[TRANSLATION]
authorDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Thu, 17 Sep 2015 17:26:52 +0000 (17:26 +0000)
committerDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Thu, 17 Sep 2015 17:26:52 +0000 (17:26 +0000)
Romanian resources maintenance by Ștefan Fulea
CORE-10042 #resolve #comment Committed, thx ^^

svn path=/trunk/; revision=69260

92 files changed:
reactos/base/applications/calc/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/fontview/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/taskmgr/lang/ro-RO.rc
reactos/base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
reactos/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
reactos/base/shell/cmd/lang/ro-RO.rc
reactos/base/system/diskpart/lang/ro-RO.rc
reactos/base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/main/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/powercfg/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/devmgr/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/devmgr_new/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Ro.rc
reactos/dll/win32/ieframe/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/newdev/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ro.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
reactos/media/inf/hdaudbus.inf
reactos/media/rapps/ac97forvirtualbox.txt
reactos/media/rapps/agatemulator.txt
reactos/media/rapps/audacity.txt
reactos/media/rapps/bittorrent.txt
reactos/media/rapps/burnawarefree.txt
reactos/media/rapps/chromium.txt
reactos/media/rapps/cnt.txt
reactos/media/rapps/codeblocks.txt
reactos/media/rapps/codeblocks_gcc.txt
reactos/media/rapps/codeblocks_gcc_2.txt
reactos/media/rapps/devcpp_tdm_gcc_x64.txt
reactos/media/rapps/dosbox.txt
reactos/media/rapps/efserch.txt
reactos/media/rapps/foxit.txt
reactos/media/rapps/gensemulator.txt
reactos/media/rapps/ghostview.txt
reactos/media/rapps/gimp.txt
reactos/media/rapps/hexedit.txt
reactos/media/rapps/hxd.txt
reactos/media/rapps/inkscape.txt
reactos/media/rapps/jre.txt
reactos/media/rapps/kindlepc.txt
reactos/media/rapps/kompozer.txt
reactos/media/rapps/lazaruside.txt
reactos/media/rapps/librecad.txt
reactos/media/rapps/libreoffice.txt
reactos/media/rapps/mkvtoolnix.txt
reactos/media/rapps/mono2.txt
reactos/media/rapps/mpxplay.txt
reactos/media/rapps/net11.txt
reactos/media/rapps/nginx.txt
reactos/media/rapps/openarena.txt
reactos/media/rapps/pdfsam.txt
reactos/media/rapps/pidgin.txt
reactos/media/rapps/pingus.txt
reactos/media/rapps/ptanks.txt
reactos/media/rapps/qb64sdl.txt
reactos/media/rapps/revo.txt
reactos/media/rapps/rfstools.txt
reactos/media/rapps/scribus.txt
reactos/media/rapps/seamonkey.txt
reactos/media/rapps/shed.txt
reactos/media/rapps/stamina.txt
reactos/media/rapps/summerbound.txt
reactos/media/rapps/superdxb.txt
reactos/media/rapps/supertux.txt
reactos/media/rapps/tightvnc.txt
reactos/media/rapps/ultraiso.txt
reactos/media/rapps/vbasdl.txt
reactos/media/rapps/watercolor.txt
reactos/media/rapps/winamp.txt
reactos/media/rapps/winmerge.txt
reactos/media/rapps/winspypp.txt
reactos/media/rapps/zaz.txt
reactos/media/themes/lautus.msstyles/lang/ro-RO.rc
reactos/win32ss/user/user32/lang/ro-RO.rc

