "系统计时器"
+*PNP0103.DeviceDesc = "高精度事件计时器"
+*PNP0200.DeviceDesc = "DMA 控制器"
+*PNP0800.DeviceDesc = "系统喇叭"
+*PNP0A00.DeviceDesc = "ISA 总线"
+*PNP0A03.DeviceDesc = "PCI 总线"
+*PNP0A05.DeviceDesc = "通用 ACPI 总线"
+*PNP0A06.DeviceDesc = "扩展 I/O 总线 / 通用容器设备"
+*PNP0A08.DeviceDesc = "PCI 总线"
+*PNP0B00.DeviceDesc = "AT 实时时钟"
+*PNP0C01.DeviceDesc = "系统板"
+*PNP0C02.DeviceDesc = "主板资源"
+*PNP0C04.DeviceDesc = "数学协处理器"
+*PNP0C0B.DeviceDesc = "ACPI 风扇"
+*PNP0C0C.DeviceDesc = "ACPI 电源按钮设备"
+*PNP0C0D.DeviceDesc = "ACPI 盖子"
+*PNP0C0E.DeviceDesc = "ACPI 休眠按钮设备"
+*PNP0C0F.DeviceDesc = "PCI 中断链接设备"
+ACPI\FixedButton.DeviceDesc = "ACPI 固定功能按钮"
+PCI\CC_0600.DeviceDesc = "标准 CPU - PCI 桥"
+PCI\CC_0601.DeviceDesc = "标准 PCI - ISA 桥"
+PCI\CC_0604.DeviceDesc = "标准 PCI - PCI 桥"
+*ThermalZone.DeviceDesc = "ACPI 温度监控"
+PCI\CC_0C05.DeviceDesc = "SMBus 控制器"
+SWENUM.DeviceDesc  = "即插即用软总线枚举器"
+
+*INT0800.DeviceDesc = "Intel 82802 固件集线器控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7000.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 PCI - ISA 桥"
+PCI\VEN_8086&DEV_7110.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB PCI - ISA 桥"
+PCI\VEN_8086&DEV_7113.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB 电源管理控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7180.DeviceDesc = "Intel 82443LX/EX Pentium(R) II CPU - PCI 桥"
+PCI\VEN_8086&DEV_7190.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU - PCI 桥"
+PCI\VEN_8086&DEV_7192.DeviceDesc = "Intel 82443BX/ZX/DX Pentium(R) II CPU - PCI 桥"
index 3b23ea0..ef8aa6b 100644 (file)
@@ -105,3 +105,8 @@ MonitorClassName = "Göstergeçler"
 StdMfg = "(Ölçünlü Göstergeç Türleri)"
 DefaultMonitor.DeviceDesc = "Ön Tanımlı Göstergeç"
 PnPMonitor.DeviceDesc = "Tak ve Çalıştır Göstergeç"
+
+[Strings.0804]
+StdMfg = "(标准监视器类型)"
+DefaultMonitor.DeviceDesc = "默认监视器"
+PnPMonitor.DeviceDesc = "即插即用监视器"
index 1395937..06e8608 100644 (file)
@@ -416,4 +416,14 @@ LogMfg = "Logitech"
 MSMfg = "Microsoft"
 *PNP0F01.DeviceDesc = "Microsoft nuoseklioji pelė"
 *PNP0F03.DeviceDesc = "Microsoft PS/2 tipo pelė"
-
+
+[Strings.0804]
+StdMfg = "(标准鼠标)"
+SERIAL_MOUSE.DeviceDesc = "标准串口鼠标"
+PS2_MOUSE.DeviceDesc = "标准 PS/2 鼠标"
+HID_MOUSE.DeviceDesc = "HID 鼠标"
+*PNP0F13.DeviceDesc = "用于 PS/2 风格鼠标的 PS/2 端口"
+*PNP0F08.DeviceDesc = "Logitech 串口鼠标"
+*PNP0F12.DeviceDesc = "Logitech PS/2 风格鼠标"
+*PNP0F01.DeviceDesc = "Microsoft 串口鼠标"
+*PNP0F03.DeviceDesc = "Microsoft PS/2 风格鼠标"
