[RAPPS]
authorDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Wed, 6 Aug 2014 10:05:38 +0000 (10:05 +0000)
committerDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Wed, 6 Aug 2014 10:05:38 +0000 (10:05 +0000)
(for database) Many Improvements and Many Fixes by Erdem Ersoy
+ USETUP translation from Bug 7861.
CORE-7710 #resolve #comment Committed, thx.

svn path=/trunk/; revision=63814

reactos/base/applications/rapps/rapps/ghostscript.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/ghostview.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/miktex.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/net20.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/nirlauncher.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/qmmp.txt
reactos/base/applications/rapps/rapps/smplayer.txt
reactos/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h

index 2592d42..62f00b9 100644 (file)
@@ -15,3 +15,7 @@ Description = Ein offener Interpreter für die PostScript Sprache und PDF.
 [Section.0418]
 Description = Un interpretor pentru limbajul PostScript și pentru PDF.
 Size = 12,44 Mo
+
+[Section.041f]
+Description = PostScript dili ve PDF için bir açık kaynak yorumlayıcı.
+Size = 12,44 MB
index 11a8817..38d08b8 100644 (file)
@@ -16,3 +16,8 @@ Description = Ein grafisches Interface für Ghostscript.
 Licence = Licență publică gratuită „Aladdin”
 Description = O interfață grafică pentru GhostScript.
 Size = 1,94 Mo
+
+[Section.041f]
+Licence = Aladdin Özgür Kamu Ruhsatı
+Description = Ghostscript için bir çizgelik arayüz.
+Size = 1,94 MB
index e074b1e..7175ac5 100644 (file)
@@ -16,3 +16,8 @@ Description = MiKTeX ist eine aktuelle Implementierung von TeX/LaTeX und zugehö
 Licence = Gratuită
 Description = MikTEX este o implementare actualizată de TeX/LaTeX și aprogramelor aferente.
 Size = 163,18 Mo
+
+[Section.041f]
+Licence = Ücretsiz
+Description = MiKTeX, Windows için, TeX'in, LaTeX'in ve ilişkili izlencelerin bir şimdiki uygulaması.
+Size = 163,18 MB
index 15a81ed..91e2e77 100644 (file)
@@ -22,6 +22,10 @@ Description = Microsoft .NET Framework versión 2.0 - Paquete redistribuible.
 Description = Microsoft .NET Framework version 2.0 - Paquet redistribuable.\r
 Size = 22,42 Mo\r
 \r
+[Section.0410]\r
+Description = Microsoft .NET Framework Version 2.0 - Redistributable Package.\r
+Size = 22.42 MB\r
+\r
 [Section.0415]\r
 Description = Microsoft .NET Framework Wersja 2.0 - Pakiet Dystrybucyjny.\r
 \r
index f144d19..2aa959a 100644 (file)
@@ -11,3 +11,7 @@ CDPath = none
 
 [Section.0407]
 Description = Ein Paket von mehr als 180 Utilities für Windows.
+
+[Section.041f]
+Licence = Ücretsiz
+Description = Windows için 180 araçtan daha çoğunun bir paketi.
index dcee228..e0eddbf 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@ Licence = GPL
 Description = Qmmp is an audio-player, written with the help of the Qt library. The user interface is similar to WinAMP or XMMS. Alternative user interfaces also are available.
 Size = 12.49 MB
 Category = 1
-URLSite = http://qmmp.ylsoftware.com/index.php
+URLSite = http://qmmp.ylsoftware.com/
 URLDownload = http://qmmp.ylsoftware.com/files/windows/qmmp-0.8.0-win32.exe
 CDPath = none
 
index 326e3bf..a4d68c1 100644 (file)
@@ -39,7 +39,7 @@ Description = Lector multimedia (interfață pentru MPlayer).
 Size = 20,7 Mo\r
 \r
 [Section.041f]\r
-Description = MPlayer için çizgelik ön yüz.\r
+Description = MPlayer için çizgelik arayüz.\r
 Size = 20,7 MB\r
 URLSite = http://smplayer.sourceforge.net/tr/\r
 \r
index 47b4d81..ecd2d93 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 #pragma once
 
@@ -27,25 +27,25 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Kurulum s\8dras\8dnda kullan\8dlacak dili se\87iniz.",
+        "\x07  L\81tfen kurulum s\81reci i\87in kullan\8dlacak dili se\87iniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Bu dil, kurulacak dizgenin \94ntan\8dml\8d dili olacakt\8dr.",
+        "\x07  Bu dil, kurulacak dizgenin \94n tan\8dml\8d dili olacakt\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -67,49 +67,49 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Kur'a ho\9fgeldiniz.",
+        "ReactOS Kur'a ho\9f geldiniz.",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
         11,
-        "Kurulumun bu a\9famas\8d, ReactOS k\81t\81klerini bilgisayara \87oa§lt\8dr",
+        "Kurulumun bu b\94l\81m\81, ReactOS \98\9fletim Dizgesi'ni bilgisayar\8dn\8dza",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "ve kurulumun ikinci a\9famas\8dn\8d an\8dklar.",
+        "\87o§alt\8dr ve kurulumun ikinci b\94l\81m\81n\81 an\8dklar.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  ReactOS'u kurmak i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmak i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  ReactOS'u onarmak vey\83 y\81kseltmek i\87in R d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS'u onarmak vey\83 y\81kseltmek i\87in R'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  ReactOS Ruhsat Ko\9fullar\8d'n\8d g\94r\81nt\81lemek i\87in L d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS Ruhsatlama Ist\8dlahlar\8d ve Ko\9fullar\8d'n\8d g\94r\81nt\81lemek i\87in L'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ReactOS'u kurmadan \87\8dkmak i\87in F3 d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmadan \87\8dkmak i\87in F3'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         23,
-        "Daha \87ok bilgi i\87in buraya gidiniz:",
+        "Daha \87ok bilgi i\87in l\81tfen u§ray\8dn\8dz:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -121,7 +121,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r  R = Onar vey\83 Y\81kselt  L = Ruhsat Ko\9fullar\8d F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r  R = Onar vey\83 Y\81kselt  L = Ruhsat F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -143,49 +143,49 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Kur, \94n geli\9fme evresinde oldu§undan daha",
