Spanish localizations by Javier Ramacha
authorMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Sun, 24 Feb 2008 11:54:38 +0000 (11:54 +0000)
committerMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Sun, 24 Feb 2008 11:54:38 +0000 (11:54 +0000)
new :appwiz-new
updated: usetup, console, shell32, syssetup, user32 and win32csr

See issue #3100 for more details.

svn path=/trunk/; revision=32466

reactos/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
reactos/dll/cpl/appwiz-new/lang/es-ES.rc [new file with mode: 0644]
reactos/dll/cpl/appwiz-new/rsrc.rc
reactos/dll/win32/console/lang/es-ES.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc
reactos/dll/win32/user32/lang/es-ES.rc
reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/es-ES.rc

index 8737dc2..6c709b8 100644 (file)
@@ -30,7 +30,7 @@ static MUI_ENTRY esESLanguagePageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  El idioma seleccionado ser  tambi\82n el idioma por defacto del sistema.",
+        "\x07  El idioma seleccionado ser  tambi\82n el idioma por defecto del sistema.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -934,7 +934,7 @@ static MUI_ENTRY esESFileCopyEntries[] =
     {
         11,
         12,
-        "Por favor espere mientras el Instalador de ReactOS copia  ",
+        "Por favor espere mientras el Instalador de ReactOS copia",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -974,7 +974,7 @@ static MUI_ENTRY esESBootLoaderEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "El programam est  instalando el cargador de arranque",
+        "El programa est  instalando el cargador de arranque",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -1078,7 +1078,7 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Presione las teclas ARRIBA o ABAJO para select the la disposici¢n del teclado",
+        "\x07  Presione las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la disposici¢n del teclado",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -1570,109 +1570,109 @@ MUI_PAGE esESPages[] =
 MUI_STRING esESStrings[] =
 {
     {STRING_PLEASEWAIT,
-     "   Please wait..."},
+     "   Por favor, espere..."},
     {STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
-     "   ENTER = Install   C = Create Partition   F3 = Quit"},
+     "   ENTER = Instalar   C = Crear Partici¢n   F3 = Salir"},
     {STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
-     "   ENTER = Install   D = Delete Partition   F3 = Quit"},
+     "   ENTER = Instalar   D = Borrar Partici¢n   F3 = Salir"},
     {STRING_PARTITIONSIZE,
-     "Size of new partition:"},
+     "Tamaño de la nueva partici¢n:"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
-     "You have chosen to create a new partition on"},
+     "Ha elegido crear una nueva partici¢n en"},
     {STRING_HDDSIZE,
-    "Please enter the size of the new partition in megabytes."},
+    "Por favor, introduzca el tama¤o de la nueva partici¢n en megabytes."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
-     "   ENTER = Create Partition   ESC = Cancel   F3 = Quit"},
+     "   ENTER = Crear Partici¢n   ESC = Cancelar   F3 = Salir"},
     {STRING_PARTFORMAT,
-    "This Partition will be formatted next."},
+    "Esta Partici¢n ser  formateada a continuaci¢n."},
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
-    "You chose to install ReactOS on a new or unformatted Partition."},
+    "Ha elegido instalar ReactOS en una nueva Partici¢n o en una Partici¢n sin formato."},
     {STRING_INSTALLONPART,
-    "Setup install ReactOS onto Partition"},
+    "El instalador instala ReactOS en la Partici¢n"},
     {STRING_CHECKINGPART,
-    "Setup is now checking the selected partition."},
+    "El instalador est  comprobando la partici¢n seleccionada."},
     {STRING_QUITCONTINUE,
-    "F3= Quit  ENTER = Continue"},
+    "F3= Salir  ENTER = Continuar"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
-    "ENTER = Reboot computer"},
+    "ENTER = Reiniciar el equipo"},
     {STRING_TXTSETUPFAILED,
-    "Setup failed to find the '%S' section\nin TXTSETUP.SIF.\n"},
+    "El instalador fall¢ al buscar la secci¢n\nin TXTSETUP.SIF.\n"},
     {STRING_COPYING,
-     "                                          \xB3 Copying file: %S"},
+     "                                          \xB3 Copiando archivo: %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
-     "Setup is copying files..."},
+     "El instalador est  copiando archivos..."},
     {STRING_PAGEDMEM,
-     "Paged Memory"},
+     "Memoria paginada"},