index a998d62..1f57378 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index 6845510..f343904 100644 (file)
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
-Translators: Claudia Cotună
-             Michael Stefaniuc
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Claudia Cotună
*              Michael Stefaniuc
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -17,7 +17,7 @@ STRINGTABLE
     STRING_INVALID_CMDLINE, "Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de comandă\n"
     STRING_NO_REMOTE, "Eroare: Nu se pot adăuga chei pe calculatorul de la distanță\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Eroare: Sistemul nu a putut găsi cheia sau valoarea de registru specificată\n"
-    STRING_ERROR, "Unexpected error: "
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Error: Unsupported type\n"
-    STRING_INVALID_DWORD, "Error: /d must be positive number\n"
+    STRING_ERROR, "Eroare neașteptată: "
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Eroare: Tip nerecunoscut\n"
+    STRING_INVALID_DWORD, "Eroare: /d trebuie să fie număr pozitiv\n"
 }
index fb2ffb3..e41f280 100644 (file)
@@ -1,8 +1,7 @@
 /*
  * FILE:        base/applications/dxdiag/lang/ro-RO.rc
  *              ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * LAST CHANGE: 2011-12-19  corrections, identations
+ * TRANSLATOR:  Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -49,7 +48,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Verifică semnăturile digitale WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -144,17 +143,17 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "Colecție de MIDI DLS generală:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    GROUPBOX "Porturi de muzică", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    LTEXT "Port de accelerare implicit:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    PUSHBUTTON "Dezactivează", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "Testare utilizare port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    PUSHBUTTON "Testează DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -177,11 +176,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Furnizori înregistrați de servicii DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "Aplicații înregistrate pentru DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
+    GROUPBOX "Funcționalități ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    PUSHBUTTON "Opțiuni de voce DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Testează DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Note", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -189,11 +188,11 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
+    LTEXT "Încă nu ați găsit informația necesară? Iată câteva lucruri suplimentare pe care le puteți face:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    PUSHBUTTON "Informații de sistem", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "Afișează informații suplimantare de sistem", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    PUSHBUTTON "Ajustează rata de împrospătare", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "Ajustează rata de împrospătare pentru DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -250,12 +249,12 @@ BEGIN
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Urmează testul de interfață Direct3D. Continuați?"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "Testul următor va utiliza interfața Direct3D %u cu accelerare de echipament fizic."
     IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on all display devices\n.Do you wish to continue?\n"
+    IDS_DMUSIC_DESC "Descriere"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "Tip"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "Mod nucleu"
+    IDS_DMUSIC_IO "In/Ex"
+    IDS_DMUSIC_DLS "DLS de suport"
+    IDS_DMUSIC_EXT "Extern"
+    IDS_DMUSIC_PORT "Port implicit"
+    IDS_DDDISABLE_MSG "Se vor dezactiva toate accelerările fizice DirectDraw pentru toate dispozitivele.\nDoriți să continuați?\n"
 END
index b1acf9c..02b963f 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* 2012.09.09 - Fulea Ștefan: update caused by r56898, corrections */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -12,9 +12,9 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_NOMEM "Nu e destulă memorie pentru a încheia operația."
     IDS_ERROR_NOFONT "Fișierul «%1» este un fișier font deteriorat."
     IDS_ERROR_NOCLASS "Nu s-a putut inițializa clasa de ferestre."
-    IDS_FILTER_LIST "All Supported Fonts (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
-TrueType Font (*.ttf)\0*.ttf\0\
-OpenType Font (*.otf)\0*.otf\0\
-Font File (*.fon)\0*.fon\0\
-All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_FILTER_LIST "Toate fonturile recunoscute (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
+Fonturi de tip TrueType (*.ttf)\0*.ttf\0\
+Fonturi de tip OpenType (*.otf)\0*.otf\0\
+Fișiere de tip Font (*.fon)\0*.fon\0\
+Orice fișier (*.*)\0*.*\0"
 END
index 4107998..db66d07 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
  * FILE:    base/applications/games/solitaire/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for Solitaire
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index fd4718f..897f66b 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index 827f548..413bb21 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index 0b600b5..2457c97 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index f60b554..fa46a41 100644 (file)
@@ -3,7 +3,8 @@
  * LICENSE:     LGPL
  * FILE:        base/applications/mspaint/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE:     Romanian Language resource file
- * TRANSLATORS: Petru Dimitriu, Ștefan Fulea
+ * TRANSLATORS: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -17,9 +18,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Păstrează\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "Păst&rare în…", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "Pre&vizionează pagina", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "C&onfigurare pagină…", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "I&mprimă…\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Decor de birou (în c&arou)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "Decor de birou (&centrat)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
@@ -218,5 +219,5 @@ BEGIN
     IDS_PERCENTAGE "Procentajul trebuie să fie între 1 și 500."
     IDS_ANGLE "Unghiul trebuie să fie între -89 și 89."
     IDS_LOADERRORTEXT "Fișierul %s nu poate fi încărcat."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "Imaginea din memorie este mai mare decât suprafața curent disponibilă în aplicație.\nDoriți să redimensionați suprafața de desen disponibilă?"
 END
index f5a20ea..77fd614 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index b292c30..d73963c 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
index d79a0d6..99d2a29 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    base/setup/reactos/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for ReactOS GUI first stage setup
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index 0824f0a..12dd34d 100644 (file)
@@ -857,7 +857,7 @@ static MUI_ENTRY roROSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press L to create a logical partition.",
+        "\x07  Tastaîi L pentru a crea o partiîie logicÇ.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -891,79 +891,79 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeletePartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "You asked Setup to delete the system partition.",
+        "Aîi solicitat ­tergerea partiîiei de sistem.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         10,
-        "System partitions can contain diagnose programs, hardware configuration",
+        "Partiîiile de sistem pot conîine programe de diagnozÇ, programe de con-",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         11,
-        "programs, programs to start an operating system (like ReactOS) or other",
+        "figurare a echipamentelor, programe de lansare a unui sistem de operare",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "programs provided by the hardware manufacturer.",
+        "(ca ReactOS) ­i alte programe furnizate de producÇtorii calculorului.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         14,
-        "Delete a system partition only when you are sure that there are no such",
+        "¸tergeîi o partiîie de sistem doar c\83nd sunteîi siguri cÇ nu existÇ a­a",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "programs on the partiton, or when you are sure you want to delete them.",
+        "programe pe partiîie, sau c\83nd sunteîi siguri cÇ doriîi sÇ le ­tergeîi.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "When you delete the partition, you might not be able to boot the",
+        "¸terg\83nd partiîia se poate sÇ nu mai puteîi porni calculatorul de pe",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,
-        "computer from the harddisk until you finished the ReactOS Setup.",
+        "discul local dec\83t dupÇ finalizarea instalÇrii ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         20,
-        "\x07  Press ENTER to delete the system partition. You will be asked",
+        "\x07  ApÇsaîi ENTER pentru a ­terge partiîia de sistem. Vi se va",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "   to confirm the deletion of the partition again later.",
+        "   cere sÇ confirmaîi din nou aceastÇ ­tergere a partiîiei.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         24,
-        "\x07  Press ESC to return to the previous page. The partition will",
+        "\x07  ApÇsaîi ESC pentru a reveni la pagina precedentÇ. Partiîia",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "   not be deleted.",
+        "   nu va fi ­tearsÇ.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ENTER=Continue  ESC=Cancel",
+        "ENTER = Continuare   ESC = Anulare",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1662,10 +1662,10 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_FORMATTING_PARTITION,
-        "Setup is unable to format the partition:\n"
+        "Nu s-a reu­it formatarea partiîiei:\n"
         " %S\n"
         "\n"
-        "ENTER = Reboot computer"
+        "ENTER = Repornire calculator"
     },
     {
         NULL,
@@ -1806,9 +1806,9 @@ MUI_STRING roROStrings[] =
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
     "Alegeîi sÇ instalaîi ReactOS pe partiîie nouÇ sau neformatatÇ."},
     {STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
-    "The system partition is not formatted yet."},
+    "Partiîia de sistem \8cncÇ nu a fost formatatÇ."},
     {STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
-    "The new partition is not formatted yet."},
+    "Noua partiîie \8cncÇ nu a fost formatatÇ."},
     {STRING_INSTALLONPART,
     "ReactOS va fi instalat pe partiîia"},
     {STRING_CHECKINGPART,
index 4929a52..45b4fec 100644 (file)
@@ -182,7 +182,7 @@ DELAY [/m]n\n\n\
                 -  Prefix pentru inversarea ordinii\n\
   /P          Pauză după un ecran de informații.\n\
   /Q          Afișează posesorul fișierului.\n\
-  /R          Displays alternate data streams of the files.\n\
+  /R          Afișează fluxurile de date alternative ale fișierelor.\n\
   /S          Afișează fișierele din directorul specificat și\n\
               din toate subdirectoarele sale.\n\
   /T          Determină care timp este afișat sau folosit la ordonare\n\
index 8a11a88..b41a09a 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Romanian translation by Ștefan Fulea */
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -42,32 +42,32 @@ BEGIN
     IDS_LIST_DISK_HEAD "\n  Disc ###  Stare       Dimensiune  Liber    Dyn  Gpt\n"
     IDS_LIST_DISK_LINE "  --------  ----------  ----------  -------  ---  ---\n"
     IDS_LIST_DISK_FORMAT "%c %7lu   %-10s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s   %1s    %1s\n"
-    IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n  Partition      Type              Size     Offset\n"
+    IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n  Partiție       Tip               Dim.     Depl. \n"
     IDS_LIST_PARTITION_LINE "  -------------  ----------------  -------  -------\n"
-    IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partition %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
-    IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nThere is no disk to list partitions.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
+    IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partiție  %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
+    IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nNu există niciun disc pentru a afișa partiții.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
     IDS_LIST_VOLUME_HEAD "Volum ###\tLtr\tEtichetă\n"
 END
 
 /* RESCAN command string */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_RESCAN_START "\nPlease wait while DiskPart scans your configuration...\n"
-    IDS_RESCAN_END "\nDiskPart has finished scanning your configuration.\n\n"
+    IDS_RESCAN_START "\nAșteptați scanarea configurației...\n"
+    IDS_RESCAN_END "\nScanarea configurației a fost finalizată.\n\n"
 END
 
 /* SELECT command strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SELECT_NO_DISK "\nThere is no disk currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
-    IDS_SELECT_DISK "\nDisk %lu is now the selected disk.\n\n"
-    IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nInvalid disk.\n\n"
-    IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nThere is no partition currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
-    IDS_SELECT_PARTITION "\nPartition %lu is now the selected partition.\n\n"
-    IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nThere is no disk for selecting a partition.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
-    IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nInvalid partition.\n\n"
-    IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nThere is no volume currently selected.\nPlease select a disk and try again.\n\n"
-    IDS_SELECT_VOLUME "\nVolume %lu is now the selected volume.\n\n"
+    IDS_SELECT_NO_DISK "\nMomentan nu există niciun disc selectat.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
+    IDS_SELECT_DISK "\nDisul %lu este selectat acum.\n\n"
+    IDS_SELECT_DISK_INVALID "\nDisc nevalid.\n\n"
+    IDS_SELECT_NO_PARTITION "\nMomentan nu există nicio partiție selectată.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
+    IDS_SELECT_PARTITION "\nPartiția %lu este selectată acum.\n\n"
+    IDS_SELECT_PARTITION_NO_DISK "\nNu există niciun disc pentru partiția selectată.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
+    IDS_SELECT_PARTITION_INVALID "\nPartiție nevalidă.\n\n"
+    IDS_SELECT_NO_VOLUME "\nMomentan nu există niciun volum selectat.\nSelectați un disc apoi reîncercați.\n\n"
+    IDS_SELECT_VOLUME "\nVolumul %lu este selectat acum.\n\n"
 END
 