+        "ReactOS Kur, bir \94n geli\9fme evresindedir. Daha t\81m\81yle kullan\8d\9fl\8d",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "her t\81rl\81 i\9flevi desteklemez.",
+        "bir kurulum uygulamas\8dn\8dn t\81m i\9flevlerini desteklemez.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "Desteklenmeyen i\9flevler \9funlard\8dr:",
+        "A\9f\8ddaki k\8ds\8dtlamalar uygulan\8dr:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "- Kur, bir diskte birden fazla birincil b\94l\81m\81 y\94netemez.",
+        "- Kur, bir diskte birden \87ok ana b\94l\81m\81 y\94netemez.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "- Kur, bir diskte, geni\9fletilmi\9f bir b\94l\81m oldu§u s\81rece",
+        "- Kur, bir diskte geni\9fletilmi\9f b\94l\81mler oldu§u s\81rece",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "  o diskteki birincil b\94l\81m\81 silemez.",
+        "  o diskten bir ana b\94l\81m silemez.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         16,
-        "- Kur, bir diskte, di§er geni\9fletilmi\9f b\94l\81mlerin oldu§u s\81rece",
+        "- Kur, bir diskte ba\9fka geni\9fletilmi\9f b\94l\81mlerin oldu§u s\81rece",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "  o diskteki ilk geni\9fletilmi\9f b\94l\81m\81 silemez.",
+        "  o diskten ilk geni\9fletilmi\9f b\94l\81m\81 silemez.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -203,19 +203,19 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         23,
-        "\x07  ReactOS'u kurmak i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmak i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "\x07  ReactOS'u kurmadan \87\8dkmak i\87in F3 d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmadan \87\8dkmak i\87in F3'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -237,67 +237,67 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         6,
         6,
-        "Ruhsat Ko\9fullar\8d:",
+        "Ruhsatlama:",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         8,
         8,
-        "ReactOS, GNU GPL'nin yan\8ds\8dra X11, BSD ve",
+        "ReactOS Dizgesi, GNU GPL'yle X11, BSD ve GNU LPGL",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         9,
-        "GNU LPGL gibi di§er uygun ruhsatlardan al\8dnan",
+        "ruhsatlar\8d gibi ba\9fka uygun ruhsatlardan kod i\87eren",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "d\81zg\81leri i\87eren b\94l\81mlerin ko\9fullar\8dyla ruhsatlanm\8d\9ft\8dr.",
+        "k\8ds\8dmlar\8dn ko\9fullar\8d alt\8dnda ruhsatlanm\8d\9ft\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "Bu y\81zden ReactOS'un t\81m par\87alar\8d, GNU GPL ile birlikte",
+        "Bu y\81zden ReactOS dizgesinin k\8dsm\8d olan t\81m yaz\8dl\8dmlar, korunan",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "di§er \94zg\81n ruhsatlarla yay\8dnlan\8dr.",
+        "\94zg\81n ruhsat\8dyla birlikte GNU GPL alt\8dnda yay\8dnlan\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "Bu yaz\8dl\8dm, mahall\8c ve uluslararas\8d yasalar\8dn uygunlu§u a\87\8ds\8dndan",
+        "Bu yaz\8dl\8dm, yerli ve uluslararas\8d yasa uygulanabilir kullan\8dm",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "hi\87bir g\81venceyle ve hi\87bir k\8ds\8dtlamayla gelmez.",
+        "\81zerine hi\87bir g\81vence ve k\8ds\8dtlamayla gelmez. ReactOS'un",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         16,
-        "ReactOS'un ruhsatlanmas\8d, yaln\8dzca \81\87\81nc\81 ki\9filere da§\8dtmay\8d kapsar.",
+        " ruhsatlanmas\8d yaln\8dzca \81\87\81nc\81 yanlara da§\8dtmay\8d kapsar.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "E§er birtak\8dm nedenlerle ReactOS ile birlikte GNU Um\96m\8c",
+        "E§er birtak\8dm nedenlerden dolay\8d ReactOS ile GNU Um\96m\8c",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "Kamu Ruhsat\8d'n\8d elde edememi\9fseniz buraya gidiniz:",
+        "Kamu Ruhsat\8d'n\8dn bir kopyas\8dn\8d almad\8dysan\8dz l\81tfen u§ray\8dn\8dz:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -315,19 +315,19 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         23,
-        "Bu bir \81cretsiz yaz\8dl\8dmd\8dr, \87o§altma ko\9fullar\8d i\87in kayna§a bak\8dn\8dz.",
+        "Bu \94zg\81r yaz\8dl\8dmd\8dr, \87o§altma ko\9fullar\8d i\87in kayna§a bak\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         24,
-        "Burada hi\87bir g\81vence YOKTUR, hele hele SATILAB\98L\98RL\98K vey\83",
+        "Burada hi\87bir g\81vence YOKTUR, SATILAB\98L\98RL\98K vey\83",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "BEL\98RL\98 B\98R AMACA UYGUNLUK a\87\8ds\8dndan.",
+        "BEL\98RL\98 B\98R AMACA UYGUNLUK i\87in bile.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -355,25 +355,25 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "A\9f\8ddaki dizelge, \9fimdiki ayg\8dt ayarlar\8dn\8d g\94sterir.",
+        "A\9f\8ddaki dizelge \9fimdiki ayg\8dt ayarlar\8dn\8d g\94sterir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         24,
         11,
-        "Bilgisayar T\81r\81:",
+        "Bilgisayar:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         24,
         12,
-        "G\94r\81nt\81 Ayarlar\8d:",
+        "G\94r\81nt\81:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         24,
         13,
-        "D\81§me Tak\8dm\8d T\81r\81:",
+        "D\81§me Tak\8dm\8d:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
@@ -385,43 +385,49 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         24,
         16,
-        "Onayla:",
+        "Do§rula:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         25,
         16,
-               "Bu ayg\8dt ayarlar\8dn\8d onayla.",
