#include "resource.h"\r
/*\r
- * German language file by Klemens Friedl 2005-06-03\r
- * Note: translation process is not finished;\r
+ * German language file by Klemens Friedl <frik85> 2005-06-03\r
+ * Update: frik85 2005-06-06\r
*/\r
\r
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_DEFAULT\r
6 6 Yellow 14 E Bright Yellow\n\\r
7 7 White 15 F Bright White"\r
\r
-STRING_COPY_HELP1, " %s ueberschreiben (Yes/No/All)? "\r
+STRING_COPY_HELP1, " %s ueberschreiben (Ja/Nein/Alle)? "\r
\r
STRING_COPY_HELP2, "Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Position.\n\n\\r
COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] Quelle [/A|/B]\n\\r
DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\\r
ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\n\\r
file Geben Sie die Dateinamen an welche Sie loeschen moechten\n\n\\r
- /N Nothing.\n\\r
+ /N Nichts.\n\\r
/P Fordert Sie vor dem Loeschen jeder Datei zur Bestaetigung auf.\n\\r
/T Zeigt die Anzahl der geloeschten Dateien und deren vorher belegter Speicherplatzbedarf an.\n\\r
- /Q Quiet.\n\\r
+ /Q Beenden.\n\\r
/W Sicheres Loeschen. Dateien werden mit Zufallszahlen ueberschrieben bevor sie geloescht werden.\n\\r
/Y Loescht alles (*.*) ohne Vorwarnung.\n\\r
/Z Loescht versteckte, mit nur leserechten und Systemdateien.\n"\r
\r
\r
\r
-STRING_DIR_HELP2, " Volume in Laufwerk %c heisst %s"\r
-STRING_DIR_HELP3, " Volume in Laufwerk %c hat keinen Namen"\r
-STRING_DIR_HELP4, " Volume Serial Number ist %04X-%04X\n"\r
+STRING_DIR_HELP2, " Datentraeger in Laufwerk %c ist %s\n"\r
+STRING_DIR_HELP3, " Datentraeger in Laufwerk %c hat keinen Namen\n"\r
+STRING_DIR_HELP4, " Datentraeger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"\r
STRING_DIR_HELP5, "\n Gelistete Dateien:\n%16i Datei(en)% 14s bytes\n"\r
STRING_DIR_HELP6, "%16i VErzeichnis(se)% 15s bytes\n"\r
STRING_DIR_HELP7, "\n Verzeichnisse %s\n\n"\r
STRING_DIR_HELP8, "%16i Datei(en)% 14s bytes\n"\r
\r
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "Stores the current directory for use by the POPD command, then\n\\r
-changes to the specified directory.\n\n\\r
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Speichert das aktuelle Verzeichnis fuer den POPD Befehl, und\n\\r
+wechselt dann zu den festgelegten Verzeichnis.\n\n\\r
PUSHD [path | ..]\n\n\\r
- path Specifies the directory to make the current directory"\r
+ path Legt den Verzeichnis fest su dem gewechselt werden soll"\r
\r
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Changes to the directory stored by the PUSHD command.\n\nPOPD"\r
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Wechselt zu dem Verzeichnis welches vom PUSHD Befehl gespeichert wurde.\n\nPOPD"\r
\r
-STRING_DIRSTACK_HELP3, "Prints the contents of the directory stack.\n\nDIRS"\r
+STRING_DIRSTACK_HELP3, "Druckt den Inhalt des Verzeichnis-Stacks.\n\nDIRS"\r
\r
-STRING_DIRSTACK_HELP4, "Directory stack empty"\r
+STRING_DIRSTACK_HELP4, "Verzeichnis-Stack ist leer"\r
\r
-STRING_ECHO_HELP1, "Display a messages without trailing carridge return and line feed.\n\n\\r
+STRING_ECHO_HELP1, "Sendet eine Nachricht ohne den Zeilenvorschub und Wagenruecklauf zu betaetigen.\n\n\\r
ECHOS message"\r
\r
-STRING_ECHO_HELP2, "Displays a message to the standard error.\n\n\\r
- ECHOERR message\n\\r
- ECHOERR. prints an empty line"\r
+STRING_ECHO_HELP2, "Sendet eine Nachricht zur Standard Fehlerausgabe.\n\n\\r
+ ECHOERR Nachricht\n\\r
+ ECHOERR. gibt eine Leerzeile aus"\r
\r
-STRING_ECHO_HELP3, "Prints a messages to standard error output without trailing carridge return and line feed.\n\n\\r
- ECHOSERR message"\r
+STRING_ECHO_HELP3, "Sendet eine Nachricht zur Standard Fehlerausgabe ohne den Zeilenvorschub und Wagenruecklauf zu betaetigen.\n\n\\r
+ ECHOSERR Nachricht"\r
\r
-STRING_ECHO_HELP4, "Displays a message or switches command echoing on or off.\n\n\\r
+STRING_ECHO_HELP4, "Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein ""ON"" oder aus ""OFF"".\n\n\\r
ECHO [ON | OFF]\n\\r
- ECHO [message]\n\\r
- ECHO. prints an empty line\n\n\\r