     {STRING_NONPAGEDMEM,
-     "Nonpaged Memory"},
+     "Memoria no paginada"},
     {STRING_FREEMEM,
-     "Free Memory"},
+     "Memoria libre"},
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
-    "   Updating registry hives..."},
+    "   Actualizando el  rbol del registro..."},
     {STRING_IMPORTFILE,
-    "   Importing %S..."},
+    "   Importando %S..."},
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
-    "   Updating display registry settings..."},
+    "   Actualizando configuraci¢n del tipo de pantalla..."},
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
-    "   Updating locale settings..."},
+    "   Actualizando configuraci¢n regional..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
-    "   Updating keyboard layout settings..."},
+    "   Actualizando configuraci¢n de disposici¢n del teclado..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
-    "   Adding codepage information to registry..."},
+    "   Añadiendo informaci¢n al registro..."},
     {STRING_DONE,
-    "   Done..."},
+    "   Realizado..."},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
-    "   ENTER = Reboot computer"},
+    "   ENTER = Reiniciar el equipo"},
     {STRING_CONSOLEFAIL1,
-    "Unable to open the console\n\n"},
+    "Incapaz de abrir la consola\n\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL2,
-    "The most common cause of this is using an USB keyboard\n"},
+    "La causa m s com£n es la utilizaci¢n de un teclado USB\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,
-    "USB keyboards are not fully supported yet\n"},
+    "Los teclados USB aun no son soportados completamente\n"},
     {STRING_FORMATTINGDISK,
-    "Setup is formatting your disk"},
+    "El instalador est  formateando su disco"},
     {STRING_CHECKINGDISK,
-    "Setup is checking your disk"},
+    "El instalador est  verificando su disco"},
     {STRING_FORMATDISK1,
-    " Format partition as %S file system (quick format) "},
+    " Formatear la partici¢n con sistema de archivos %S (formato r pido) "},
     {STRING_FORMATDISK2,
-    " Format partition as %S file system "},
+    " Formatear la partici¢n con sistema de archivos %S "},
     {STRING_KEEPFORMAT,
-    " Keep current file system (no changes) "},
+    " Mantener el sistema actual de archivos (sin cambios) "},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE,
-    "%I64u %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) on %wZ."},
+    "%I64u %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ."},
     {STRING_HDDINFOUNK1,
-    "%I64u %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
+    "%I64u %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
     {STRING_HDDINFOUNK2,
-    "   %c%c  Type %lu    %I64u %s"},
+    "   %c%c  Tipo %lu    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTDELETE,
-    "on %I64u %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) on %wZ."},
+    "en %I64u %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %wZ."},
     {STRING_HDDINFOUNK3,
-    "on %I64u %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
+    "en %I64u %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)."},
     {STRING_HDINFOPARTZEROED,
-    "Harddisk %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
+    "Disco duro %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
     {STRING_HDDINFOUNK4,
-    "%c%c  Type %lu    %I64u %s"},
+    "%c%c  Tipo %lu    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTEXISTS,
-    "on Harddisk %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
+    "en Disco duro %lu (%I64u %s), Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu (%wZ)."},
     {STRING_HDDINFOUNK5,
-    "%c%c  Type %-3u                         %6lu %s"},
+    "%c%c  Tipo %-3u                         %6lu %s"},
     {STRING_HDINFOPARTSELECT,
-    "%6lu %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) on %S"},
+    "%6lu %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu) en %S"},
     {STRING_HDDINFOUNK6,
-    "%6lu %s  Harddisk %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)"},
+    "%6lu %s  Disco duro %lu  (Port=%hu, Bus=%hu, Id=%hu)"},
     {STRING_NEWPARTITION,
-    "Setup created a new partition on"},
+    "El instalador a creado una nueva partici¢n en"},
     {STRING_UNPSPACE,
-    "    Unpartitioned space              %6lu %s"},
+    "    Espacio sin particionar              %6lu %s"},
     {STRING_MAXSIZE,
     "MB (max. %lu MB)"},
     {STRING_UNFORMATTED,
-    "New (Unformatted)"},