 /* Disk Status */
@@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN
     IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- Utilizat pentru comentarii în script.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- Elimină un punct de montaj sau litera unei unități.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- Repară un volum RAID-5 cu unul din membri deteriorat.\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- Rescandarea calculatorului căutând discuri și volume.\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- Rescanarea calculatorului căutând discuri și volume.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- Reține și plasează o partiție ca simplu volum.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- Afișează sau instituie politica SAN pentru SO încărcat la moment.\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- Schimbă obiectul viitoarelor acțiuni.\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR_MSG_NO_SCRIPT "Eroare la deschiderea fișierului script: %s\n"
     IDS_ERROR_MSG_BAD_ARG "Eroare la prelucrarea argumentului: %s\n"
-    IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Invalid arguments\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_ARGS "Argumente nevalide\n"
 END
 
 /* Active help descriptions */
index 62f17af..d9f69ea 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    base/system/winlogon/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for Winlogon
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index d6d06d4..4f0a27c 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index dce675e..1232e7c 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index e7f9bb3..0acceb1 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    dll/cpl/hdwwiz/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for add hardware control panel
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index 01ec12f..0c6d5ab 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index a348702..cb7d1e7 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index 544c1cb..dd2ac37 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_ENERGYLIST, 14, 54, 224, 92, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Păstrare…", IDC_SAVEAS_BTN, 124, 72, 55, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Șt&erge", IDC_DELETE_BTN, 183, 72, 55, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Unknown", IDC_GRPDETAIL, 6, 95, 240, 136
+    GROUPBOX "Nespecificat", IDC_GRPDETAIL, 6, 95, 240, 136
     LTEXT "Când calculatorul este:", IDC_SAT, 12, 109, 75, 12
     LTEXT "În priză", IDC_SAC, 123, 110, 45, 15
     ICON IDI_AC, IDC_IAC, 97, 108, 21, 20
@@ -43,30 +43,30 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Alarmă baterie decongestionată", -1, 6, 7, 239, 104
     CONTROL "Alarmează „baterie &decongestionată” când se ajunge la:", IDC_ALARM1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 17, 190, 15
-    LTEXT "unknown", IDC_ALARMVALUE1, 215, 20, 20, 10
+    LTEXT "nespecificat", IDC_ALARMVALUE1, 215, 20, 20, 10
     LTEXT "0%", -1, 28, 43, 15, 10
     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR1, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 45, 170, 15
     LTEXT "100%", -1, 214, 43, 25, 10
     PUSHBUTTON "A&cțiune alarmă…", -1, 17, 69, 70, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Notificare:", -1, 95, 71, 57, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMMSG1, 154, 71, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMMSG1, 154, 71, 84, 10
     LTEXT "Acțiune:", -1, 95, 83, 55, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMAKTION1, 154, 83, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMAKTION1, 154, 83, 84, 10
     LTEXT "Exec. program:", -1, 95, 95, 55, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMPROG1, 154, 95, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMPROG1, 154, 95, 84, 10
     GROUPBOX "Alarmă baterie descărcată", -1, 6, 120, 239, 106
     CONTROL "Alarmează „baterie d&escărcată” când se ajunge la:", IDC_ALARM2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 131, 180, 15
-    LTEXT "unknown", IDC_ALARMVALUE2, 209, 133, 33, 10
+    LTEXT "nespecificat", IDC_ALARMVALUE2, 209, 133, 33, 10
     LTEXT "0%", -1, 28, 154, 15, 10
     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR2, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 158, 170, 15
     LTEXT "100%", -1, 214, 154, 25, 10
     PUSHBUTTON "Acți&une alarmă…", -1, 17, 183, 70, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Notificare:", -1, 95, 185, 50, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMMSG2, 154, 185, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMMSG2, 154, 185, 84, 10
     LTEXT "Acțiune:", -1, 95, 198, 45, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMAKTION2, 154, 198, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMAKTION2, 154, 198, 84, 10
     LTEXT "Exec. program:", -1, 95, 211, 50, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_ALARMPROG2, 154, 211, 84, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_ALARMPROG2, 154, 211, 84, 10
 END
 
 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 237
@@ -100,9 +100,9 @@ BEGIN
     CONTROL "Doresc folosirea funcționalității &Hibernare", IDC_HIBERNATEFILE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 17, 55, 210, 10
     GROUPBOX "Spațiul necesar pentru hibernare", -1, 6, 80, 240, 76
     LTEXT "Spațiul de stocare disponibil:", -1, 15, 95, 140, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_FREESPACE, 160, 95, 80, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_FREESPACE, 160, 95, 80, 10
     LTEXT "Spațiul necesar pentru hibernare:", -1, 15, 115, 140, 10
-    LTEXT "Unknown", IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE, 160, 115, 80, 10
+    LTEXT "Nespecificat", IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE, 160, 115, 80, 10
     LTEXT "Este necesar mai mult spațiu liber pe dispozitivul de stocare înainte de a putea activa funcționalitatea de hibernare.", IDC_TOLESSFREESPACE, 15, 135, 224, 30
 END
 
index 23ccb22..5d42398 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for System Control Panel Applet
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
@@ -109,22 +109,22 @@ END
 
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+    LTEXT "ID andocare:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "Număr serial:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Acesta este un calculator porta&bil", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "St&area de andocare este nespecificată", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Calculatorul este an&docat", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Calculatorul n&u este andocat", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    GROUPBOX "Selecție profile de dispozitive", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "&Include întotdeauna acest profil ca opțiune la pornirea ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -308,9 +308,9 @@ BEGIN
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "gestionat de sistem"
     IDS_INFOREBOOT "Pentru aplicarea modificărilor este necesară repornirea calculatorului."
     IDS_DEVS "\nEchipa ReactOS\n\nCoordonator de proiect\n\nAleksey Bragin\n\nEchipa de dezvoltare\n\nAleksey Bragin\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGregor Brunmar\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nTimo Kreuzer \n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nIngineri de distribuție\n\nColin Finck\nZ98\n\nEchipa paginii web\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nEchipa multimedia\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nmulțumiri adresate către\n\ntoți Contribuitorii\nEchipa Wine\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware profile ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirmați eliminarea profilului"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Sunteți siguri că doriți eliminarea profilului de echipamente ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Profilul este deja în uz."
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profil"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "Avertisment"
 END
index 229fb83..0129d02 100644 (file)
@@ -34,6 +34,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "WineD3D Options"
+    IDS_CPLNAME "Opțiuni WineD3D"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Configurarea opțiunilor de execuție WineD3D."
 END
index 3338bfd..01a331a 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
index de380a7..6041c8e 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Domeniu de memorie"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
-    IDS_RESOURCE_PORT "Domeniu I/O"
+    IDS_RESOURCE_PORT "Domeniu In/Ex"
 END
 