-Type ECHO without a parameter to display the current ECHO setting."\r
-\r
-STRING_ECHO_HELP5, "ECHO is %s\n"\r
-\r
-STRING_EXIT_HELP, "Exits the command line interpreter.\n\nEXIT"\r
-\r
-STRING_FOR_HELP1, "Runs a specified command for each file in a set of files\n\n\\r
-FOR %variable IN (set) DO command [parameters]\n\n\\r
- %variable Specifies a replaceable parameter.\n\\r
- (set) Specifies a set of one or more files. Wildcards may be used.\n\\r
- command Specifies the command to carry out for each file.\n\\r
- parameters Specifies parameters or switches for the specified command.\n\n\\r
-To use the FOR command in a batch program, specify %%variable instead of\n\\r
-%variable."\r
-\r
-STRING_FREE_HELP1, "\nVolume in drive %s is %-11s\n\\r
- Serial number is %s\n\\r
- %16s bytes total disk space\n\\r
- %16s bytes used\n\\r
- %16s bytes free\n"\r
-\r
-STRING_FREE_HELP2, "Displays drive information.\n\nFREE [drive: ...]"\r
-\r
-STRING_IF_HELP1, "Performs conditional processing in batch programs.\n\n\\r
- IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n\\r
- IF [NOT] string1==string2 command\n\\r
- IF [NOT] EXIST filename command\n\\r
- IF [NOT] DEFINED variable command\n\n\\r
-NOT Specifies that CMD should carry out the command only if\n\\r
- the condition is false\n\\r
-ERRORLEVEL number Specifies a true condition if the last program run returned\n\\r
- an exit code equal or greater than the number specified.\n\\r
-command Specifies the command to carry out if the condition is met.\n\\r
-string1==string2 Specifies a true condition if the specified text strings\n\\r
- match.\n\\r
-EXIST filename Specifies a true condition if the specified filename exists.\n\\r
-DEFINED variable Specifies a true condition if the specified variable is\n\\r
- defined."\r
-\r
-STRING_GOTO_HELP1, "Directs CMD to a labeled line in a batch script.\n\n\\r
-GOTO label\n\n\\r
- label Specifies a text string used in a batch script as a label.\n\n\\r
-You type a label on a line by itself, beginning with a colon."\r
-\r
-STRING_LABEL_HELP1, "Displays or changes drive label.\n\nLABEL [drive:][label]"\r
-\r
-STRING_LABEL_HELP2, "Volume in drive %c: is %s\n"\r
-STRING_LABEL_HELP3, "Volume in drive %c: has no label\n"\r
-STRING_LABEL_HELP4, "Volume Serial Number is %04X-%04X\n"\r
-STRING_LABEL_HELP5, "Drive label (11 Characters, ENTER if none)? "\r
-\r
-STRING_LOCALE_HELP1, "Current time is"\r
-\r
-STRING_MKDIR_HELP, "Creates a directory.\n\n\\r
-MKDIR [drive:]path\nMD [drive:]path"\r
-\r
-STRING_MEMMORY_HELP1, "Displays the amount of system memory.\n\nMEMORY"\r
-\r
-STRING_MEMMORY_HELP2, "\n %12s%% memory load.\n\n\\r
- %13s bytes total physical RAM.\n\\r
- %13s bytes available physical RAM.\n\n\\r
- %13s bytes total page file.\n\\r
- %13s bytes available page file.\n\n\\r
- %13s bytes total virtual memory.\n\\r
- %13s bytes available virtual memory.\n"\r
-\r
-STRING_MISC_HELP1, "Press a key to continue...\n"\r
-\r
-STRING_MOVE_HELP1, "Overwrite %s (Yes/No/All)? "\r
-\r
-STRING_MOVE_HELP2, "Moves files and renames files and directories.\n\n\\r
-To move one or more files:\n\\r
-MOVE [/N][drive:][path]filename1[,...] destination\n\n\\r
-To rename a directory:\n\\r
-MOVE [/N][drive:][path]dirname1 dirname2\n\n\\r
- [drive:][path]filename1 Specifies the location and name of the file\n\\r
- or files you want to move.\n\\r
- /N Nothing. Do everything but move files or directories.\n\n\\r
-Current limitations:\n\\r
- - You can't move a file or directory from one drive to another.\n"\r
-\r
-STRING_MSGBOX_HELP, "display a message box and return user responce\n\n\\r
+ ECHO [Nachricht]\n\\r
+ ECHO. gibt eine Leerzeile aus\n\n\\r
+ECHO ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung der Befehlsanzeige an."\r
+\r
+STRING_ECHO_HELP5, "ECHO ist %s\n"\r
+\r
+STRING_EXIT_HELP, "Beendet den Befehlsinterpreter CMD.EXE oder die aktuelle Batchdatei.\n\nEXIT"\r
+\r
+STRING_FOR_HELP1, "Fuehrt einen Befehl fuer jede einzelne Datei fuer einen Satz von Dateien aus.\n\n\\r