+               "Bu ayg\8dt ayarlar\8dn\8d do§rula.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         19,
-        "Ayg\8dt ayarlar\8dn\8d, bir se\87ene§i se\87mek i\87in yukar\8d vey\83 a\9f\8d d\81§melerine",
+        "Ayg\8dt ayarlar\8dn\8d, bir se\87enek se\87mek i\87in Yukar\8d vey\83 A\9f\8d d\81§melerine",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         20,
-        "basarak de§i\9ftirebilirsiniz. Se\87tikten sonra giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "basarak de§i\9ftirebilirsiniz. Sonra ba\9fka ayarlar se\87mek i\87in Giri\9f",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
-    {
+       {
         6,
-        22,
-        "De§i\9ftirme i\9fleminden sonra \"Bu ayg\8dt ayarlar\8dn\8d onayla.\"",
+        21,
+        "d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         23,
-        "se\87ene§ini se\87iniz, ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "T\81m ayarlar uygun oldu§unda ""Bu ayg\8dt ayarlar\8dn\8d do§rula.""y\8d",
+        TEXT_STYLE_NORMAL
+    },
+    {
+        6,
+        24,
+        "se\87iniz ve Giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -443,49 +449,49 @@ static MUI_ENTRY trTRRepairPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Kur, \94n geli\9fme evresinde oldu§undan daha",
+        "ReactOS Kur, bir \94n geli\9fme evresindedir. Daha t\81m\81yle kullan\8d\9fl\8d",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "her t\81rl\81 i\9flevi desteklemez.",
+        "bir kurulum uygulamas\8dn\8dn t\81m i\9flevlerini desteklemez.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "Onarma i\9flevi daha bitirilmemi\9ftir.",
+        "Onarma i\9flevleri daha bitirilmemi\9ftir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  \98\9fletim dizgesini y\81kseltmek i\87in U d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  \98\9fletim dizgesini y\81kseltmek i\87in U'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Kurtarma Konsolu i\87in R d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Kurtarma Konsolu i\87in R'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Bir \94nceki sayfaya geri d\94nmek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Ana sayfaya geri d\94nmek i\87in \80\8dk\8d\9f'a bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Bilgisayar\8d yeniden ba\9flatmak i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Bilgisayar\8dn\8dz\8d yeniden ba\9flatmak i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "\80\8dk\8d\9f = Geri D\94n  U = Y\81kselt  R = Kurtar  Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat",
+        "\80\8dk\8d\9f = Ana Sayfa  U = Y\81kselt  R = Kurtarma  Giri\9f = Yeniden Ba\9flat",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -507,37 +513,37 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kurulum yap\8dlacak bilgisayar\8dn t\81r\81n\81 se\87iniz.",
+        "Kurulum yap\8dlacak bilgisayar\8dn t\81r\81n\81 se\87mek isteyebilirsiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Se\87mek istedi§iniz bilgisyar t\81r\81n\81 yukar\8d ve a\9f\8d d\81§meleriyle",
+        "\x07  \98stenen bilgisyar t\81r\81n\81 se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   se\87iniz, ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Bilgisayar t\81r\81nde hi\87bir de§i\9fiklik yap\8dlmadan bir \94nceki sayfaya",
+        "\x07  Bilgisayar t\81r\81n\81 de§i\9ftirmeden bir \94nceki sayfaya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   geri d\94nmek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   d\94nmek i\87in \80\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -559,25 +565,25 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
     {
         10,
         6,
-        "Dizge, \9fimdi diskteki t\81m verileri onayl\8dyor.",
+        "Dizge, \9fimdi diskinize saklanm\8d\9f t\81m veriyi do§ruluyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         8,
-        "Bu i\9flem bir dak\8cka s\81rebilir.",
+        "Bu bir dak\8cka s\81rebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         9,
-        "?\98\9flem bitti§inde bilgisayar yeniden ba\9flayacakt\8dr.",
+        "Bitti§inde bilgisayar\8dn\8dz kendili§inden yeniden ba\9flayacakt\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "\99nbellek temizleniyor...",
+        "\99n bellek ar\8dn\8dyor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -599,25 +605,25 @@ static MUI_ENTRY trTRQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         6,
-        "ReactOS, b\81t\81n\81yle kurulmad\8d.",
+        "ReactOS, t\81m\81yle kurulmad\8d.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         8,
-        "A: s\81r\81c\81s\81ndeki disketi ve",
+        "A: s\81r\81c\81s\81nden disketi ve t\81m CD s\81r\81c\81lerinden",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         9,
-        "t\81m CD s\81r\81c\81lerindeki CD-ROM'lar\8d \87\8dkart\8dn\8dz.",
+        "CD-ROM'lar\8d \87\8dkar\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         11,
-        "Bilgisayar\8d yeniden ba\9flatmak i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "Bilgisayar\8dn\8dz\8d yeniden ba\9flatmak i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -645,36 +651,36 @@ static MUI_ENTRY trTRDisplayPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kurulum yap\8dlacak bilgisayar\8dn g\94r\81nt\81 ayarlar\8dn\8d se\87iniz.",
+        "Kurulum yap\8dlacak g\94r\81nt\81n\81n t\81r\81n\81 se\87mek isteyebilirsiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {   8,
         10,
-        "\x07  Se\87mek istedi§iniz g\94r\81nt\81 ayarlar\8dn\8d yukar\8d ve a\9f\8d d\81§meleriyle",
+        "\x07  \98stenen g\94r\81nt\81 t\81r\81n\81 se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   se\87iniz, ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  G\94r\81nt\81 ayarlar\8dnda hi\87bir de§i\9fiklik yap\8dlmadan bir \94nceki sayfaya",