 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
index de380a7..6041c8e 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Domeniu de memorie"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
-    IDS_RESOURCE_PORT "Domeniu I/O"
+    IDS_RESOURCE_PORT "Domeniu In/Ex"
 END
 
 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
index 4ffa2cb..f7a7a58 100644 (file)
@@ -55,13 +55,13 @@ MENU_POPUP MENU
     POPUP "" /* Options */
     {
         MENUITEM "", IDTB_EXPAND
-        MENUITEM "Sinc&r", IDTB_SYNC
+        MENUITEM "Sinc&ronizează", IDTB_SYNC
         MENUITEM "Înap&oi", IDTB_BACK
         MENUITEM "În&ainte", IDTB_FORWARD
         MENUITEM "A&casă", IDTB_HOME
         MENUITEM "Opr&ește", IDTB_STOP
         MENUITEM "Împrospătea&ză", IDTB_REFRESH
-        MENUITEM "I&mprimă…", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "I&mprimare…", IDTB_PRINT
     }
 }
 
@@ -69,24 +69,24 @@ MENU_WEBBROWSER MENU
 {
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "&Back", IDTB_BACK
-        MENUITEM "&Forward", IDTB_FORWARD
+        MENUITEM "Înap&oi", IDTB_BACK
+        MENUITEM "În&ainte", IDTB_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "S&electează tot", MIID_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View Source", MIID_VIEWSOURCE
+        MENUITEM "Afișează s&ursa paginii", MIID_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print...", IDTB_PRINT
-        MENUITEM "&Refresh", IDTB_REFRESH
+        MENUITEM "I&mprimare…", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "Împrospătea&ză", IDTB_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Proper&ties", MIID_PROPERTIES
+        MENUITEM "&Proprietăți", MIID_PROPERTIES
     }
     POPUP ""
     {
-        MENUITEM "Cu&t", MIID_CUT
-        MENUITEM "&Copy", MIID_COPY
-        MENUITEM "Paste", MIID_PASTE
-        MENUITEM "Select &All", MIID_SELECTALL
-        MENUITEM "&Print", IDTB_PRINT
+        MENUITEM "&Decupează", MIID_CUT
+        MENUITEM "&Copiază", MIID_COPY
+        MENUITEM "&Lipește", MIID_PASTE
+        MENUITEM "S&electează tot", MIID_SELECTALL
+        MENUITEM "I&mprimă", IDTB_PRINT
     }
 }
index 2e892fc..f745003 100644 (file)
@@ -1,38 +1,39 @@
+/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
 {
-    POPUP "&Dosar"
+    POPUP "&Fișier"
     {
         POPUP "&Nou"
         {
-            MENUITEM "&Fereastrã",              ID_BROWSE_NEW_WINDOW
+            MENUITEM "&Fereastră",              ID_BROWSE_NEW_WINDOW
         }
-        MENUITEM "&Deschide...",                ID_BROWSE_OPEN
-        MENUITEM "&Salveazã",                   ID_BROWSE_SAVE
-        MENUITEM "Salveazã &ca...",             ID_BROWSE_SAVE_AS
+        MENUITEM "&Deschidere…",                ID_BROWSE_OPEN
+        MENUITEM "&Păstrează",                  ID_BROWSE_SAVE
+        MENUITEM "Păst&rare în…",               ID_BROWSE_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Tipareate &formateazã...",    ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
-        MENUITEM "Tipã&reste...",               ID_BROWSE_PRINT
-        MENUITEM "Previzualizare tipãri&re",    ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM "Formatare imprima&bil…",      ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
+        MENUITEM "I&mprimare…",                 ID_BROWSE_PRINT
+        MENUITEM "Pre&vizionează pagină",       ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Proprietãti",                ID_BROWSE_PROPERTIES
-        MENUITEM "&Inchide",                    ID_BROWSE_QUIT
+        MENUITEM "Pr&oprietăți…",               ID_BROWSE_PROPERTIES
+        MENUITEM "I&eșire",                     ID_BROWSE_QUIT
     }
-    POPUP "&View"
+    POPUP "&Afișare"
     {
-        POPUP "&Toolbars"
+        POPUP "&Bare"
         {
-            MENUITEM "&Bara standard",          ID_BROWSE_BAR_STD
-            MENUITEM "&Bara adresã",            ID_BROWSE_BAR_ADDR
+            MENUITEM "Bară stan&dard",          ID_BROWSE_BAR_STD
+            MENUITEM "Bară de &adrasă",         ID_BROWSE_BAR_ADDR
         }
     }
-    POPUP "&Favorites"
+    POPUP "Fa&vorite"
     {
-        MENUITEM "&Adaugã la Favorite...",      ID_BROWSE_ADDFAV
+        MENUITEM "&Adaugă la Favorite…",        ID_BROWSE_ADDFAV
         MENUITEM SEPARATOR
     }
-    POPUP "&Ajutor"
+    POPUP "Aj&utor"
     {
         MENUITEM "&Despre Internet Explorer",   ID_BROWSE_ABOUT
     }
@@ -40,39 +41,39 @@ IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_TB_BACK             "Inapoi"
-    IDS_TB_FORWARD          "Inainte"
-    IDS_TB_STOP             "Opreste"
-    IDS_TB_REFRESH          "Improspateazã"
-    IDS_TB_HOME             "Acasã"
-    IDS_TB_PRINT            "Tipãreste..."
+    IDS_TB_BACK             "Înapoi"
+    IDS_TB_FORWARD          "Înainte"
+    IDS_TB_STOP             "Oprește"
+    IDS_TB_REFRESH          "Împrospătează"
+    IDS_TB_HOME             "Acasă"
+    IDS_TB_PRINT            "Imprimare…"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_ADDRESS             "Adresã"
+    IDS_ADDRESS             "Adresă"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_FINDINGRESOURCE     "Cautã %s"
-    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "Porneste descãrcarea %s"
-    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "Descarcã %s"
-    IDS_SENDINGREQUEST      "Intreabã de %s"
+    IDS_FINDINGRESOURCE     "Se caută %s"
+    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "Începe a se descărca %s"
+    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "Se descarcă %s"
+    IDS_SENDINGREQUEST      "Se solicită %s"
 }
 
 
-IDD_BROWSE_OPEN DIALOGEX 10, 10, 200, 70
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
+IDD_BROWSE_OPEN DIALOG 10, 10, 200, 70
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
 CAPTION "Deschide URL"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Specificã adresa URL pe care vrei s-o deschizi in Internet Explorer",-1, 35,5,160,25
+    LTEXT "Specificați adresa URL pe care doriți s-o deschideți în Internet Explorer",-1, 35,5,160,25
     LTEXT "Deschide:", -1, 5, 32, 30, 15
 #ifdef __REACTOS__
     ICON IDC_PAGEICO, IDC_PAGEICO, 2, 5, 21, 20, SS_ICON
 #endif
     EDITTEXT IDC_BROWSE_OPEN_URL, 35, 30, 160, 13
-    DEFPUSHBUTTON "Gata", IDOK, 90, 50, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Renuntã", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
-}
\ No newline at end of file
+    DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 90, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
+}
index f17106c..56a3ee7 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for ReactOS Logon GINA DLL
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index 74536b9..ec66607 100644 (file)
@@ -1,8 +1,7 @@
 /* 
  * FILE:       dll/win32/msports/lang/ro-RO.rc
  *             ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
- * CHANGE LOG: 2011-09-06  initial translation
+ * TRANSLATOR: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -31,12 +30,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Configurația portului"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Filter Resource Method", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Try not to use an interrupt", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Never use an interrupt", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Use any interrupt assigned to the port", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Enable legacy Plug and Play detection", -1, 6, 90, 237, 10
-    LTEXT "LPT Port Number:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Metoda de filtrare a resurselor", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Încearcă evitarea uzului de întreruperi", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Nu folosi întreruperi", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Folosește orice întrerupere asociată portului", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "Activează detecția PnP (moștenire)", -1, 6, 90, 237, 10
+    LTEXT "Număr port LPT:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_PARALLEL_NAME, 65, 105, 75, 20, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 END
 