+FOR %Variable IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\n\\r
+ %variable Ein ersetzbarer Parameter bestehend aus einem einzelnen\n\\r
+ Buchstaben.\n\\r
+ (Satz) Ein Satz von mindestens einer Datei. Platzhalter sind zulaessig.\n\\r
+ Befehl Befehl, der fuer jede Datei ausgefuehrt werden soll.\n\\r
+ Parameter Parameter und Optionen fuer den angegebenen Befehl.\n\n\\r
+Um den FOR-Befehl in einem Batchprogramm zu verwenden, geben Sie %%Variable\n\\r
+statt %Variable an."\r
+\r
+STRING_FREE_HELP1, "\nVolume in Laufwerk %s ist %-11s\n\\r
+ Volume-Seriennummer: %s\n\\r
+ %16s bytes Speicherkapazitaet\n\\r
+ %16s bytes belegter Speicher\n\\r
+ %16s bytes freier Speicher\n"\r
+\r
+STRING_FREE_HELP2, "Zeigt die Volumesinformationen an.\n\nFREE [Laufwerk: ...]"\r
+\r
+STRING_IF_HELP1, "Verarbeitet Ausdruecke in einer Batchdatei abhaengig von Bedingungen.\n\n\\r
+ IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n\\r
+ IF [NOT] variable1==variable2 Befehl\n\\r
+ IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n\\r
+ IF [NOT] DEFINED variable Befehl\n\n\\r
+NOT Befehl wird nur dann ausgefuehrt, wenn die Bedingung nicht\n\\r
+ erfuellt wird\n\\r
+ERRORLEVEL number Bedingung ist erfuellt, wenn das zuletzt ausgefuehrte\n\\r
+ Programm einen Code groesser oder gleich der Nummer zurueckgibt.\n\\r
+command Gibt den Befehl an, der bei erfuellter Bedingung ausgefuehrt\n\\r
+ werden soll.\n\\r
+variable1==variable2\n\\r
+ Bedingung ist erfuellt, falls die Zeichenfolgen gleich sind.\n\\r
+EXIST Dateiname Bedingung ist erfuellt, wenn die angegebene Datei existiert.\n\\r
+DEFINED variable Bedingung ist erfuellt, wenn die angegebene Datei definiert\n\\r
+ wurde."\r
+\r
+STRING_GOTO_HELP1, "Setzt die Ausfuehrung eines Batchprogramms an einer Marke fort.\n\n\\r
+GOTO Marke\n\n\\r
+ Marke Definiert eine Zeichenfolge als Marke in einem Batchprogramm.\n\n\\r
+Marken stehen am Zeilenanfang mit einem vorangestellten Doppelpunkt."\r
+\r
+STRING_LABEL_HELP1, "Erstellt, aendert oder loescht die Bezeichnung eines Volumes.\n\nLABEL [Laufwerk:][label]"\r
+\r
+STRING_LABEL_HELP2, "Datentraeger im Laufwerk %c: ist %s\n"\r
+STRING_LABEL_HELP3, "Datentraeger im Laufwerk %c: hat keine Bezeichnung\n"\r
+STRING_LABEL_HELP4, "Datentraeger-Seriennummer: %04X-%04X\n"\r
+STRING_LABEL_HELP5, "Laufwerkbezeichnung (max. 11 Zeichen, ENTER fuer keine)? "\r
+\r
+STRING_LOCALE_HELP1, "Aktuelle Zeit: "\r
+\r
+STRING_MKDIR_HELP, "Erzeugt ein Verzeichnis.\n\n\\r
+MKDIR [Laufwerk:]Pfad\nMD [Laufwerk:]Pfad"\r
+\r
+STRING_MEMMORY_HELP1, "Zeigt die groesse des Systemspeicher an.\n\nMEMORY"\r
+\r
+STRING_MEMMORY_HELP2, "\n %12s%% Speicher geladen.\n\n\\r
+ %13s bytes RAM (insgesamt)\n\\r
+ %13s bytes verfuegbarer RAM\n\n\\r
+ %13s bytes Auslagerungsdatei (insgesamt)\n\\r
+ %13s bytes verfuegbare Auslagerungsdatei\n\n\\r
+ %13s bytes Virtueller Speicher (insgesamt)\n\\r
+ %13s bytes verfuegbarer Virtueller Speicher\n"\r
+\r
+STRING_MISC_HELP1, "Druecken Sie eine beliebige Taste . . .\n"\r
+\r
+STRING_MOVE_HELP1, "Ueberschreiben %s (Ja/Nein/Alle)? "\r
+\r
+STRING_MOVE_HELP2, "Verschiebt Dateien und benennt Dateien und Verzeichnisse um.\n\n\\r
+Um eine oder mehrere Dateien zu verschieben:\n\\r
+MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Dateiname1[,...] Ziel\n\n\\r
+Um ein Verzeichnis umzubenennen:\n\\r
+MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Verzeichnis1 Verzeichnis2\n\n\\r
+ [Laufwerk:][Pfad]Datei1 Bezeichnet den Pfad und den Namen der zu\n\\r
+ verschiebenden Datei(en).\n\\r
+ /N Nichts. Tut alles ausser Dateien/Verzeichnisse verschieben.\n\n\\r
+Derzeitige Einschraenkung:\n\\r
+Es ist noch nicht moeglich Objekte ueber die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"\r
+\r
+STRING_MSGBOX_HELP, "Zeigt eine MessageBox und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\\r
MSGBOX type ['title'] prompt\n\n\\r
type button displayed\n\\r
possible values are: OK, OKCANCEL,\n\\r
YES : 10 | NO : 11\n\\r
OK : 10 | CANCEL : 12\n"\r
\r
-STRING_PATH_HELP1, "Displays or sets a search path for executable files.\n\n\\r