+        "\x07  G\94r\81nt\81 t\81r\81n\81 de§i\9ftirmeden bir \94nceki sayfaya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   geri d\94nmek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   d\94nmek i\87in \80\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -696,25 +702,25 @@ static MUI_ENTRY trTRSuccessPageEntries[] =
     {
         10,
         6,
-        "ReactOS'un ana bile\9fenleri ba\9far\8dl\8d bir \9fekilde kuruldu.",
+        "ReactOS'un ana bile\9fenleri ba\9far\8dl\8d olarak kuruldu.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         8,
-        "A: s\81r\81c\81s\81ndeki disketi ve",
+        "A: s\81r\81c\81s\81nden disketi ve t\81m CD s\81r\81c\81lerinden",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         9,
-        "t\81m CD s\81r\81c\81lerindeki CD-ROM'lar\8d \87\8dkart\8dn\8dz.",
+        "CD-ROM'lar\8d \87\8dkar\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         10,
         11,
-        "Bilgisayar\8d yeniden ba\9flatmak i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "Bilgisayar\8dn\8dz\8d yeniden ba\9flatmak i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -742,25 +748,25 @@ static MUI_ENTRY trTRBootPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, diske \94ny\81kleyiciyi kuramad\8d.",
+        "Kur, bilgisayar\8dn\8dz\8dn s\83bit diskine \94y\81kleyiciyi kuramad\8d.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
-        13,
-        "A: s\81r\81c\81s\81ne bi\87imlendirilmi\9f bir disk tak\8dn\8dz, ard\8dndan",
+        12,
+        "L\81tfen A: s\81r\81c\81s\81ne bi\87imlendirilmi\9f bir disket tak\8dn\8dz",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
-        14,
-        "giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        13,
+        "ve Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -783,44 +789,43 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "A\9f\8ddaki dizelge, var olan b\94l\81mlerle yeni b\94l\81mler olu\9fturmak i\87in",
+        "A\9f\8ddaki dizelge, var olan b\94l\81mleri ve yeni b\94l\81mler i\87in",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "kullan\8dlmayan bo\9flu§u g\94sterir.",
+        "kullan\8dlmayan disk bo\9flu§unu g\94sterir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "\x07  Bir \94§eyi se\87mek i\87in yukar\8d vey\83 a\9f\8d d\81§melerine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Bir dizelge girdisini se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  ReactOS'u se\87ili b\94l\81me y\81klemek i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Se\87ili b\94l\81me ReactOS'u y\81klemek i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press P to create a primary partition.",
-//        "\x07  Se\87ili bo\9fluktan yeni bir b\94l\81m olu\9fturmak i\87in C d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Bir ana b\94l\81m olu\9fturmak i\87in P'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Press E to create an extended partition.",
+        "\x07  Bir geni\9fletilmi\9f b\94l\81m olu\9fturmak i\87in E'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Se\87ili b\94l\81m\81 silmek i\87in D d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Var olan bir b\94l\81m silmek i\87in D'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -848,19 +853,19 @@ static MUI_ENTRY trTRFormatPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, \9fimdi se\87ti§iniz b\94l\81m\81 bi\87imlendirecek.",
+        "B\94l\81m Bi\87imlendirme",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
        {
         6,
         10,
-        "S\81rd\81rmek i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "Kur, \9fimdi b\94l\81m\81 bi\87imlendirecek. S\81rd\81rmek i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -882,31 +887,31 @@ static MUI_ENTRY trTRInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, se\87ili b\94l\81me ReactOS k\81t\81klerini y\81kleyecek. ReactOS'un y\81klenece§i",
+        "Kur, se\87ili b\94l\81me ReactOS k\81t\81klerini y\81kler. ReactOS'un",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "dizini se\87iniz.",
+        "y\81klenmesini istedi§iniz bir dizin se\87iniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         14,
-        "\99nerilen dizini de§i\9ftirmek i\87in geri d\81§mesi ile damgalar\8d siliniz,",
+        "\99nerilen dizini de§i\9ftirmek i\87in, damgalar\8d silmek i\87in Silme'ye bas\8dn\8dz",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "ard\8dndan ReactOS'un kurulaca§\8d yeni dizini yaz\8dn\8dz.",
+        "ve ard\8dndan ReactOS'un y\81klenmesini istedi§iniz dizini yaz\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -928,13 +933,19 @@ static MUI_ENTRY trTRFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         12,
-        "Kur, ReactOS'un kurulaca§\8d dizine k\81t\81kleri \87o§alt\8drken l\81tfen bekleyiniz.",
+        "ReactOS Kur, ReactOS kurulum dizininize k\81t\81kleri \87o§alt\8drken",
+        TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
+    },
+       {
+        0,
+        13,
+        " l\81tfen bekleyiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
         0,
         14,
-        "Bu i\9flem birka\87 dak\8cka s\81rebilir.",
+        "Bu, bitirmek i\87in birka\87 dak\8cka s\81rebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
@@ -962,37 +973,37 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, \9fimdi \94ny\81kleyiciyi kuracak.",
+        "Kur, \94n y\81kleyiciyi kuruyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "\99ny\81kleyiciyi diskin MBR'sine ve VBR'sine kur.",
+        "\99n y\81kleyiciyi s\83bit diskin \81zerine kur. (MBR ve VBR)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\99ny\81kleyiciyi diskin yaln\8dzca VBR'sine kur.",