index 1e82dee..ee13d00 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    dll/win32/newdev/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for new device installer
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index 5386067..b195604 100644 (file)
@@ -30,8 +30,8 @@ STRINGTABLE
   IDS_BROWSE            "Navigare"
   IDS_NOTOLEMOD         "Fișierul nu pare a fi un modul OLE valid. Nu se poate înregistra controlul OLE."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Adaugă un control"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Object"
-  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convert..."
+  IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Obiect"
+  IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convertire…"
 }
 
 STRINGTABLE
index d4790c9..fae498a 100644 (file)
@@ -753,11 +753,11 @@ BEGIN
     IDS_NEWFOLDER "Dosar nou"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "Disc local"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "Unitate CD"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Disc din rețea"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "Dischetă de 3.5"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Disc detașabil"
+    IDS_FS_UNKNOWN "Nespecificat"
 
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "Deschide cu"
index 266e299..14e66c8 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * FILE:    dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
  * PURPOSE: Romanian Language File for system setup
  * TRANSLATORS:
- *          Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
+ *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
  */
 
index aa465f0..e6a27d1 100644 (file)
@@ -70,6 +70,15 @@ MODEMFG = "Modem Device on High Definition Audio Bus"
 UNKNOWNFG = "Unknown Device on High Definition Audio Bus"\r
 HDAudioBUS = "Internal High Definition Audio Bus"\r
 \r
+[Strings.0418]\r
+DiskId1 = "Modúl-pilot ReactOS de magistrală UAA pentru dispozitive audio de înaltă definiție. Disc de instalare №1"\r
+HDAudio.DeviceDesc = "Dispozitiv de control audio de înaltă definiție"\r
+HDAudBus.SVCDESC = "Modúl-pilot ReactOS pentru magistrală UAA pentru dispozitive audio de înaltă definiție"\r
+AUDIOFG = "Dispozitiv audio pe magistrala audio de înaltă definiție"\r
+MODEMFG = "Dispozitiv modem pe magistrala audio de înaltă definiție"\r
+UNKNOWNFG = "Dispozitiv nespecificat pe magistrala audio de înaltă definiție"\r
+HDAudioBUS = "Magistrală internă audio de înaltă definiție"\r
+\r
 [Strings.041f]\r
 DiskId1 = "Yüksek Tanımlı Ses İçin ReactOS UAA Veri Yolu Sürücüsü. 1. Kurulum Diski"\r
 HDAudio.DeviceDesc = "Yüksek Tanımlı Ses Denetleyicisi"\r
index ad7e87d..7b9afea 100644 (file)
@@ -55,8 +55,8 @@ Description = Rozpakuj zawartosc w folderze "ReactOS" i dwukrotnie zrestartuj sy
 \r
 [Section.0418]\r
 Name = Modúl-pilot AC97 pentru VirtualBox\r
-License = Nespecificata\r
-Description = Dezarhiva?i în dosarul ReactOS apoi reporni?i ReactOS de doua ori.\r
+License = Nespecificată\r
+Description = Dezarhivați în dosarul ReactOS apoi reporniți ReactOS de două ori.\r
 Size = 185,5 ko\r
 \r
 [Section.0419]\r
index ff40513..1fb98de 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Apple ][ und Agat 7/9 Emulator für Win32.
 
+[Section.0418]
+Description = Eimulator de Apple ][ și Agat 7/9 pentru Win32.
+Size = 6,06 Mo
+
 [Section.041f]
 Name = Agat Öykünücü
 Description = Win32 için Apple ][ ve Agat 7/9 yazılım benzetim izlencesi.
index 3e38d8e..34aa664 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Freie, quelloffene Cross-Plattform Software zur Aufnahme und Bearbeitung von Sounds.
 
+[Section.0418]
+Description = Un program gratuit, multiplatformă, cu surse deschise pentru înregistrarea și editarea de sunete.
+Size = 24,0 Mo
+
 [Section.041f]
 Description = Sesleri kaydetme ve düzenleme için özgür, açık kaynak ve çapraz platform yazılımdır.
 Size = 24,0 MB
index e10351f..6bf4541 100644 (file)
@@ -39,4 +39,4 @@ Description = Özgün BitTorrent istemcisi.
 Size = 1,61 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 原本的 BitTorrent 客户端。
\ No newline at end of file
+Description = 原本的 BitTorrent 客户端。
index b9de8b6..4829f4a 100644 (file)
@@ -16,6 +16,12 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Freie Brennsoftware mit vollem Funktionsumfang, um CDs, DVDs und Blu-Ray Disks aller Arten zu erstellen.
 
+[Section.0418]
+Name = BurnAware Gratuit
+License = Gratuit pentru uz necomercial
+Description = Program de inscripționare gratuit, complet, pentru discuri CD, DVD și Blue-ray de toate tipurile.
+Size = 8,03 Mo
+
 [Section.041f]
 Name = BurnAware Ücretsiz
 License = Tecimlik olmayan kullanımlar için ücretsiz
index 03ef4c9..813b3e2 100644 (file)
@@ -35,4 +35,4 @@ Description = Chromium B.S.U., atari salonu oyunu türünde, üstten kaydırmal
 Size = 2,3 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个街机风格,滚动条太空射击游戏。
\ No newline at end of file
+Description = 一个街机风格,滚动条太空射击游戏。
index d0fa4bf..bf6c434 100644 (file)
@@ -40,4 +40,3 @@ Size = 1,3 MB
 
 [Section.0804]
 Description = 免费虚拟键盘的应用程序。
-
index 0793240..514af96 100644 (file)
@@ -36,5 +36,3 @@ Size = 29,2 MB
 
 [Section.0804]
 Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它不包含一个编译器。
-
-
index b1a7ebe..842e205 100644 (file)
@@ -34,4 +34,4 @@ Description = Açık kaynak, çapraz platform, güçlü bir tümleşik geliştir
 Size = 97,8 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它包含 (4.7.1 版本 32 位) 的 TDM GCC 编译器。
\ No newline at end of file
+Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它包含 (4.7.1 版本 32 位) 的 TDM GCC 编译器。
index e026544..b6235e7 100644 (file)
@@ -35,5 +35,3 @@ Size = 100 MB
 
 [Section.0804]
 Description = 开源、 跨平台的强大的 IDE。它包含 (4.8.1 版本 32 位) 的 TDM GCC 编译器。
-
-
index edd3361..d3f223e 100644 (file)
@@ -31,4 +31,4 @@ Description = Dev-C++'nın sürdürülen bir sürümü. 64 bitlik TDM-GCC derley
 Size = 48,1 MB
 