-PATH [[drive:]path[;...]]\nPATH ;\n\n\\r
-Type PATH ; to clear all search-path settings and direct the command shell\n\\r
-to search only in the current directory.\n\\r
-Type PATH without parameters to display the current path.\n"\r
-\r
-STRING_PROMPT_HELP1, "Changes the command prompt.\n\n\\r
-PROMPT [text]\n\n\\r
- text Specifies a new command prompt.\n\n\\r
-Prompt can be made up of normal characters and the following special codes:\n\n\\r
- $A & (Ampersand)\n\\r
- $B | (pipe)\n\\r
- $C ( (Left parenthesis)\n\\r
- $D Current date\n\\r
- $E Escape code (ASCII code 27)\n\\r
- $F ) (Right parenthesis)\n\\r
- $G > (greater-than sign)\n\\r
- $H Backspace (erases previous character)\n\\r
- $L < (less-than sign)\n\\r
- $N Current drive\n\\r
- $P Current drive and path\n\\r
- $Q = (equal sign)\n\\r
- $T Current time\n\\r
- $V OS version number\n\\r
+STRING_PATH_HELP1, "Legt den Suchpfad fuer ausfuehrbare Dateien fest oder zeigt diesen an.\n\n\\r
+PATH [[Laufwerk:]Pfad[;...]]\nPATH ;\n\n\\r
+ PATH ; Loescht den Suchpfad und laesst CMD.EXE nur in dem aktuellen\n\\r
+ Verzeichnis suchen.\n\\r
+ PATH Ohne Parameter zeigt den aktuellen Pfad an.\n"\r
+\r
+STRING_PROMPT_HELP1, "Aendert die Eingabeaufforderung.\n\n\\r
+PROMPT [Text]\n\n\\r
+ Text Bezeichnet die neue Eingabeaufforderung.\n\n\\r
+Sie kann aus normalen Zeichen und folgenden Sonderzeichen bestehen:\n\n\\r
+ $A & (Kaufmaennisches Und)\n\\r
+ $B | (Verkettungszeichen oder pipe)\n\\r
+ $C ( (Klammer auf)\n\\r
+ $D Aktuelles Datum\n\\r
+ $E Escapezeichen (ASCII-Code 27)\n\\r
+ $F ) (Klammer zu)\n\\r
+ $G > (Groesser-als-Zeichen)\n\\r
+ $H Rueckschritt (loescht vorangehendes Zeichen)\n\\r
+ $L < (Kleiner-als-Zeichen)\n\\r
+ $N Aktuelles Laufwerk\n\\r
+ $P Aktuelles Laufwerk und Pfad\n\\r
+ $Q = (Gleichheitszeichen)\n\\r
+ $T Aktuelle Zeit\n\\r
+ $V Betriebssystem-Versionsnummer\n\\r
$_ Carriage return and linefeed\n\\r
- $$ $ (dollar sign)"\r
+ $$ $ (Dollarzeichen)"\r
\r
-STRING_PAUSE_HELP1, "Stops the execution of a batch file and shows the following message:\n\\r
-'Press any key to continue...' or a user defined message.\n\n\\r
+STRING_PAUSE_HELP1, "Haelt die Ausfuehrung einer Batchdatei an und zeigt folgende Meldung an:\n\\r
+'Druecken Sie eine beliebige Taste . . .' or a user defined message.\n\n\\r
PAUSE [message]"\r
\r
-STRING_PROMPT_HELP2, " $+ Displays the current depth of the directory stack"\r
+STRING_PROMPT_HELP2, " $+ Zeigt die aktuelle Tiefe des Verzeichnis-Stacks an"\r
\r
-STRING_PROMPT_HELP3, "\nType PROMPT without parameters to reset the prompt to the default setting."\r
+STRING_PROMPT_HELP3, "\n 'PROMPT' setzt die Prompt auf die Standardwerte zurueck."\r
\r
-STRING_REM_HELP, "Starts a comment line in a batch file.\n\nREM [Comment]"\r
+STRING_REM_HELP, "Leitet Kommentare in einer Batchdatei ein.\n\nREM [Kommentar]"\r
\r
-STRING_RMDIR_HELP, "Removes a directory.\n\n\\r
-RMDIR [drive:]path\nRD [drive:]path"\r
+STRING_RMDIR_HELP, "Loescht ein Verzeichnis.\n\n\\r
+RMDIR [Laufwerk:]Pfad\nRD [Laufwerk:]Pfad"\r
\r
-STRING_REN_HELP1, "Renames a file/directory or files/directories.\n\n\\r
-RENAME [/E /N /P /Q /S /T] old_name ... new_name\n\\r
-REN [/E /N /P /Q /S /T] old_name ... new_name\n\n\\r
- /E No error messages.\n\\r
- /N Nothing.\n\\r
- /P Prompts for confirmation before renaming each file.\n\\r
- (Not implemented yet!)\n\\r
- /Q Quiet.\n\\r
- /S Rename subdirectories.\n\\r
- /T Display total number of renamed files.\n\n\\r
-Note that you cannot specify a new drive or path for your destination. Use\n\\r
-the MOVE command for that purpose."\r
+STRING_REN_HELP1, "Benennt Datei(en)/Verzeichnis(se) um.\n\n\\r
+RENAME [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\\r
+REN [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\n\\r
+ /E keine Fehlermeldung.\n\\r
+ /N Nichts.\n\\r
+ /P Wartet vor jedem Umbennen-Vorgang auf eine Benutzereingabe\n\\r
+ (Noch nicht implementiert!)\n\\r
+ /Q Beenden.\n\\r
+ /S benennt Unterverzeichnisse um.\n\\r
+ /T Zeigt die Anzahl der umbenannten Dateien an.\n\n\\r