+        "\99n y\81kleyiciyi s\83bit diskin \81zerine kur. (Yaln\8dzca VBR)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "\99ny\81kleyiciyi bir diskete kur.",
+        "\99n y\81kleyiciyi bir diskete kur.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\99ny\81kleyiciyi kurma.",
+        "\99n y\81kleyici kurulumunu ge\87.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1014,37 +1025,37 @@ static MUI_ENTRY trTRKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kurulum yap\8dlacak bilgisayar\8dn d\81§me tak\8dm\8d t\81r\81n\81 se\87iniz.",
+        "Kurulum yap\8dlacak d\81§me tak\8dm\8dn\8dn t\81r\81n\81 se\87mek isteyebilirsiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Se\87mek istedi§iniz d\81§me tak\8dm\8d t\81r\81n\81 yukar\8d ve a\9f\8d d\81§meleriyle",
+        "\x07  \98stenen d\81§me tak\8dm\8d t\81r\81n\81 se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   se\87iniz, ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  D\81§me tak\8dm\8d t\81r\81nde hi\87bir de§i\9fiklik yap\8dlmadan bir \94nceki sayfaya",
+        "\x07  D\81§me tak\8dm\8d t\81r\81n\81 de§i\9ftirmeden bir \94nceki sayfaya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   geri d\94nmek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   d\94nmek i\87in \80\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1066,37 +1077,37 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kurulum yap\8dlacak bilgisayar\8dn d\81§me tak\8dm\8d d\81zenini se\87iniz.",
+        "L\81tfen \94n tan\8dml\8d olarak kurulacak bir d\81zen se\87iniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Se\87mek istedi§iniz d\81§me tak\8dm\8d d\81zenini yukar\8d ve a\9f\8d",
+        "\x07  \98stenen d\81§me tak\8dm\8d d\81zenini se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   d\81§meleriyle se\87iniz, ard\8dndan giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  D\81§me tak\8dm\8d d\81zeninde hi\87bir de§i\9fiklik yap\8dlmadan bir \94nceki",
+        "\x07  G\94r\81nt\81 t\81r\81n\81 de§i\9ftirmeden bir \94nceki sayfaya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   sayfaya geri d\94nmek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "   d\94nmek i\87in \80\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1119,13 +1130,13 @@ static MUI_ENTRY trTRPrepareCopyEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, bilgisayar\8d ReactOS k\81t\81klerinin \87o§alt\8dlmas\8dna an\8dkl\8dyor.",
+        "Kur, ReactOS k\81t\81klerini \87o§altmak i\87in bilgisayar\8dn\8dz\8d an\8dkl\8dyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "\80o§altma dizelgesi olu\9fturuluyor...",
+        "K\81t\81\87o§altma dizelgesi olu\9fturuluyor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1148,31 +1159,31 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectFSEntries[] =
     {
         6,
         17,
-        "A\9f\8ddaki k\81t\81k dizgelerinden birini se\87iniz.",
+        "A\9f\8ddaki dizelgeden bir k\81t\81k dizgesi se\87iniz.",
         0
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Bir \94§eyi se\87mek i\87in yukar\8d vey\83 a\9f\8d d\81§melerine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Bir k\81t\81k dizgesi se\87mek i\87in Yukar\8d'ya vey\83 A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
         0
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  B\94l\81m\81 bi\87imlendirmek i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  B\94l\81m\81 bi\87imlendirmek i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
         0
     },
     {
         8,
         23,
-        "\x07  Ba\9fka bir b\94l\81m se\87mek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  Ba\9fka bir b\94l\81m se\87mek i\87in \80\8dk\8d\9f'a bas\8dn\8dz.",
         0
     },
     {
         0,
         0,
-        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "Giri\9f = S\81rd\81r   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
 
@@ -1195,31 +1206,31 @@ static MUI_ENTRY trTRDeletePartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "B\94l\81m\81 silmeye karar verdiniz.",
+        "B\94l\81m\81 silmeyi se\87tiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "\x07  B\94l\81m\81 silmek i\87in D d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  B\94l\81m\81 silmek i\87in D'ye bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         11,
         19,
-        "UYARI: Bu b\94l\81mdeki t\81bilgiler silinecektir!",
+        "UYARI: Bu b\94l\81mdeki t\81veriler yitirilecektir!",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Silme i\9fleminden vazge\87mek i\87in \87\8dk\8d\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  \98ptal etmek i\87in \80\8dk\8d\9f'a bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "D = B\94l\81m\81 Sil   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f",
+        "D = B\94l\81m Sil   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1263,101 +1274,102 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
 {
     {
         // NOT_AN_ERROR
-        "Success\n"
+        "Ba\9far\8dl\8d\n"
     },
     {
         //ERROR_NOT_INSTALLED
-        "ReactOS, bilgisayara b\81t\81n\81yle kurulmad\8d.\n"
-        "E§er Kur'dan \87\8dkarsan\8dz ReactOS'u kurmak\n"
-        "i\87in Kur'u yeniden \87al\8d\9ft\8drmal\8ds\8dn\8dz.\n"
+        "ReactOS, bilgisayara t\81m\81yle kurulmad\8d. E§er \9fimdi\n"
+        "Kur'dan \87\8dkarsan\8dz ReactOS'u kurmak i\87in Kur'u\n"
+        "yeniden \87al\8d\9ft\8drmaya gereksinim duyacaks\8dn\8dz.\n"
         "\n"
-        "  \x07  Kurulumu s\81rd\81rmek i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.\n"
-        "  \x07  Kur'dan \87\8dkmak i\87in F3 d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
-        "F3 = \80\8dk\8d\9f  Giri\9f = S\81rd\81r"
+        "  \x07  Kur'u s\81rd\81rmek i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.\n"