 [Section.0804]
-Description = Dev-C++ 维护的版本。它包含 64 位 TDM GCC 编译器。
\ No newline at end of file
+Description = Dev-C++ 维护的版本。它包含 64 位 TDM GCC 编译器。
index fa86311..7ef514a 100644 (file)
@@ -41,4 +41,4 @@ Size = 1,38 MB
 Description = DOSBox - емулятор DOSу.\r
 \r
 [Section.0804]\r
-Description = 开放源码的 DOS 仿真器。
\ No newline at end of file
+Description = 开放源码的 DOS 仿真器。\r
index 7a808d0..14d9178 100644 (file)
@@ -31,4 +31,4 @@ Description = ReactOS'la uyumlu kütük arama.
 Size = 944 KB
 
 [Section.0804]
-Description = 文件搜索实用程序与 ReactOS 兼容。
\ No newline at end of file
+Description = 文件搜索实用程序与 ReactOS 兼容。
index a99add0..d9f2fae 100644 (file)
@@ -42,4 +42,4 @@ URLDownload = http://cdn01.foxitsoftware.com/pub/foxit/reader/desktop/win/7.x/7.
 Version = 7.1.4.330
 Description = 替代的 PDF 阅读器,媲美 Adobe Reader 功能智者。
 Size = 43,60 MB
-URLDownload = http://cdn01.foxitsoftware.com/pub/foxit/reader/desktop/win/7.x/7.1/zh_cn/FoxitReader714.330_zh_cn_Setup.exe
\ No newline at end of file
+URLDownload = http://cdn01.foxitsoftware.com/pub/foxit/reader/desktop/win/7.x/7.1/zh_cn/FoxitReader714.330_zh_cn_Setup.exe
index aa35ac3..f68c22e 100644 (file)
@@ -15,6 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Win32 Sega Genesis / Sega CD / Sega 32X Emulator.
 
+[Section.0418]
+Description = Un emulator Win32 pentru Sega Genesis / Sega CD / Sega 32x.
+Size = 573 ko
+
 [Section.0804]
 Description = Win32 ÊÀ¼Î Genesis / ÊÀ¼Î CD / ÊÀ¼Î 32X ·ÂÕæÆ÷¡£
-
index 4e0be1a..42e47c9 100644 (file)
@@ -30,4 +30,4 @@ Description = Ghostscript için bir çizgelik arayüz.
 Size = 1,94 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个用于 Ghostscript 的图形界面。
\ No newline at end of file
+Description = 一个用于 Ghostscript 的图形界面。
index c0a6130..82ed5d1 100644 (file)
@@ -24,4 +24,4 @@ Size = 87,7 Mo
 Description = Es un acrónimo en inglés de «Programa de Manipulación de Imágenes GNU». Se distribuye libremente y está pensado para el retoque fotográfico, composición de imágenes y dibujo.
 
 [Section.0804]
-Description = GNU 图片编辑程序的首字母缩写。它是一个免费分发的程序相片编修、 图象合成和图像创作等任务。
\ No newline at end of file
+Description = GNU 图片编辑程序的首字母缩写。它是一个免费分发的程序相片编修、 图象合成和图像创作等任务。
index 29de94a..acb9a5c 100644 (file)
@@ -15,5 +15,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein HEX-Editor für Windows.
 
+[Section.0418]
+License = Gratuită
+Description = Un editor hexazecimal de fișiere pentru Windows.
+Size = 146,28 ko
+
 [Section.0804]
-Description = 一个十六进制文件编辑器。
\ No newline at end of file
+Description = 一个十六进制文件编辑器。
index 18520c0..d68df07 100644 (file)
@@ -45,4 +45,4 @@ URLDownload = http://mh-nexus.de/downloads/HxDSetupTR.zip
 [Section.0804]
 Description = 一个很好的十六进制编辑器。您将需要一个像 7-Zip 文件中解压它的工具。
 Size = 852 KB
-URLDownload = http://mh-nexus.de/downloads/HxDSetupCHS.zip
\ No newline at end of file
+URLDownload = http://mh-nexus.de/downloads/HxDSetupCHS.zip
index 9cb8e09..9447a4b 100644 (file)
@@ -29,4 +29,4 @@ Description = Inkscape, GNU Umûmî Kamu Ruhsatı altında ruhsatlanmış bir y
 Size = 41,31 MB
 
 [Section.0804]
-Description = GNU 通用公共许可证授权的矢量图形编辑器。
\ No newline at end of file
+Description = GNU 通用公共许可证授权的矢量图形编辑器。
index 0aced0a..be43e92 100644 (file)
@@ -29,4 +29,4 @@ Size = 28,14 Mo
 
 [Section.0804]
 License = Oracle 二进制代码许可
-Description = 你想要运行 Java 程序吗?如果是这样,下载 Java Runtime Environment。
\ No newline at end of file
+Description = 你想要运行 Java 程序吗?如果是这样,下载 Java Runtime Environment。
index a70a7e0..1412101 100644 (file)
@@ -59,4 +59,3 @@ Description = 一个免费的应用程序,允许您读取 Kindle 电子书。
 
 [Section.0813]
 Description = Een gratis toepassing waarmee u Lees Kindle boeken.
-
index d0e0fe5..3b96704 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein vollständiges Web-Authoring-System, welches Web-Datei-Management und leicht zu bedienende WYSIWYG Web-Seite Bearbeitung verbindet. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 
+[Section.0418]
+Description = Sistem complet de autorizare web care combină gestiunea fișierelor web și modul de editare directă a paginilor. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
+Size = 7,58 Mo
+
 [Section.041f]
 Description = Umûmî Ağ kütük yönetimiyle kullanımı kolay WYSIWYG Umûmî Ağ sayfası düzenlemesini birleştiren eksiksiz bir Umûmî Ağ yazarlık dizgesidir. Çalıştırmak için bir ZIP çıkartma izlencesi gerekir.
 Size = 7,58 MB
index d765bf6..d93fb08 100644 (file)
@@ -36,4 +36,4 @@ License = Değiştirilmiş LGPL, GPL
 Description = Görmelik (GUI) ve görmelik olmayan Object Pascal izlenceleri oluşturmanızı sağlayan, çalıştırılabilir kütüğünüzü oluşturmak için Free Pascal derleyicisini kullanan bir çapraz platform bir tümleşik geliştirme ortamı (IDE).
 
 [Section.0804]
-Description = 允许您创建 Object Pascal 程序的跨平台 IDE。它使用 Free Pascal 语言编译器来生成您的项目。
\ No newline at end of file
+Description = 允许您创建 Object Pascal 程序的跨平台 IDE。它使用 Free Pascal 语言编译器来生成您的项目。
index 45fa0d0..475b45e 100644 (file)
@@ -29,4 +29,4 @@ Description = LibreCAD; Windows, Linux ve OS X için özgür ve açık kaynak bi
 Size = 25,5 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 为 Windows、 Linux 和 OS X 的自由和开放源码二维 CAD 应用程序。
\ No newline at end of file
+Description = 为 Windows、 Linux 和 OS X 的自由和开放源码二维 CAD 应用程序。
index 62006e3..1b92a07 100644 (file)
@@ -47,4 +47,4 @@ Description = Відкритий офісний пакет.
 Description = 功能强大的开源办公套件。它已经从 OpenOffice 中分叉。\r
 \r
 [Section.0813]\r
-Description = Voorheen OpenOffice. Open-bron Office pakket.
\ No newline at end of file
+Description = Voorheen OpenOffice. Open-bron Office pakket.\r
index 21908e4..f6ca76c 100644 (file)
@@ -13,6 +13,10 @@ URLDownload = https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unic
 [Section.0407]
 Description = Sammlung von Werkzeugen zum Bearbeiten von MKV Dateien.
 