+Nutzen Sie den 'move' Befehl falls Sie Objekte verschieben wollen.\n"\r
\r
-STRING_REN_HELP2, " %lu file renamed\n"\r
+STRING_REN_HELP2, " %lu Datei umbennant\n"\r
\r
-STRING_REN_HELP3, " %lu files renamed\n"\r
+STRING_REN_HELP3, " %lu Dateien umbennant\n"\r
\r
-STRING_SHIFT_HELP, "Changes the position of replaceable parameters in a batch file.\n\n\\r
+STRING_SHIFT_HELP, "Veraendert die Position ersetzbarer Parameter in einem Batchprogramm.\n\n\\r
SHIFT [DOWN]"\r
\r
-STRING_SCREEN_HELP, "move cursor and optionally print text\n\n\\r
-SCREEN row col [text]\n\n\\r
- row row to wich move the cursor\n\\r
- col column to wich move the cursor"\r
+STRING_SCREEN_HELP, "Bewegt den Cursor und optional die Ausgabe\n\n\\r
+SCREEN Reihe Spalte [Text]\n\n\\r
+ Reihe Reihe wohin der Curser bewegt werden soll\n\\r
+ Spalte Spalte wohin der Curser bewegt werden soll"\r
\r
-STRING_SET_HELP, "Displays, sets, or removes environment variables.\n\n\\r
-SET [variable[=][string]]\n\n\\r
- variable Specifies the environment-variable name.\n\\r
- string Specifies a series of characters to assign to the variable.\n\n\\r
-Type SET without parameters to display the current environment variables.\n"\r
+STRING_SET_HELP, "Setzt oder loescht Umgebungsvariablen fuer CMD.EXE, oder zeigt sie an.\n\n\\r
+SET [variable[=][Zeichenfolge]]\n\n\\r
+ Variable Bezeichnet den Namen der Umgebungsvariablen.\n\\r
+ Zeichenfolge Eine Zeichenfolge, die der Variable zugewiesen werden soll.\n\n\\r
+Der Befehl SET ohne Parameter zeigt die aktuellen Umgebungsvariablen an.\n"\r
\r
-STRING_START_HELP1, "Starts a command.\n\n\\r
-START command\n\n\\r
- command Specifies the command to run.\n\n\\r
-At the moment all commands are started asynchronously.\n"\r
+STRING_START_HELP1, "Startet einen Befehl.\n\n\\r
+START Befehl\n\n\\r
+ Befehl Befehl welcher ausgefuehrt werden soll\n\n\\r
+Achtung: Derzeit werden alle Befehle asynchron ausgefuehrt.\n"\r
\r
-STRING_TITLE_HELP, "Sets the window title for the command prompt window.\n\n\\r
+STRING_TITLE_HELP, "Legt den Fenstertitel fuer das Eingabeaufforderungsfenster fest.\n\n\\r
TITLE [string]\n\n\\r
-string Specifies the title for the command prompt window."\r
+ Zeichenfolge Bezeichnet den Titel des Eingabeaufforderungsfensters."\r
\r
-STRING_TIME_HELP1, "Displays or sets the system time.\n\n\\r
-TIME [/T][time]\n\n\\r
- /T display only\n\n\\r
-Type TIME with no parameters to display the current time setting and a prompt\n\\r
-for a new one. Press ENTER to keep the same time."\r
+STRING_TIME_HELP1, "Stellt die Systemzeit oder zeigt sie an.\n\n\\r
+TIME [/T][Zeit]\n\n\\r
+ /T nur anzeigen\n\n\\r
+TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Systemzeit an und fragt nach der neuen\n\\r
+Uhrzeit. Druecken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige Zeit beizubehalten."\r
\r
-STRING_TIME_HELP2, "Enter new time: "\r
+STRING_TIME_HELP2, "Geben Sie eine neue Zeit ein: "\r
\r
-STRING_TIMER_HELP1, "Elapsed %d msecs\n"\r
+STRING_TIMER_HELP1, "Verstrichene %d Millisekunden\n"\r
\r
-STRING_TIMER_HELP2, "Elapsed %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"\r
+STRING_TIMER_HELP2, "Verstrichene %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"\r
\r
-STRING_TIMER_HELP3, "allow the use of ten stopwaches.\n\n\\r
+STRING_TIMER_HELP3, "Erlaubt die Benutzung von 10 Stopuhren.\n\n\\r
TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\\r
- ON set stopwach ON\n\\r
- OFF set stopwach OFF\n\\r
+ ON schaltet die Stopuhr ein\n\\r
+ OFF schaltet die Stopuhr aus\n\\r
/S Split time. Return stopwatch split\n\\r
time without changing its value\n\\r
- /n Specifiy the stopwach number.\n\\r
+ /n Anzahl der Stopuhren\n\\r
Stopwaches avaliable are 0 to 9\n\\r
- If it is not specified default is 1\n\\r
- /Fn Format for output\n\\r
- n can be:\n\\r
+ Standardwert = 1\n\\r
+ /Fn Ausgabeformatierung\n\\r
+ n kann 0 oder 1 sein:\n\\r
0 milliseconds\n\\r
1 hh%cmm%css%cdd\n\n\\r
-if none of ON, OFF or /S is specified the command\n\\r
-will toggle stopwach state\n\n"\r