+        "  \x07  Kur'dan \87\8dkmak i\87in F3'e bas\8dn\8dz.",
+        "F3 = \80\8dk  Giri\9f = S\81rd\81r"
     },
     {
         //ERROR_NO_HDD
-        "Kur, bir disk alg\8dlayamad\8d.\n",
+        "Kur, bir s\83bit disk bulamad\8d.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
-        "Kur, kaynak s\81r\81c\81y\81 alg\8dlayamad\8d.\n",
+        "Kur, kaynak s\81r\81c\81y\81 bulamad\8d.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
-        "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81n\81 y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81n\81 y\81klemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
-        "Kur, bozuk bir TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81 buldu.\n",
+        "Kur, bozuk bir TXTSETUP.SIF buldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
-        "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81nde ge\87ersiz bir imz\83 buldu.\n",
+        "Kur, TXTSETUP.SIF'ta ge\87ersiz bir im buldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_DRIVE_INFORMATION
-        "Kur, dizge s\81r\81c\81s\81 bilgisini y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, dizge s\81r\81c\81 bilgisini alamad\8d.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_BOOT,
-        "Kur, dizge s\81r\81c\81s\81ne FAT \94ny\81kleme d\81zg\81s\81n\81 kuramad\8d.",
+        "Kur, dizge b\94l\81m\81ne FAT \94n y\81kleme kodunu kuramad\8d.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_COMPUTER,
-        "Kur, bilgisayar t\81r\81 dizelgesini y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, bilgisayar t\81r\81 dizelgesini y\81klemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_DISPLAY,
-        "Kur, g\94r\81nt\81 ayarlar\8d dizelgesini y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, g\94r\81nt\81 ayarlar\8d dizelgesini y\81klemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KEYBOARD,
-        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d t\81r\81 dizelgesini y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d t\81r\81 dizelgesini y\81klemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
-        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d d\81zeni dizelgesini y\81kleyemedi.\n",
+        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d d\81zeni dizelgesini y\81klemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
-        "Kur, en az bir diskte, uyumsuz bir b\94l\81m buldu.\n"
+        "Kur, d\81zg\81n y\94netilemeyen bir uyumsuz b\94l\81m tablosu i\87eren en az\n"
+               "bir s\83bit disk buldu!\n"
         "\n"         
-        "Bir b\94l\81m silmek vey\83 bir b\94l\81m olu\9fturmak b\94yle bir b\94l\81m\81 yok edebilir.\n"
+        "B\94l\81mleri olu\9fturmak vey\83 silmek b\94l\81m tablosunu yok edebilir.\n"
         "\n"
-        "  \x07  Kur'dan \87\8dkmak i\87in F3 d\81§mesine bas\8dn\8dz.\n"
-        "  \x07  S\81rd\81rmek i\87in giri\9f d\81§mesine bas\8dn\8dz.",
-        "F3 = \80\8dk\8d\9f   Giri\9f = S\81rd\81r"
+        "  \x07  Kur'dan \87\8dkmak i\87in F3'e bas\8dn\8dz.\n"
+        "  \x07  S\81rd\81rmek i\87in Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
+        "F3 = \80\8dk   Giri\9f = S\81rd\81r"
     },
     {
         //ERROR_NEW_PARTITION,
-        "Var olan bir b\94l\81m\81n i\87ine yeni\n"
-        "bir b\94l\81m olu\9fturulamaz!\n"
+        "\99neden var olan bir b\94l\81m\81n i\87ine yeni\n"
+        "bir b\94l\81m olu\9fturamazs\8dn\8dz!\n"
         "\n"
         "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz.",
         NULL
     },
     {
         //ERROR_DELETE_SPACE,
-        "Kullan\8dlmayan disk bo\9flu§u silinemez!\n"
+        "B\94l\81mlenmemi\9f disk bo\9flu§unu silemezsiniz!\n"
         "\n"
         "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz.",
         NULL
     },
     {
         //ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
-        "Kur, dizge s\81r\81c\81s\81ne FAT \94ny\81kleme d\81zg\81s\81n\81 kuramad\8d.",
+        "Kur, dizge b\94l\81m\81 \81zerinde FAT \94n y\81kleme kodunu kurmada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
@@ -1367,37 +1379,37 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
-        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d d\81zeni ayarlar\8dn\8d \9fimdikile\9ftiremedi.",
+        "Kur, d\81§me tak\8dm\8d d\81zeni ayarlar\8dn\8d \9fimdikile\9ftirmede ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
-        "Kur, g\94r\81nt\81 ayarlar\8dn\8d \9fimdikile\9ftiremedi.",
+        "Kur, g\94r\81nt\81 de§er ayarlar\8dn\8d \9fimdikile\9ftirmede ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_IMPORT_HIVE,
-        "Kur, bir y\8d§\8ddosyas\8dndan bir \9fey alamad\8d.",
+        "Kur, bir y\8d§\8dk\81t\81§\81 almada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_FIND_REGISTRY
-        "Kur, de§er k\81t\81klerini bulamad\8d.",
+        "Kur, de§er veri k\81t\81klerini bulmada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_HIVE,
-        "Kur, de§er y\8d§\8dnlar\8dn\8d olu\9fturamad\8d.",
+        "Kur, de§er y\8d§\8dnlar\8dn\8d olu\9fturmada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
-        "Kur, De§er Defteri'ni ba\9flatamad\8d.",
+        "Kur, De§er Defteri'ni ba\9flatmada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_INVALID_CABINET_INF,
-        "Dolab\8dn ge\87erli bir yap\8dland\8drma k\81t\81§\81 yok.\n",
+        "Dolab\8dn ge\87erli yap\8dland\8drma k\81t\81§\81 yok.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
@@ -1412,24 +1424,24 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_COPY_QUEUE,
-        "Kur, k\81t\81\87o§altma s\8dras\8dn\8d a\87amad\8d.\n",
+        "Kur, k\81t\81\87o§altma kuyru§unu a\87mada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_DIR,