+[Section.0407]
+Description = Grup de instrumente pentru formatul de fișiere MKV.
+Size = 5,3 Mo
+
 [Section.0419]
 Description = Набор инструментов для работы с файлами формата mkv.
 
index ace851d..aa17a54 100644 (file)
@@ -45,4 +45,3 @@ Description = Відкритий .NET Фреймворк.
 \r
 [Section.0804]\r
 Description = 开放源码 .NET 框架。\r
-\r
index d91697f..11a2a6a 100644 (file)
@@ -38,4 +38,4 @@ Description = Mpxplay; Windows için, 32 bitlik, konsolluk bir ses oynatıcısı
 Size = 520 KB
 
 [Section.0804]
-Description = Windows 32 位控制台音频播放器。像 7-Zip 这样的工具被需要解压缩它。
\ No newline at end of file
+Description = Windows 32 位控制台音频播放器。像 7-Zip 这样的工具被需要解压缩它。
index cdbbc80..b17c4a9 100644 (file)
@@ -62,4 +62,4 @@ License = 未知
 Description = 运行在中间的语言,如 C# 中编译托管的 Windows 应用程序所需的组件。\r
 Size = 23.20 MB\r
 URLSite = http://www.microsoft.com/zh-CN/download/details.aspx?id=26\r
-URLDownload = http://download.microsoft.com/download/7/b/9/7b90644d-1af0-42b9-b76d-a2770319a568/dotnetfx.exe
\ No newline at end of file
+URLDownload = http://download.microsoft.com/download/7/b/9/7b90644d-1af0-42b9-b76d-a2770319a568/dotnetfx.exe\r
index 8f336e8..99c5a20 100644 (file)
@@ -22,4 +22,4 @@ Description = Server HTTP, cu funcționalități de mandatar-invers (reverse pro
 Size = 1,22 Mo
 
 [Section.0804]
-Description = HTTP 和反向代理服务器,以及一个邮件代理服务器,由 Igor Sysoev 写。
\ No newline at end of file
+Description = HTTP 和反向代理服务器,以及一个邮件代理服务器,由 Igor Sysoev 写。
index 1b16faf..6032dec 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Community-produziertes Deathmatch-FPS-Spiel basierend auf GPL idTech3 Technologie. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 
+[Section.0418]
+Description = Joc FPS de tip duel în grup, produs de comunitate, bazat pe tehnologia GPL idTech3. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
+Size = 405 Mo
+
 [Section.041f]
 Description = GPL idTech3 uygulayım bilimi tabanlı, topluluk üretimi, ölüm karşılaşmalı bir FPS oyunudur. Çalıştırmak için bir ZIP çıkartma izlencesi gerekir.
 
index 3290f9a..cb94dbd 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Freies, quelloffenes, Plattformunabhängiges Werkzeug zum spiltten, zusammenfügen und anderer Manipulationen an PDF Dokumenten. Java Runtime benötigt!
 
+[Section.0418]
+Description = Un instrument gratuit, cu surse deschise, multiplatformă, pentru împărțirea, unirea, și manipularea documentelor PDF. Este necesară Java Runtime!
+Size = 15,6 Mo
+
 [Section.041f]
 License = GPL sürüm 2
 Description = PDF belgesi üzerinde bölme, birleştirme ve başka oynamalar yapmak için tasarlanmış, ücretsiz, açık kaynak, platform bağımsız bir araç. Java Yürütücüsü gereklidir!
index 7bfd85b..9fb8f8a 100644 (file)
@@ -15,5 +15,9 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein instant messaging-Programm, welches läßt Sie zu Konten auf mehreren Chat-Netzwerken gleichzeitig anmelden.
 
+[Section.0418]
+Description = Program de mesagerie instantă. Permite autentificarea simultană în diverse rețele de conversație.
+Size = 9,22 Mo
+
 [Section.0804]
 Description = 该对话框允许您登录到帐户多个聊天网络上同时即时消息程序。
index 92f39f5..43dd87a 100644 (file)
@@ -35,4 +35,4 @@ Description = Pingus, ücretsiz, Lemmings gibi bir bulmaca oyunudur.
 Size = 16,0 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个免费的旅鼠般益智游戏。
\ No newline at end of file
+Description = 一个免费的旅鼠般益智游戏。
index 8c8dd23..af7bbbe 100644 (file)
@@ -37,4 +37,4 @@ Description = Şimdiye dek oynayacağınız en hızlı topçuluk oyunu.
 Size = 2,86 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 你玩过的火炮最快的游戏。
\ No newline at end of file
+Description = 你玩过的火炮最快的游戏。
index dbdc958..fe8ea12 100644 (file)
@@ -38,4 +38,4 @@ Description = QB64; Microsoft Windows, Linux ve Mac OS X için, Microsoft QBasic
 Size = 104,69 MB
 
 [Section.0804]
-Description = BASIC 自托管的编译器为 Microsoft Windows、 Linux 和 Mac OS X,设计要与微软 QBasic 和 Microsoft QuickBASIC 兼容。您将需要一个像 7-Zip 文件中解压它的工具。
\ No newline at end of file
+Description = BASIC 自托管的编译器为 Microsoft Windows、 Linux 和 Mac OS X,设计要与微软 QBasic 和 Microsoft QuickBASIC 兼容。您将需要一个像 7-Zip 文件中解压它的工具。
index 599c782..770130c 100644 (file)
@@ -28,4 +28,4 @@ Description = Program de dezinstalare a programelor și de eliminare a programel
 Size = 2,5 Mo
 
 [Section.0804]
-Description = 可以帮助卸载软件并删除有害的程序,安装方便。
\ No newline at end of file
+Description = 可以帮助卸载软件并删除有害的程序,安装方便。
index e27e737..f316e01 100644 (file)
@@ -25,4 +25,4 @@ Description = Utilitar pentru accesarea de partiții ReiserFS din sistemul Windo
 Size = 54 ko
 
 [Section.0804]
-Description = 允许您从 Windows 系统访问 ReiserFS 分区。
\ No newline at end of file
+Description = 允许您从 Windows 系统访问 ReiserFS 分区。
index 706726b..0be8fcb 100644 (file)
@@ -39,7 +39,7 @@ Description = En åpen kildekode-program som gir profesjonell sidelayout til Rea
 Description = Program open source, który przynosi profesjonalny ³ad strony ReactOS.
 
 [Section.0418]
-Description = Un program open-source care aduce aspectul paginii profesionale la ReactOS.
+Description = Un program cu surse deschise care aduce aspectul paginii profesionale la ReactOS.
 Size = 76,52 Mo
 
 [Section.0419]
index 03d4504..d90ec45 100644 (file)
@@ -60,4 +60,4 @@ URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.33.1/w
 [Section.0804]\r
 Description = Mozilla 套件活跃了。这是一只包包括浏览器、 邮件、 聊天和你所需要的设计者。\r
 Size = 30.80 MB\r
-URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.33.1/win32/zh-CN/SeaMonkey%20Setup%202.33.1.exe
\ No newline at end of file
+URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.33.1/win32/zh-CN/SeaMonkey%20Setup%202.33.1.exe\r
index dfcd048..c9ca72e 100644 (file)
@@ -15,6 +15,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Single-Player-Kartenspiel für Windows. Es basiert auf dem beliebten Kartenpiel "Arschloch".
 