+Falls nicht ON, OFF oder /S angegeben wurde wird\n\\r
+die Stopuhr ausgeschalten.\n\n"\r
\r
-STRING_TYPE_HELP1, "Displays the contents of text files.\n\nTYPE [drive:][path]filename"\r
+STRING_TYPE_HELP1, "Zeigt den Inhalt einer oder mehrerer Textdateien an.\n\n\\r
+TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname"\r
\r
STRING_VERIFY_HELP1, "This command is just a dummy!!\n\\r
-Sets whether to verify that your files are written correctly to a\n\\r
-disk.\n\n\\r
+Legt fest, ob ueberwacht werden soll, ob Dateien korrekt auf den Datentraeger\n\\r
+geschrieben werden.\n\n\\r
VERIFY [ON | OFF]\n\n\\r
-Type VERIFY without a parameter to display the current VERIFY setting."\r
+Der Befehl VERIFY ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von VERIFY an."\r
\r
-STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY is %s.\n"\r
+STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY ist %s.\n"\r
\r
-STRING_VERIFY_HELP3, "Must specify ON or OFF."\r
+STRING_VERIFY_HELP3, "VERIFY kann nur ON oder OFF sein"\r
\r
STRING_VERSION_HELP1, "Zeigt Shell Informationen an.\n\n\\r
VER [/C][/R][/W]\n\n\\r
/C Zeigt die Credits an.\n\\r
/R Zeigt die Redistribution Information an.\n\\r
- /W Zeigt die Warranty Information an."\r
+ /W Zeigt die Garantieerklaerung an."\r
\r
STRING_VERSION_HELP2, " kommt mit absolut keiner Garantie; fuer naehere\n\\r
Informationen darueber tippen Sie: `ver /w'. Das ist eine freie Software,\n\\r
\r
STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS version programmiert von:\n"\r
\r
-STRING_VOL_HELP1, " Volume in drive %c: is %s"\r
-STRING_VOL_HELP2, " Volume in drive %c: has no label"\r
-STRING_VOL_HELP3, " Volume Serial Number is %04X-%04X\n"\r
-STRING_VOL_HELP4, "Displays the disk volume label and serial number, if they exist.\n\nVOL [drive:]"\r
+STRING_VOL_HELP1, " Datentraeger im Laufwerk %c: ist %s"\r
+STRING_VOL_HELP2, " Datentraeger im Laufwerk %c: hat keine Bezeichnung"\r
+STRING_VOL_HELP3, " Datentraeger-Seriennummer: %04X-%04X\n"\r
+STRING_VOL_HELP4, "Zeigt die Laufwerksvolumebezeichnung und die Seriennummer an, falls diese existieren.\n\nVOL [drive:]"\r
\r
STRING_WINDOW_HELP1, "change console window aspect\n\n\\r
WINDOW [/POS[=]left,top,width,heigth]\n\\r
title new title"\r
\r
\r
-STRING_CHOICE_OPTION, "YN"\r
-STRING_COPY_OPTION, "YNA"\r
-\r
-\r
-STRING_ALIAS_ERROR, "Command line too long after alias expansion!\n"\r
-STRING_BATCH_ERROR, "Error opening batch file\n"\r
-STRING_CHCP_ERROR1, "Active code page: %u\n"\r
-STRING_CHCP_ERROR4, "Invalid code page\n"\r
+STRING_HELP1, "Uebersicht aller verfuegbaren Befehle und deren Kurzbeschreibung\n\n\\r
+ Befehl /? Um naehere Informationen zu einem bestimmten Befehl\n\\r
+ zu erhalten.\n\n\\r
+? Listet alle Befehle auf (ohne Erklarung).\n\\r
+ALIAS Setzt, loescht oder zeigt alias.\n\\r
+ATTRIB Zeigt Dateiattribute an bzw. aendert sie.\n\\r
+BEEP Gibt einen beep-Ton durch den PC-Speaker aus.\n\\r
+CALL Ruft eine Batchdatei aus einer anderen Batchdatei heraus auf.\n\\r
+CD Zeigt den Namen des aktuellen Verzeichnisses an bzw. aendert diesen.\n\\r
+CHCP Zeigt die aktive Codepagenummer an bzw. legt diese fest.\n\\r
+CHOICE Wartet auf den Benutzer, welcher aus einer Auswahl eine Option\n\\r
+ waehlen muss.\n\\r
+CLS Loescht den Bildschirminhalt.\n\\r
+CMD Startet eine neue Instanz des Windows-Befehlsinterpreters.\n\\r
+COLOR Legt die Hintergrund- und Vordergrundfarben fuer die Konsole fest.\n\\r
+COPY Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Stelle.\n\\r
+DATE Zeigt das Datum an bzw. legt dieses fest.\n\\r
+DELETE Loescht eine oder mehrere Dateien.\n\\r
+DIR Listet die Dateien und Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses auf.\n\\r
+ECHO Zeigt Meldungen an bzw. schaltet die Befehlsanzeige ein oder aus.\n\\r
+ERASE Loescht eine oder mehrere Dateien.\n\\r
+EXIT Beendet das Programm CMD.EXE (Befehlsinterpreter).\n\\r
+FOR Fuehrt einen angegebenen Befehl fuer jede Datei in einem Dateiensatz\n\\r
+ aus.\n\\r
+FREE Zeigt den (freien) Speicherplatz an.\n\\r