+    "Nuevo (sin formato)"},
     {STRING_FORMATUNUSED,
-    "Unused"},
+    "Libre"},
     {STRING_FORMATUNKNOWN,
-    "Unknown"},
+    "desconocido"},
     {STRING_KB,
     "KB"},
     {STRING_MB,
diff --git a/reactos/dll/cpl/appwiz-new/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/cpl/appwiz-new/lang/es-ES.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5068400
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,203 @@
+/*
+ * Traducido por: Javier Remacha (feb,2008)
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDR_POPUP_APP MENU
+BEGIN
+    POPUP "popup"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Quitar",  ID_APP_REMOVE
+        MENUITEM "&Modificar",  ID_APP_MODIFY, GRAYED
+    END
+END
+
+IDD_NETINSTALL DIALOGEX 0, 0, 242, 221
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Instalación de red"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    PUSHBUTTON "&Instalar...", IDC_INSTALL, 150, 171, 85, 14
+    LTEXT "&Los siguientes programas pueden ser instalados automáticamente por ReactOS. Para instalar un programa, seleccionelo de la lista y presione Instalar.", IDC_NETTEXT, 40, 6, 195, 32
+    LISTBOX IDC_NETPROGLIST, 7, 42, 228, 125, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
+    ICON IDI_APPICO, IDC_NETICON, 9, 10, 20, 20
+END
+
+IDD_CREATESHORTCUT DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Crear Acceso directo"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "Este asistente le ayudará a crear accesos directos a programas locales o en red, archivos, carpetas, computadoras, o direcciones de Internet..", -1, 97, 7, 195, 28
+    LTEXT "&Escriba la ubicación del elemento:", IDC_LOCATIONITEM, 98, 46, 196, 8
+    EDITTEXT IDC_LOCITEMEDIT, 97, 58, 133, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    PUSHBUTTON "E&xaminar...", IDC_LOCBROWSE, 233, 58, 60, 14
+    LTEXT "Haga clic en Siguiente para continuar.", -1, 97, 95, 198, 8
+END
+
+IDD_SELPROGFOLDER DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Buscar carpeta"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "&Seleccione el destino del acceso directo a continuación:", -1, 100, 7, 193, 10
+    CONTROL "", IDC_SELFOLDER, "SYSTREEVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x00000028, 100, 19, 193, 90
+    PUSHBUTTON "N&ueva carpeta...", IDC_NEWFOLDERBTN, 218, 116, 75, 14
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+END
+
+IDD_SELPROGTITLE DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Seleccionar un título para el programa"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "&Escriba un nombre para este acceso directo:", -1, 100, 10, 194, 10
+    EDITTEXT IDC_NAMESCEDIT, 100, 23, 194, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "Haga clic en Finalizar para crear el acceso directo.", -1, 100, 61, 194, 8
+END
+
+IDD_SELPROGICON DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Seleccionar un Icono"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "&Seleccione un icono para el acceso directo:", -1, 100, 8, 195, 10
+    LISTBOX IDC_SELICONLIST, 100, 20, 192, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+END
+
+IDD_INSTFROMCD DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Agregar Programas desde un disquete o CD-ROM"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "", IDC_HEADTEXT, 101, 7, 193, 28
+    ICON 0, IDC_INSTFROMCDICON, 100, 60, 18, 20
+    LTEXT "", IDC_INSTFROMCDTEXT, 123, 66, 146, 8
+END
+
+IDD_RUNINSTPROG DIALOGEX 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Ejecutar programa de instalación"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "", IDC_HEADTEXT, 101, 6, 195, 28
+    LTEXT "&Abrir:", IDC_LOCATIONITEM, 100, 53, 195, 8
+    EDITTEXT IDC_LOCITEMEDIT, 98, 64, 133, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    PUSHBUTTON "E&xplorar...", IDC_LOCBROWSE, 234, 64, 60, 14
+END
+
+IDD_CHANGEUSEROPT DIALOG 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Cambiar opción de usuario"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "Tiene la opción de hacer el nuevo programa disponible para todos los usuarios.", 1012, 101, 5, 194, 40
+    AUTORADIOBUTTON "Instalar", IDC_INSTALLRB, 108, 51, 146, 14, BS_MULTILINE | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Ejecutar", IDC_LOCATIONITEM, 108, 74, 146, 14, BS_MULTILINE | NOT WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_FINISHADMINST DIALOG 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Finalizar Instalación Administrativa"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "Change ini mapping back by clicking Finish.", IDC_HEADTEXT, 98, 7, 196, 40
+END
+
+IDD_AFTERINST DIALOG 0, 0, SHORTCUTDLG_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Finalizar Instalación"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDB_WATERMARK, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 0, 0, WATERMARK_WIDTH, SHORTCUTDLG_HEIGHT
+    LTEXT "Presione Siguiente para continuar.", IDC_HEADTEXT, 98, 7, 197, 40
+END
+
+IDD_RUNINSTPROG2 DIALOG 0, 0, 250, 120
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Ejecutar programa de Instalación"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "POr favor especifique la ruta del programa de desinstalación.", IDC_UNINSTLOCTEXT, 9, 8, 235, 37
+    LTEXT "Línea de &Comandos para desinstalar el programa:", IDC_LOCATIONITEM, 9, 57, 237, 8
+    EDITTEXT IDC_LOCITEMEDIT, 7, 69, 165, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    PUSHBUTTON "E&xplorar...", IDC_LOCBROWSE, 178, 69, 66, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 118, 100, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 184, 100, 60, 14
+END
+
+IDD_WARNING DIALOG 20, 20, 255, 100
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Advertencia"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    ICON "", IDC_WARNINGICON, 8, 10, 20, 20
+    LTEXT "Hay otras sesiones abiertas en este equipo.", -1, 37, 8, 214, 10
+    LTEXT "Si desintala este programa mientras otro usuario está ejecutandolo, el programa puede no desinstalarse completamente.", -1, 37, 23, 212, 22
+    LTEXT "Para cambiar o quitar este programa correctamente, cambie de usuario y cierre la sesión antes de continuar.", IDC_WARNINGTEXT, 37, 46, 212, 26
+    PUSHBUTTON "C&ambiar de Usuario", IDC_SWITCHUSER, 61, 81, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Continuar", IDOK, 125, 81, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 189, 81, 60, 14
+END
+
+IDD_REMSHORTCUTS DIALOGEX 20, 20, 220, 200
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
+CAPTION "Quitar Accesos directos/Carpetas"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "&Para quitar un elemento del menú de Inicio, seleccione el elemento y presione Quitar.", IDC_UNINSTLOCTEXT, 10, 7, 204, 16
+    CONTROL "", IDC_SELFOLDER, "SYSTREEVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x00000023, 10, 28, 200, 145
+    PUSHBUTTON "&Quitar", IDC_REMOVEBTN, 84, 182, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Cerrar", IDOK, 151, 182, 60, 14
+END
+
+IDD_ADDLATER DIALOGEX 0, 0, 220, 160
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTERMOUSE | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+CAPTION "Añadir más tarde"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "Puede elegir una fecha y hora cuando quiere añadir este programa en su equipo. Por ejemplo, you can schedule this to happen when you are away from your computer.", IDC_UNINSTLOCTEXT, 7, 4, 208, 33
+    AUTORADIOBUTTON "&Añadir programa más tarde", IDC_ADDPROGLATER, 7, 47, 207, 10, WS_GROUP
+    CONTROL "Picker", 12368, "SYSDATETIMEPICK32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000000C, 29, 62, 107, 14
+    AUTORADIOBUTTON "&No añadir programa", IDC_NOTADDPROG, 7, 87, 208, 10
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 89, 141, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 154, 141, 60, 14, NOT WS_TABSTOP
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CPLSYSTEMNAME            "Añadir o Quitar Programas"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION     "Instala o quita programas y componentes de ReactOS."
+    IDS_UNABLEOPEN_UNINSTKEY     "Incapaz de abrir la llave de desinstalación"
+    IDS_LIST_TITLE               "Lista"
+    IDS_SIZE_TITLE               "Tamaño (MB)"
+    IDS_LAST_USED                "Último uso"
+    IDS_PROGANDUPDATES           "Programas & Actualizaciones"
+    IDS_PROGRAMS_ONLY            "Sólo programas"
+    IDS_UPDATES_ONLY             "Sólo actualizaciones"
+    IDS_WELCOME_TITLE            "Bienvenido al Asistente para Añadir o Quitar Programas"
+    IDS_WELCOME_MSG              "Por favor, seleccione una categoría de la izquierda o seleccione una aplicación de la lista para quitarla o ver su información."
+    IDS_SEARCH_TEXT              "Buscar en la lista..."
+    IDS_REMOVE_BTN               "&Quitar"
+    IDS_MODIFY_BTN               "&Modificar"
+    IDS_UNABLEREAD_UNINSTSTR     "Imposible leer la cadena de desinstalación. Esta entrada es incorrecta o ha sido creada por un instalador MSI."
+    IDS_INF_REG_OWNER            "Usuario Registrado: "
+    IDS_INF_PRODUCT_ID           "Producto ID: "
+    IDS_INF_PUBLISHER            "Autor: "
+    IDS_INF_VERSION              "Versión: "
+    IDS_INF_CONTACT              "Contacto: "
+    IDS_INF_SUP_INFO             "Información de Ayuda: "
+    IDS_INF_SUP_PHONE            "Teléfono de Ayuda: "
+    IDS_INF_PRODUCT_UPD          "Actualizaciones de Producto: "
+    IDS_INF_README               "Leeme: "
+    IDS_INF_COMMENTS             "Comentarios: "
+    IDS_NO_INFORMATION           "Sin información acerca de este programa."
+END
index 00fe785..5dda03f 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
index 0546851..eccb13f 100644 (file)
@@ -23,10 +23,10 @@ GROUPBOX "Mostrar Opciones", -1, 140, 15, 100, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GR
 CONTROL "&Ventana", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 35, 70, 10
 CONTROL "&Pantalla Completa", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 50, 70, 10
 GROUPBOX "Historial de Comandos:", -1, 15, 90, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-LTEXT "Tamaño del &Buffer", -1, 25, 100, 60, 15
+LTEXT "Tamaño del &Búfer", -1, 25, 100, 60, 15
 EDITTEXT IDC_EDIT_BUFFER_SIZE, 90, 100, 30, 15, ES_RIGHT | WS_GROUP
 CONTROL  "", IDC_UPDOWN_BUFFER_SIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 115, 100, 12, 12
-LTEXT "&Númber de Buffers:", -1, 25, 120, 80, 15
+LTEXT "&Númbero de Búfers:", -1, 25, 120, 80, 15
 EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | WS_GROUP
 CONTROL  "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 115, 120, 12, 12
 CHECKBOX "&Descartar Viejos Duplicados", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 25, 140, 100, 15
@@ -42,7 +42,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Fuente"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-LTEXT "Window Preview", -1, 10, 7, 65, 10
+LTEXT "Ventana de Previsualización", -1, 10, 7, 65, 10
 LTEXT "Tamaño", -1, 130, 10, 30, 10
 CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 10, 20, 115, 70
 LISTBOX IDC_LBOX_FONTS, 130, 20, 55, 80, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
@@ -64,7 +64,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 LTEXT "Ventana de Previsualización", -1, 10, 7, 65, 10
 CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 10, 20, 115, 70
-GROUPBOX "Tamaño del Buffer de Pantalla", -1, 130, 15, 115, 40
+GROUPBOX "Tamaño del Búfer de Pantalla", -1, 130, 15, 115, 40
 LTEXT "&Anchura:", -1, 135, 30, 25, 10
 LTEXT "A&ltura:", -1, 135, 40, 25, 10
 EDITTEXT IDC_EDIT_SCREEN_BUFFER_WIDTH, 165, 30, 35, 10, ES_RIGHT | WS_GROUP
index be6b257..2f90a6a 100644 (file)
@@ -130,7 +130,7 @@ BEGIN
        LTEXT "Versión " KERNEL_VERSION_STR " (" KERNEL_VERSION_BUILD_STR ")", IDC_STATIC, 35, 65, 235, 10
        LTEXT REACTOS_DEFAULT_STR_LEGAL_COPYRIGHT, IDC_STATIC, 35, 75, 210, 10
        LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-       LTEXT "This ReactOS version is registered to:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+       LTEXT "Esta versión de ReactOS está registrada a:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
        LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
        LTEXT "", IDC_SHELL_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
        LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
@@ -165,7 +165,7 @@ END
 
 SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 235, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Accesso directo"
+CAPTION "Acceso directo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        ICON "", 14000, 10, 4, 30, 30, WS_VISIBLE
@@ -368,12 +368,12 @@ GROUPBOX "Examinar carpetas", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
 //ICON
 AUTORADIOBUTTON "Abrir todas las carpetas en la &misma ventana", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP
 AUTORADIOBUTTON "Abrir cada carpeta ventanas di&ferentes", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Click items as follows", -1, 7, 110, 249, 60
+GROUPBOX "Hacer clic en los elementos como se indica", -1, 7, 110, 249, 60
 //ICON
 AUTORADIOBUTTON "&Un solo clic para abrir elemento (seleccionar al señalar)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
 AUTORADIOBUTTON "Subrayar los títulos de iconos que coincidan con el e&xplorador", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
 AUTORADIOBUTTON "Subrayar &los títulos de iconos cuando yo los señale", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "&Double clic para abrir elemento (seleccionar con un clic)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "&Doble clic para abrir elemento (seleccionar con un clic)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON "&Restaurar valores predeterminados", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
index b505282..26f00e5 100644 (file)
@@ -46,7 +46,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Los desarroladores de ReactOS quieren agradecer a los siguientes proyectos Open Source, "\