-        "Kur, kurulum dizinlerini olu\9fturamad\8d.",
+        "Kur, kurulum dizinlerini olu\9fturmada ba\9far\8ds\8dz oldu.",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_TXTSETUP_SECTION,
-        "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81nde \"Directories\"\n"
-        "b\94l\81m\81n\81 bulamad\8d.\n",
+        "Kur, TXTSETUP.SIF'de ""Directories"" b\94l\81m\81n\81\n"
+        "bulmada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SECTION,
-        "Kur, dolapta \"Directories\"\n"
-        "b\94l\81m\81n\81 bulamad\8d.\n",
+        "Kur, dolapta ""Directories"" b\94l\81m\81n\81\n"
+        "bulmada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
@@ -1439,66 +1451,66 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_FIND_SETUPDATA,
-        "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81nde \"SetupData\"\n"
-        "b\94l\81m\81n\81 bulamad\8d.\n",
+        "Kur, TXTSETUP.SIF'de ""SetupData"" b\94l\81m\81n\81\n"
+        "bulmada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n",
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_PTABLE,
-        "Kur, b\94l\81bilgilerini yazamad\8d.\n"
+        "Kur, b\94l\81tablolar\8d yazmada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n"
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_CODEPAGE,
-        "Kur, De§er Defteri'ne d\81zg\81 sayfas\8d bilgisini ekleyemedi.\n"
+        "Kur, De§er Defteri'ne kod sayfas\8d eklemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n"
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
-        "Kur, dizge mahall\8c ay\83r\8dn\8d yapamad\8d.\n"
+        "Kur, dizge yerli ay\83r\8dn\8d yapamad\8d.\n"
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
-        "Kur, De§er Defteri'ne d\81§me tak\8dm\8d d\81zenlerini ekleyemedi.\n"
+        "Kur, De§er Defteri'ne d\81§me tak\8dm\8d d\81zenleri eklemede ba\9far\8ds\8dz oldu.\n"
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_GEOID,
-        "Kur, co§r\83f\8c konumu ayarlayamad\8d.\n"
+        "Kur, co§r\83f\8c kimli§i ayarlayamad\8d.\n"
         "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"
     },
     {
         //ERROR_INSUFFICIENT_DISKSPACE,
-        "Se\87ili b\94l\81mde yeteri kadar bo\9f alan yok.\n"
+        "Se\87ili b\94l\81mde yeterli bo\9f alan yok.\n"
         "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz.",
         NULL
     },
     {
         //ERROR_PARTITION_TABLE_FULL,
-        "You can not create a new primary or extended partition in the\n"
-        "partition table of this disk because the partition table is full.\n"
+        "B\94l\81m tablosu dolu oldu§undan dolay\8d bu diskin b\94l\81m tablosunda\n"
+        "yeni bir ana b\94l\81m ya da geni\9fletilmi\9f b\94l\81m olu\9fturamazs\8dn\8dz.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz."
     },
     {
         //ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
-        "You can not create more than one extended partition per disk.\n"
+        "Bir diskte birden \87ok geni\9fletilmi\9f b\94l\81m olu\9fturamazs\8dn\8dz.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz."
     },
     {
         //ERROR_NOT_BEHIND_EXTENDED,
-        "You can not create a partition behind an extended partition.\n"
+        "Bir geni\9fletilmi\9f b\94l\81m arkas\8dnda bir b\94l\81m olu\9fturamazs\8dn\8dz.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz."
     },
     {
         //ERROR_EXTENDED_NOT_LAST,
-        "An extended partition must always be the last\n"
-        "partition in a partition table.\n"
+        "Bir geni\9fletilmi\9f b\94l\81m, her zaman bir b\94l\81m\n"
+        "tablosunda son b\94l\81m olmal\8dd\8dr.\n"
         "\n"
-        "  * Press any key to continue."
+        "  * S\81rd\81rmek i\87in bir d\81§meye bas\8dn\8dz."
     },
     {
         NULL,
@@ -1611,41 +1623,39 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_PLEASEWAIT,
     "   L\81tfen bekleyiniz..."},
     {STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
-     "   ENTER = Install   P = Create Primary   E = Create Extended   F3 = Quit"},
-//    "   Giri\9f = Kur   C = B\94l\81m Olu\9ftur   F3 = \80\8dk\8d\9f"},
+    "   Giri\9f = Kur  P = Ana B\94l\81m Olu\9ftur  E = Geni\9fletilmi\9f B\94l\81m Olu\9ftur  F3 = \80\8dk"},
     {STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
-     "   ENTER = Install   L = Create Logical Partition   F3 = Quit"},
+    "   ENTER = Kur   L = Mant\8dkl\8dk B\94l\81m Olu\9ftur   F3 = \80\8dk"},
     {STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
-    "   Giri\9f = Kur   D = B\94l\81m\81 Sil   F3 = \80\8dk\8d\9f"},
+    "   Giri\9f = Kur   D = B\94l\81m\81 Sil   F3 = \80\8dk"},
     {STRING_DELETEPARTITION,
-     "   D = Delete Partition   F3 = Quit"},
+    "   D = B\94l\81m\81 Sil   F3 = \80\8dk"},
     {STRING_PARTITIONSIZE,
-    "B\81y\81kl\81§\81 giriniz:"},
+    "Yeni b\94l\81m\81n b\81y\81kl\81§\81n\81 giriniz:"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
-     "You have chosen to create a primary partition on"},
-//    "Yeni bir b\94l\81m olu\9fturmay\8d se\87tiniz."},
+    "\9azerinde bir ana b\94l\81m olu\9fturmay\8d se\87tiniz:"},
     {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
-     "You have chosen to create an extended partition on"},
+    "\9azerinde bir geni\9fletilmi\9f b\94l\81m olu\9fturmay\8d se\87tiniz:"},
     {STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
-     "You have chosen to create a logical partition on"},
+    "\9azerinde bir mant\8dkl\8dk b\94l\81m olu\9fturmay\8d se\87tiniz:"},
     {STRING_HDDSIZE,
-    "Olu\9fturulacak b\94l\81m\81n b\81y\81kl\81§\81n\81 mega\87oklu olarak giriniz."},
+    "L\81tfen yeni b\94l\81m\81n b\81y\81kl\81§\81n\81 megabayt olarak giriniz."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