+GOTO Setzt den Windows-Befehlsinterpreter auf eine markierte Zeile in\n\\r
+ einem Batchprogramm.\n\\r
+HELP Zeigt Hilfeinformationen zu ReactOS-Befehlen an.\n\\r
+HISTORY Listet alle Befehle auf welche sich im Speicher befinden.\n\\r
+IF Verarbeitet Ausdruecke in einer Batchdatei abhaengig von Bedingungen.\n\\r
+LABEL Erstellt, aendert oder loescht die Bezeichnung eines Volumes.\n\\r
+MD Erstellt ein Verzeichnis\n\\r
+MKDIR Erstellt ein Verzeichnis.\n\\r
+MOVE Verschiebt ein oder mehrere Dateien von einem Verzeichnis in\n\\r
+ ein anderes.\n\\r
+PATH Legt den Suchpfad fuer ausfuehrbare Dateien fest oder zeigt diesen an.\n\\r
+PAUSE Haelt die Ausfuehrung einer Batchdatei an und zeigt eine Meldung an.\n\\r
+POPD Wechselt zu dem Verzeichnis, das durch PUSHD gespeichert wurde.\n\\r
+PROMPT Aendert die Eingabeaufforderung.\n\\r
+PUSHD Speichert das aktuelle Verzeichnis, und wechselt dann zu einem\n\\r
+ anderen Verzeichnis.\n\\r
+RD Entfernt ein Verzeichnis.\n\\r
+REM Leitet Kommentare in einer Batchdatei.\n\\r
+REN Benennt eine Datei bzw. Dateien um.\n\\r
+RENAME Bennent eine Datei bzw. Dateien um.\n\\r
+RMDIR Loescht ein Verzeichnis.\n\\r
+SCREEN Bewegt den Cursor und optional die Ausgabe.\n\\r
+SET Setzt oder loescht die Umgebungsvariablen bzw. zeigt sie an.\n\\r
+SHIFT Veraendert die Position ersetzbarer Parameter in Batchdateien.\n"\r
+STRING_HELP2, "START Startet ein eigenes Fenster, um ein bestimmtes Programm oder einen\n\\r
+ Befehl auszufuehren.\n\\r
+TIME Zeigt die Systemzeit an bzw. legt sie fest.\n\\r
+TIMER Erlaubt die Benutzung von bis zu 10 Stopuhren\n\\r
+TITLE Legt den Fenstertitel fuer das Eingabeaufforderungsfenster fest.\n\\r
+TYPE Zeigt den Inhalt einer Textdatei an.\n\\r
+VER Zeigt die Windows-Version an.\n\\r
+VERIFY Legt fest, ob ueberwacht werden soll, ob Dateien korrekt auf den\n\\r
+ Datentraeger geschrieben werden.\n\\r
+VOL Zeigt die Datentraegervolumebezeichnung und die Seriennummer an."\r
+\r
+\r
+STRING_CHOICE_OPTION, "JN"\r
+STRING_COPY_OPTION, "JNA"\r
+\r
+\r
+STRING_ALIAS_ERROR, "Die Befehlszeile ist zu lange nach der Alias-Erweiterung!\n"\r
+STRING_BATCH_ERROR, "Es trat ein Fehler auf, waehrend die batch-Datei geoeffnet wurde.\n"\r
+STRING_CHCP_ERROR1, "Aktive Code-Page: %u\n"\r
+STRING_CHCP_ERROR4, "ungueltige Code-Page\n"\r
STRING_CHOICE_ERROR, "Ungueltige Option. Erwartetes Format: /C[:]options"\r
STRING_CHOICE_ERROR_TXT, "Ungueltige Option. Erwartetes Format: /T[:]c,nn"\r
-STRING_CHOICE_ERROR_OPTION, "Illegal Option: %s"\r
-STRING_CMD_ERROR1, "Can't redirect input from file %s\n"\r
+STRING_CHOICE_ERROR_OPTION, "Ungueltige Option: %s"\r
+STRING_CMD_ERROR1, "Die Eingaben konnten nicht umgeleitet werden (von der Datei) %s\n"\r
STRING_CMD_ERROR2, "Error creating temporary file for pipe data\n"\r
-STRING_CMD_ERROR3, "Can't redirect to file %s\n"\r
+STRING_CMD_ERROR3, "%s kann nicht in die Datei umgeleitet werden \n"\r
STRING_CMD_ERROR4, "Running %s...\n"\r
STRING_CMD_ERROR5, "Running cmdexit.bat...\n"\r
-STRING_COLOR_ERROR1, "Same colors error! (Background and foreground can't be the same color)"\r
-STRING_COLOR_ERROR2, "error in color specification"\r
+STRING_COLOR_ERROR1, "Fehler: Hinter- und Vordergrund koennen nicht die selben Farben haben!"\r
+STRING_COLOR_ERROR2, "Fehler in der Farb-Angabe"\r
STRING_COLOR_ERROR3, "Farbe %x\n"\r
-STRING_COLOR_ERROR4, "same colors error!"\r
-STRING_CONSOLE_ERROR, "Unknown error: %d\n"\r
-STRING_COPY_ERROR1, "Error: Cannot open source - %s!\n"\r
-STRING_COPY_ERROR2, "Error: Can't copy onto itself!\n"\r
-STRING_COPY_ERROR3, "Error writing destination!\n"\r
-STRING_COPY_ERROR4, "Error: Not implemented yet!\n"\r
-STRING_DATE_ERROR, "Invalid date."\r
-STRING_DEL_ERROR5, "The file %s will be deleted! "\r
-STRING_DEL_ERROR6, "Are you sure (Y/N)?"\r
-STRING_DEL_ERROR7, "Deleting: %s\n"\r
-STRING_ERROR_ERROR1, "Unknown error! Error code: 0x%lx\n"\r
-STRING_ERROR_ERROR2, "Syntax error"\r
-STRING_FOR_ERROR1, "'in' missing in for statement."\r
-STRING_FOR_ERROR2, "no brackets found."\r
-STRING_FOR_ERROR3, "'do' missing." \r