+    LTEXT           "Los desarrolladores de ReactOS quieren agradecer a los siguientes proyectos Open Source, "\
                     "los cuales (o parte de ellos) han sido usados para crear ReactOS:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
@@ -65,7 +65,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su Compañia u organización.",
+    LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su compañia u organización.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
     LTEXT "No&mbre:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -79,12 +79,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Escriba un nombre para su equipo que sea de 63 characteres o menos. "\
+    LTEXT "Escriba un nombre para su equipo que sea de 63 caracteres o menos. "\
           "Si se encuentra conectado a una red, el nombre debe ser único.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
-    LTEXT "Nombre de la &Computadora:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+    LTEXT "Nombre del &Equipo:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
-    LTEXT "El instalador creara un perfil de usuario en su equipo llamado Administrator. "\
+    LTEXT "El instalador creará un perfil de usuario en su equipo llamado Administrator. "\
           "Puede utilizar este perfil si necesita acceso completo a su equipo.",
           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Escriba una contraseña para este perfil de 14 caracteres o menos.",
@@ -108,7 +108,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Para modificar esta configuración, pulse Modificar.",
           IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
     PUSHBUTTON "&Modificar...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
-    LTEXT "La disposición de teclado especifica los characteres que aparecen cuando usted escribe.",
+    LTEXT "La disposición de teclado especifica los caracteres que aparecen cuando usted escribe.",
           IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
     LTEXT "Para cambiar la disposición de teclado, pulse Modificar.",
@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
     LTEXT "El asistente de Instalación de ReactOS ha terminado", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
     LTEXT "Usted ha finalizado con éxito la instalación de ReactOS.\n\n" \
           "Cuando Pulse Terminar, su equipo será reiniciado.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Si hay un CD en su lector, quítelo. Luego, reinicie su computadora "\
+    LTEXT "Si hay un CD en su lector, quítelo. Luego, reinicie su equipo "\
           "pulse Terminar.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
@@ -183,7 +183,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "Agradecimientos"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "The shoulders ReactOS stands on and license information"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "Cimientos de ReactOS e información de licencia"
     IDS_OWNERTITLE       "Personalice su Software"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "El instalador utiliza esta información sobre usted para personalizar ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE    "Nombre del equipo y contraseña de Administrador"
@@ -203,7 +203,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCESSORIES     "Accessorios"
+    IDS_ACCESSORIES     "Accesorios"
     IDS_CMT_CALC        "Ejecutar Calculadora"
     IDS_CMT_CMD         "Abrir Símbolo del sistema"
     IDS_CMT_EXPLORER    "Ejecutar Explorador"
@@ -232,7 +232,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibilidad"
+       IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accesibilidad"
        IDS_CMT_MAGNIFY              "Magnify"
 END
 
@@ -265,7 +265,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_WINEMINE   "Buscaminas.lnk"
        IDS_SHORT_CHARMAP    "Mapa de caracteres.lnk"
        IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
-    IDS_SHORT_RDESKTOP   "Remote Desktop.lnk"
+    IDS_SHORT_RDESKTOP   "Escritorio Remoto.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE
index fea25ec..2933808 100644 (file)
@@ -12,7 +12,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Selecciones Ventana"
 BEGIN
   LISTBOX 100, 5, 5, 210, 110, LBS_NOTIFY | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
-  PUSHBUTTON "&Acceptar", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+  PUSHBUTTON "&Aceptar", 1, 60, 120, 40, 15, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON "&Cancelar", 2, 120, 120, 40, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -56,7 +56,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_ERROR,    "Error"
-  IDS_OK,       "Acceptar"
+  IDS_OK,       "Aceptar"
   IDS_CANCEL,   "Cancelar"
   IDS_ABORT,    "&Abortar"
   IDS_RETRY,    "&Reintentar"
@@ -74,3 +74,4 @@ BEGIN
 END
 
 
+
index 6c9b875..e20d4d6 100644 (file)
@@ -38,7 +38,7 @@ BEGIN
   IDS_MARK "Marcar"
   IDS_COPY "Copiar\tIntroducir"
   IDS_PASTE "Pegar"
-  IDS_SELECTALL "Select All"
+  IDS_SELECTALL "Seleccionar Todo"
   IDS_SCROLL "Desplazar"
   IDS_FIND "Buscar..."
   IDS_DEFAULTS "Por defecto"