-    "   Giri\9f = B\94l\81m Olu\9ftur   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk\8d\9f"},
+    "   Giri\9f = B\94l\81m Olu\9ftur   \80\8dk\8d\9f = \98ptal   F3 = \80\8dk"},
     {STRING_PARTFORMAT,
     "Bu b\94l\81m ileride bi\87imlendirilecektir."},
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
-    "ReactOS'u yeni ve bi\87imlendirilmemi\9f bir b\94l\81me kurmay\8d se\87tiniz."},
+    "ReactOS'u yeni ya da bi\87imlendirilmemi\9f bir b\94l\81me kurmay\8d se\87tiniz."},
     {STRING_INSTALLONPART,
-    "Kur, ReactOS'u bir b\94l\81me kurar."},
+    "Kur, ReactOS'u b\94l\81\81zerine kurar."},
     {STRING_CHECKINGPART,
     "Kur, \9fimdi se\87ili b\94l\81m\81 g\94zden ge\87iriyor."},
     {STRING_QUITCONTINUE,
-    "F3 = \80\8dk\8d\9f   Giri\9f = S\81rd\81r"},
+    "F3 = \80\8dk   Giri\9f = S\81rd\81r"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
     "Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"},
     {STRING_TXTSETUPFAILED,
-    "Kur, TXTSETUP.SIF k\81t\81§\81ndeki \"%S\" b\94l\81m\81n\81\nbulamad\8d.\n"},
+    "Kur, TXTSETUP.SIF'de ""%S"" b\94l\81m\81n\81\nbulmada ba\9far\8ds\8dz oldu.\n"},
     {STRING_COPYING,
     "   K\81t\81\87o§alt\8dl\8dyor: %S..."},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
@@ -1653,65 +1663,65 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
     "   De§er y\8d§\8dnlar\8d \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
     {STRING_IMPORTFILE,
-    "   K\81t\81kten al\8dn\8dyor: %S..."},
+    "   Al\8dn\8dyor: %S..."},
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
-    "   G\94r\81nt\81 ayarlar\8dn\8dn de§erleri \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
+    "   G\94r\81nt\81 ayarlar\8d de§erleri \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
-    "   Mahall\8c ayarlar \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
+    "   Yerli ayarlar \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
-    "   D\81§me tak\8dm\8d d\81zeni ayarlar\8dn\8dn de§erleri \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
+    "   D\81§me tak\8dm\8d d\81zeni ayarlar\8d \9fimdikile\9ftiriliyor..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
-    "   De§er Defteri'ne d\81zg\81 sayfas\8d bilgisi ekleniyor..."},
+    "   De§er Defteri'ne kod sayfas\8d bilgisi ekleniyor..."},
     {STRING_DONE,
-    "   Bitti!"},
+    "   Bitti..."},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
     "   Giri\9f = Bilgisayar\8d Yeniden Ba\9flat"},
     {STRING_CONSOLEFAIL1,
-    "Konsol a\87\8dlamad\8d.\r\n\r\n"},
+    "Konsol a\87\8dlam\8dyor.\r\n\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL2,
     "Bunun en bilinen nedeni, bir USB d\81§me tak\8dm\8d kullan\8dlmas\8dd\8dr.\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,
-    "USB d\81§me tak\8dm\8d, daha t\81m\81yle desteklenmemektedir.\r\n"},
+    "USB d\81§me tak\8dmlar\8d daha t\81m\81yle desteklenmemektedir.\r\n"},
     {STRING_FORMATTINGDISK,
-    "Kur, diski bi\87imlendiriyor."},
+    "Kur, diskinizi bi\87imlendiriyor."},
     {STRING_CHECKINGDISK,
-    "Kur, diski g\94zden ge\87iriyor."},
+    "Kur, diskinizi g\94zden ge\87iriyor."},
     {STRING_FORMATDISK1,
     " B\94l\81m\81 %S k\81t\81k dizgesiyle h\8dzl\8d bi\87imlendir. "},
     {STRING_FORMATDISK2,
     " B\94l\81m\81 %S k\81t\81k dizgesiyle bi\87imlendir. "},
     {STRING_KEEPFORMAT,
-    " B\94l\81m\81 bi\87imlendirme. Hi\87bir de§i\9fiklik olmayacak. "},
+    " \9eimdiki k\81t\81k dizgesini koru. (De§i\9fiklik yok.) "},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE,
-    "%I64u %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ \81zerinde."},
+    "%I64u %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ \81zerinde."},
     {STRING_HDDINFOUNK1,
-    "%I64u %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)."},
+    "%I64u %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)."},
     {STRING_HDDINFOUNK2,
     "   %c%c  T\81r  %lu    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTDELETE,
-    "\9azerinde: %I64u %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ \81zerinde."},
+    "\9azerinde: %I64u %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ \81zerinde."},
     {STRING_HDDINFOUNK3,
-    "\9azerinde: %I64u %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)."},
+    "\9azerinde: %I64u %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)."},
     {STRING_HDINFOPARTZEROED,
-    "Disk %lu (%I64u %s), Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu, %wZ \81zerinde."},
+    "S\83bit Disk %lu (%I64u %s), Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ)."},
     {STRING_HDDINFOUNK4,
     "%c%c  T\81r  %lu    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTEXISTS,
-    "\9azerinde: Disk %lu (%I64u %s), Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu, %wZ \81zerinde."},
+    "\9azerinde: S\83bit Disk %lu (%I64u %s), Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ)."},
     {STRING_HDDINFOUNK5,
     "%c%c  %sT\81r  %-3u%s                       %6lu %s"},
     {STRING_HDINFOPARTSELECT,
-    "%6lu %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %S \81zerinde"},
+    "%6lu %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu), %S \81zerinde"},
     {STRING_HDDINFOUNK6,
-    "%6lu %s  Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)"},
+    "%6lu %s  S\83bit Disk %lu  (Giri\9f=%hu, Veri Yolu=%hu, Kimlik=%hu)"},
     {STRING_NEWPARTITION,
-    "Kur, \9fu b\94l\81m\81 olu\9fturdu:"},
+    "Kur, \81zerinde bir yeni b\94l\81m olu\9fturdu:"},
     {STRING_UNPSPACE,
     "    %sKullan\8dlmayan Bo\9fluk%s           %6lu %s"},
     {STRING_MAXSIZE,
     "MB (En \87ok %lu MB)"},
     {STRING_EXTENDED_PARTITION,
-    "Extended Partition"},
+    "Geni\9fletilmi\9f B\94l\81m"},
     {STRING_UNFORMATTED,
     "Yeni (Bi\87imlendirilmemi\9f)"},
     {STRING_FORMATUNUSED,