-STRING_FOR_ERROR4, "no command after 'do'."\r
+STRING_COLOR_ERROR4, "Fehler: Die selben Farben!"\r
+STRING_CONSOLE_ERROR, "Unbekannter Fehler: %d\n"\r
+STRING_COPY_ERROR1, "Fehler: Quelle kann nicht geoeffnet werden - %s!\n"\r
+STRING_COPY_ERROR2, "Fehler: Kann nicht ueber sich selbst kopiert werden.\n"\r
+STRING_COPY_ERROR3, "Fehler Schreibziel!\n"\r
+STRING_COPY_ERROR4, "Fehler: Noch nicht implementiert!\n"\r
+STRING_DATE_ERROR, "Ungueltiges Datum."\r
+STRING_DEL_ERROR5, "Die Datei %s wird geloescht! "\r
+STRING_DEL_ERROR6, "Sind Sie sicher (J/N)?"\r
+STRING_DEL_ERROR7, "Loeschen: %s\n"\r
+STRING_ERROR_ERROR1, "Unbekannter Fehler! Fehlernummer: 0x%lx\n"\r
+STRING_ERROR_ERROR2, "Syntax-Fehler"\r
+STRING_FOR_ERROR1, "'in' fehlt fuer ein statement."\r
+STRING_FOR_ERROR2, "Klammern nicht gefunden."\r
+STRING_FOR_ERROR3, "'do' fehlt." \r
+STRING_FOR_ERROR4, "kein Befehl nach 'do'."\r
STRING_FREE_ERROR1, "Ungueltiges Laufwerk"\r
-STRING_FREE_ERROR2, "unlabeled"\r
-STRING_GOTO_ERROR1, "No label specified for GOTO"\r
-STRING_GOTO_ERROR2, "Label '%s' not found\n"\r
+STRING_FREE_ERROR2, "keine Bezeichnung"\r
+STRING_GOTO_ERROR1, "Keine Sprungmarke fuer GOTO gesetzt"\r
+STRING_GOTO_ERROR2, "Sprungmarke '%s' wurde nicht gefunden\n"\r
\r
STRING_MOVE_ERROR1, "[OK]\n"\r
-STRING_MOVE_ERROR2, "[Error]\n"\r
+STRING_MOVE_ERROR2, "[FEHLER]\n"\r
\r
-STRING_REN_ERROR1, "MoveFile() failed. Error: %lu\n"\r
+STRING_REN_ERROR1, "MoveFile() ist fehlgeschlagen. Fehler: %lu\n"\r
\r
STRING_START_ERROR1, "No batch support at the moment!"\r
\r
STRING_TIME_ERROR1, "Ungueltige Zeit."\r
\r
-STRING_TYPE_ERROR1, "Invalid option '/%s'\n"\r
+STRING_TYPE_ERROR1, "Ungueltige Option '/%s'\n"\r
\r
STRING_WINDOW_ERROR1, "Fenster nicht gefunden"\r
\r
\r
-STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR, "Parameter format not correct - %c\n"\r
+STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR, "Parameterformat ist nicht korrect - %c\n"\r
STRING_ERROR_INVALID_SWITCH, "Ungueltiger Parameter - /%c\n"\r
STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS, "Zu viele Parameters - %s\n"\r
STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND, "Pfad wurde nicht gefunden\n"\r
STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND, "Datei wurde nicht gefunden\n"\r
STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING, "Benoetigter Parameter fehlt\n"\r
-STRING_ERROR_INVALID_DRIVE, "Invalid drive specification\n"\r
-STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Invalid parameter format - %s\n"\r
+STRING_ERROR_INVALID_DRIVE, "Ungueltige Laufwerksangaben\n"\r
+STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT, "Ungueltiges Parameterformat - %s\n"\r
STRING_ERROR_BADCOMMAND, "Ungueltiger Befehl oder Dateiname\n"\r
-STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY, "Out of memory error.\n"\r
+STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY, "Fehler: Zu wenig Speicher verfuegbar.\n"\r
STRING_ERROR_CANNOTPIPE, "Error! Cannot pipe! Cannot open temporary file!\n"\r
-STRING_ERROR_D_PAUSEMSG, "DrΓΌcken Sie eine beliebige Taste . . ."\r
+STRING_ERROR_D_PAUSEMSG, "Druecken Sie eine beliebige Taste . . ."\r
STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY, "Laufwerk ist nicht bereit"\r
\r
STRING_PATH_ERROR, "CMD: Not in environment '%s'\n"\r
\r
-STRING_CMD_SHELLINFO, "\nReactOS Command Line Interpreter"\r
-STRING_VERSION_RUNVER, " running on %s"\r
-STRING_COPY_FILE , " %d file(s) copied\n"\r
+STRING_CMD_SHELLINFO, "\nReactOS Befehlszeilen Interpreter"\r
+STRING_VERSION_RUNVER, " laeft in %s"\r
+STRING_COPY_FILE , " %d Datei(en) kopiert\n"\r
STRING_DELETE_WIPE, "wiped"\r
-STRING_FOR_ERROR, "bad variable specification."\r
-STRING_SCREEN_COL, "invalid value for col"\r
-STRING_SCREEN_ROW, "invalid value for row"\r
-STRING_TIMER_TIME "Timer %d is %s: "\r
+STRING_FOR_ERROR, "ungueltige Variablenangabe."\r
+STRING_SCREEN_COL, "ungueltige Spalten-Angabe"\r
+STRING_SCREEN_ROW, "ungueltige Zeilen-Angabe"\r
+STRING_TIMER_TIME "Timer %d ist %s: "\r
}\r
projects / reactos.git / commitdiff