index 521ef9e..2f96701 100644 (file)
@@ -113,3 +113,7 @@ GenericMfg = "(Стандартні мережеві адаптери)"
 [Strings.0427]
 GenericMfg = "(Standartinės tinklo plokštės)"
 *PNP80D6.DeviceDesc = "Su NE2000 suderinama tinklo plokštė"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用网卡)"
+*PNP80D6.DeviceDesc = "NE2000 兼容"
index 4d88697..eefe905 100644 (file)
@@ -107,3 +107,10 @@ AcctonEN1207D.DeviceDesc = "Accton EN-1207D (RTL8139) Ethernet Bağdaştırıcı
 DLinkDFE538TX.DeviceDesc = "D-Link DFE-538TX (RTL8139) Ethernet Bağdaştırıcısı"
 LevelOneFPC0106TX.DeviceDesc = "LevelOne FPC-0106Tx (RTL8139) Ethernet Bağdaştırıcısı"
 CompaqHNE300.DeviceDesc = "Compaq HNE-300 (RTL8139C) Ethernet Bağdaştırıcısı"
+
+[Strings.0804]
+Realtek8139.DeviceDesc = "Realtek RTL8139 以太网适配器"
+AcctonEN1207D.DeviceDesc = "Accton EN-1207D (RTL8139) 以太网适配器"
+DLinkDFE538TX.DeviceDesc = "D-Link DFE-538TX (RTL8139) 以太网适配器"
+LevelOneFPC0106TX.DeviceDesc = "LevelOne FPC-0106Tx (RTL8139) 以太网适配器"
+CompaqHNE300.DeviceDesc = "Compaq HNE-300 (RTL8139C) 以太网适配器"
index 040af70..fcb1c9a 100644 (file)
@@ -221,3 +221,10 @@ StdMfg = "(Standartinė jungtis)"
 *PNP0501.DeviceDesc = "Nuoseklaus ryšio jungtis"
 *PNP0400.DeviceDesc = "Standartinė LPT spausdintuvo jungtis"
 *PNP0401.DeviceDesc = "ECP spausdintuvo jungtis"
+
+[Strings.0804]
+StdMfg = "(标准端口)"
+*PNP0500.DeviceDesc = "串行通信端口"
+*PNP0501.DeviceDesc = "串行通信端口"
+*PNP0400.DeviceDesc = "标准 LPT 打印机端口"
+*PNP0401.DeviceDesc = "ECP 打印机端口"
index 90b525f..fe0004e 100644 (file)
@@ -146,3 +146,7 @@ SCSIClassName = "SCSI ir RAID valdikliai"
 
 GenericMfg = "(Standartiniai SCSI ir RAID valdikliai)"
 PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI valdiklis"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(标准 SCSI / RAID 控制器)"
+PCI\VEN_104B&CC_0100.DeviceDesc = "BusLogic SCSI 控制器"
index 8c1762f..cf5fdd2 100644 (file)
@@ -133,3 +133,8 @@ USB\CLASS_09.DeviceDesc = "Стандартний USB-хаб"
 [Strings.0427]
 GenericMfg = "(Standartinis USB šakotuvas)"
 USB\CLASS_09.DeviceDesc = "Standartinis USB šakotuvas"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用 USB 集线器)"
+USB\COMPOSITE.DeviceDesc = "USB 聚合设备"
+USB\CLASS_09.DeviceDesc = "通用 USB 集线器"
\ No newline at end of file
index 27b2c3b..8f83206 100644 (file)
@@ -289,3 +289,13 @@ USB\ROOT_HUB.DeviceDesc = "Кореневий хаб"
 
 PCI\VEN_8086&DEV_7020&CC_0C0300.DeviceDesc = "Контроллер Intel 82371SB PIIX3 USB"
 PCI\VEN_8086&DEV_7112&CC_0C0300.DeviceDesc = "Контроллер Intel 82371AB/EB/MB PIIX4 USB"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用 USB 设备)"
+PCI\CC_0C0300.DeviceDesc = "UHCI USB 控制器"
+PCI\CC_0C0310.DeviceDesc = "OHCI USB 控制器"
+PCI\CC_0C0320.DeviceDesc = "EHCI USB 控制器"
+USB\ROOT_HUB.DeviceDesc = "根集线器"
+
+PCI\VEN_8086&DEV_7020&CC_0C0300.DeviceDesc = "Intel 82371SB PIIX3 USB 控制器"
+PCI\VEN_8086&DEV_7112&CC_0C0300.DeviceDesc = "Intel 82371AB/EB/MB PIIX4 USB 控制器"
index f2d455c..15c0cbf 100644 (file)
@@ -104,3 +104,7 @@ GenericBulkOnlyTransport.DeviceDesc = "USB-накопичувач"
 [Strings.0427]
 GenericMfg = "(Standartiniai USB įrenginiai)"
 GenericBulkOnlyTransport.DeviceDesc = "USB atminties įrenginys"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用 USB 设备)"
+GenericBulkOnlyTransport.DeviceDesc = "USB 存储设备"
index a989fe2..f9a41b3 100644 (file)
@@ -237,3 +237,18 @@ WDMAUDIO_CopyFilesOnlyId.DeviceDesc = "ReactOS WDM Ses Sürücüleri"
 WDM_WDMAUD.DeviceDesc     = "ReactOS WINMM-WDM-Ses İçin Sürücü"
 WDM_WDMAUD.FriendlyName   = "ReactOS WINMM-WDM-Ses İçin Sürücü"
 wdmaud.SvcDesc            = "ReactOS WINMM-WDM-Ses İçin Sürücü"
+
+[Strings.0804]
+WDM_KMIXER.DeviceDesc     = "ReactOS 波形音频混合器"
+WDM_KMIXER.FriendlyName   = "ReactOS 波形音频混合器"
+kmixer.SvcDesc            = "ReactOS 波形音频混合器"
+WDM_SYSAUDIO.DeviceDesc   = "ReactOS 系统音频设备"
+WDM_SYSAUDIO.FriendlyName = "ReactOS 系统音频设备"
+sysaudio.SvcDesc          = "ReactOS 系统音频设备"
+WDM_DRMKAUD.DeviceDesc    = "ReactOS 可信音频设备"
+WDM_DRMKAUD.FriendlyName  = "ReactOS 可信音频设备"
+drmkaud.SvcDesc           = "ReactOS 可信音频设备"
+WDMAUDIO_CopyFilesOnlyId.DeviceDesc = "ReactOS WDM 音频驱动程序"
+WDM_WDMAUD.DeviceDesc     = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
+WDM_WDMAUD.FriendlyName   = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
+wdmaud.SvcDesc            = "ReactOS WINMM-WDM 音频驱动程序"
index 70d2cd7..a20975b 100644 (file)
@@ -62,3 +62,7 @@ GenericMfg = "(Универсальные системные устройств
 ReactOS = "ReactOS Takımı"
 GenericMfg = "(Umûmî Dizge Aygıtları)"
 *PNP0C14.DeviceDesc = "ACPI için WMI"
+
+[Strings.0804]
+GenericMfg = "(通用系统设备)"
+*PNP0C14.DeviceDesc = "ACPI 的 WMI"
index fa4547a..a7f025f 100644 (file)
@@ -81,3 +81,6 @@ PCI\VEN_10DE&DEV_02A0.DeviceDesc = "NV2A Xbox Çizge İşleme Birimi"
 ReactOS = "Команда ReactOS"
 nVidiaMfg = "Корпорація nVidia"
 PCI\VEN_10DE&DEV_02A0.DeviceDesc = "Графічний процесор NV2A Xbox"
+
+[Strings.0804]
+PCI\VEN_10DE&DEV_02A0.DeviceDesc = "NV2A Xbox 图形处理器"