+[Section.0418]
+License = Gratuită
+Description = Un joc de cărți pentru Windows. Este bazat pe popularul joc de cărți studențesc „Shit-head”.
+Size = 65,79 ko
+
 [Section.0804]
 Description = 单人卡游戏窗口。它基于"屎头"受欢迎的学生纸牌游戏。
-
index 6ccb231..3586bf6 100644 (file)
@@ -35,4 +35,4 @@ Description = Ücretsiz düğme takımında yazma öğreticisi.
 Size = 4,8 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 免费打字导师。
\ No newline at end of file
+Description = 免费打字导师。
index 0083c02..a90b306 100644 (file)
@@ -34,4 +34,4 @@ Description = Frozen Fruits'e benzeyen bir oyun.
 Size = 764 KB
 
 [Section.0804]
-Description = 游戏类似的冷冻水果。
\ No newline at end of file
+Description = 游戏类似的冷冻水果。
index 82de6e5..7b407e6 100644 (file)
@@ -37,4 +37,4 @@ Description = Super DX-Ball canlı ve renkli bir tuğla kırma oyunudur.
 Size = 3,8 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个充满活力、 多姿多彩的砖破游戏。
\ No newline at end of file
+Description = 一个充满活力、 多姿多彩的砖破游戏。
index 69a8b0f..ef648b9 100644 (file)
@@ -35,4 +35,4 @@ Description = SuperTux, ücretsiz, açık kaynak ve iki boyutlu bir platform oyu
 Size = 7,3 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个免费、 开源的二维平台游戏。
\ No newline at end of file
+Description = 一个免费、 开源的二维平台游戏。
index d1b6a2a..2c0a428 100644 (file)
@@ -26,4 +26,4 @@ Description = Program gratuit de control la distanță.
 Size = 2,0 Mo
 
 [Section.0804]
-Description = 一套免费的远程控制软件。
\ No newline at end of file
+Description = 一套免费的远程控制软件。
index 7f02140..fffea7e 100644 (file)
@@ -13,6 +13,11 @@ URLSite = https://www.ezbsystems.com/ultraiso/
 URLDownload = http://dw.ezbsys.net/uiso9_pe.exe
 CDPath = none
 
+[Section.0418]
+License = Versiune de evaluare
+Description = Un instrument pentru crearea/editarea/conversia fișierelor de tip imagine ISO CD/DVD. Permite editarea copierea fișierelor ISO de pe o unitate CD/DVD, extracția din asemenea fișiere, și editarea directă, inclusiv pentru medii de inițializare.
+Size = 4.19 Mo
+
 [Section.041f]
 License = Deneme sürümü
 Description = CD/DVD kalıp kütüğünü doğrudan düzenleyebilmekle ve ondan kütükleri ve dizinleri çıkartabilmekle birlikte CD/DVD-ROM diskinizden ya da sâbit diskinizden doğrudan ISO kütükleri oluşturabilen bir ISO CD/DVD kalıp kütüğü oluşturma, düzenleme, dönüştürme uygulaması ve bir ön yüklenebilir CD/DVD oluşturucusudur.
index 8c98949..02c5f5e 100644 (file)
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Gameboy und Gameboy Advance System Emulator. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 
+[Section.0418]
+Name = VisualBoyAdvance (versiune SDL)
+Description = Un emulator pentru sistemele Gameboy și GameboyAdvance. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
+Size = 438 ko
+
 [Section.041f]
 Name = VisualBoyAdvance (SDL sürümü)
 Description = Gameboy ve GameboyAdvance dizgeleri için bir öykünücü. Çalıştırmak için bir ZIP çıkartma izlencesi gerekir.
index f26fb32..d85fdb7 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 Name = Watercolor
 Version = 4.3
 License = Freeware
-Description = A Windows theme based on the look of Windows Codename Whistler. 
+Description = A Windows theme based on the look of Windows Codename Whistler.
 Size = 861 kB
 Category = 15
 URLSite = http://www.neowin.net/forum/topic/32604-watercolor-v43/
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein Windows Design basierend auf dem Aussehenvon Windows Codename Whistler.
 
+[Section.0418]
+License = Gratuită
+Description = O temă pentru Windows bazată pe Windows Codename Whistler.
+Size = 861 ko
+
 [Section.041f]
 License = Ücretsiz
 Description = Windows Codename Whistler görünümü tabanlı bir Windows teması.
index 429ead3..2fae525 100644 (file)
@@ -29,4 +29,4 @@ Size = 14,3 MB
 
 [Section.0804]
 License = 免费商业模式
-Description = 一个媒体播放器,支持可扩展性与插件、 兽皮和音乐可视化功能,播放列表和媒体库,支持由一个大型的在线社区。
\ No newline at end of file
+Description = 一个媒体播放器,支持可扩展性与插件、 兽皮和音乐可视化功能,播放列表和媒体库,支持由一个大型的在线社区。
index ca6f305..cf04a7d 100644 (file)
@@ -16,6 +16,10 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Werkzeug zur grafischen Darstellung und Zusammenführen von Dateien und Ordnern.
 
+[Section.0418]
+Description = Un instrument pentru inspecția vizuală a diferențelor și unificarea de fișiere și dosare.
+Size = 6,13 Mo
+
 [Section.041f]
 License = GPL sürüm 2
 Description = Kütükler ve dizinler için, görmelik ayrım görüntüleme ve birleştirme için bir araç.
index 6a9997e..d8c11bd 100644 (file)
@@ -15,6 +15,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]
 Description = Ein nützliches Werkzeug für Programmierer, das verwendet werden kann, um die Eigenschaften jedes Fensters im System sehen zu können. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 
+[Section.0418]
+License = Gratuită
+Description = Un utilitar pentru programatori care poate fi utilizat pentru a selecta și a inspecta proprietățile unei ferestre din sistem. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
+Size = 58,33 ko
+
 [Section.041f]
 License = Ücretsiz
 Description = Dizgedeki bir pencerenin husûsiyetlerini görüntülemek ve seçmek için kullanılabilecek bir usta izlencecinin aracı. Onu çıkartmak için 7-Zip gibi bir araç gereklidir.
index dfbcd48..ff5a732 100644 (file)
@@ -35,4 +35,4 @@ Description = Zaz; ücretsiz, atari salonu oyunu türünde, devingen bir bulmaca
 Size = 21,0 MB
 
 [Section.0804]
-Description = 一个免费街机动作益智电脑游戏,有点像 Frozen Bubble。
\ No newline at end of file
+Description = 一个免费街机动作益智电脑游戏,有点像 Frozen Bubble。
index 12cd765..2e5df37 100644 (file)
@@ -28,11 +28,11 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
 5000, "Lautus"
-5001, "Visual Style"
-5002, "ReactOS Foundation"
-5003, "Pisarz, based on Luna Inspirat"
-5004, "Released under GNU/GPL 2.0, 2011"
+5001, "Stil vizual"
+5002, "Fundația ReactOS"
+5003, "Pisarz, bazat pe Luna Inspirat"
+5004, "Publicat sub GNU/GPL 2.0, 2011"
 5005, "http://www.reactos.org"
 5006, "1.0"
-5007, "Visual Style for ReactOS"
+5007, "Stil vizual pentru ReactOS"
 }
\ No newline at end of file
index f0eb07f..4c661ac 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
-Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
-             Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
-*/
+ * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
*              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL