Update German translation (#438)
authorRobert Naumann <gonzomdx@gmail.com>
Sat, 17 Mar 2018 21:48:16 +0000 (22:48 +0100)
committerGitHub <noreply@github.com>
Sat, 17 Mar 2018 21:48:16 +0000 (22:48 +0100)
* [BROWSEUI] Update German translation

* [SHELL32] Update German translation

* [COMCTL32] Update German translation

* [COMDLG32] Update German Translation

* [SETUPAPI] Update German translation

* [EXPLORER] Update German translation

base/shell/explorer/lang/de-DE.rc
dll/win32/browseui/lang/de-DE.rc
dll/win32/comctl32/lang/comctl_De.rc
dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_De.rc
dll/win32/setupapi/lang/de-DE.rc
dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc

index a9adca2..a52652d 100644 (file)
@@ -77,7 +77,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Benachrichtigungsfeld", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "&Uhr Anzeigen", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
-    AUTOCHECKBOX "Sekunden Anzeigen", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED  
+    AUTOCHECKBOX "Sekunden Anzeigen", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "Das Benachrichtigungsfeld kann übersichtlich gestaltet werden, indem selten verwendete Symbole ausgeblendet werden.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "&Inaktive Symbole ausblenden", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
     PUSHBUTTON "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14
@@ -135,15 +135,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Dateinamenwarnung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    DEFPUSHBUTTON    "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "&Ignorieren", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Umbenennen", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX     "&Don't perform this check at startup", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Beim Start nicht überprüfen", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "There is a file or folder on your computer called %s which could cause certain applications to not function correctly.  Renaming it to %s would solve this problem.  Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "Eine Datei namens %s auf Ihrem Computer, könnte die Funktion diverser Programme einschränken.  Umbennen der Datei in %s würde das Problem lösen.  Möchten Sie die Datei jetzt umbenennen?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 }
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
index 164bf4f..acbedfc 100644 (file)
@@ -107,22 +107,22 @@ END
 
 IDM_BAND_MENU MENUEX
 BEGIN
-       MENUITEM "Sho&w Title", IDM_BAND_TITLE
-       MENUITEM "&Close Toolbar", IDM_BAND_CLOSE
+       MENUITEM "Titel Anzeigen", IDM_BAND_TITLE
+       MENUITEM "Symbolleiste schließen", IDM_BAND_CLOSE
 END
 
 IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
+        POPUP "&Ansicht", IDM_VIEW_MENU
         BEGIN
-            MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
-            MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
+            MENUITEM "&Große Symbole", IDM_LARGE_ICONS
+            MENUITEM "&Kleine Symbole", IDM_SMALL_ICONS
         END
-        MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
-        MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
-    END    
+        MENUITEM "&Ordner öffnen", IDM_OPEN_FOLDER
+        MENUITEM "&Text anzeigen", IDM_SHOW_TEXT
+    END
 END
 
 /* Dialogs */
@@ -314,7 +314,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Choose a folder"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Toolbar"
-    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Cannot create toolbar."
+    IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Ordner auswählen"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Symbolleiste"
+    IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Kann Symbolleiste nicht hinzufügen."
 END
index 3d3d6f6..ff4fc93 100644 (file)
@@ -44,12 +44,12 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_BUTTON_YES    "&Yes"
-    IDS_BUTTON_NO     "&No"
-    IDS_BUTTON_RETRY  "&Retry"
+    IDS_BUTTON_YES    "&Ja"
+    IDS_BUTTON_NO     "&Nein"
+    IDS_BUTTON_RETRY  "&Wiederholen"
     IDS_BUTTON_OK     "OK"
-    IDS_BUTTON_CANCEL "Cancel"
-    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Close"
+    IDS_BUTTON_CANCEL "Abbrechen"
+    IDS_BUTTON_CLOSE  "&Schließen"
 }
 
 IDD_PROPSHEET DIALOGEX 0, 0, 220, 140
index 3c556b5..034afbd 100644 (file)
@@ -137,8 +137,8 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE        "Speichern"
     IDS_SAVE_AS     "Speichern als"
     IDS_OPEN_FILE   "Öffne Datei"
-    IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder"
-    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Font size has to be a number."
+    IDS_SELECT_FOLDER "Ordner auswählen"
+    IDS_FONT_SIZE_INPUT "Schriftgröße muss eine Zahl sein."
 }
 
 /*
index 14b8a13..5f88829 100644 (file)
@@ -15,24 +15,24 @@ END
 
 IDPROMPTFORDISK DIALOG 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Files Needed"
+CAPTION "Dateien benötigt"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Insert the manufacturer's installation disk, and then\nmake sure the correct drive is selected below", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Legen Sie den Herstellerdatenträger ein und\nwählen Sie das korrekte Laufwerk aus.", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-    LTEXT "Copy manufacturer's files from:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+    LTEXT "Herstellerdateien kopieren von:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100, 175, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 195, 10, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 195, 30, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Durchsuchen...", IDC_RUNDLG_BROWSE, 195, 100, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROMPTDISK   "The file '%1' on %2 is needed"
-    IDS_UNKNOWN      "Unknown"
-    IDS_COPYFROM     "Copy files from:"
-    IDS_INFO         "Type the path where the file is located, and then click OK."
+    IDS_PROMPTDISK   "Die Datei '%1' auf %2 wird benötigt"
+    IDS_UNKNOWN      "Unbekannt"
+    IDS_COPYFROM     "Dateien kopieren von:"
+    IDS_INFO         "Geben Sie den Pfad der Datei an und klicken auf OK."
 END
 
 STRINGTABLE
index 30031c9..92a1e62 100644 (file)
@@ -79,11 +79,11 @@ IDM_DRAGFILE MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy here", IDM_COPYHERE
-        MENUITEM "&Move here", IDM_MOVEHERE
-        MENUITEM "Create &shortcuts here", IDM_LINKHERE
+        MENUITEM "Hierher kopieren", IDM_COPYHERE
+        MENUITEM "Hierher verschieben", IDM_MOVEHERE
+        MENUITEM "Verknüpfung hier erstellen", IDM_LINKHERE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cancel", 0
+        MENUITEM "Abbrechen", 0
     END
 END
 
@@ -618,10 +618,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Anderes Symbol"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Datei nach Symbolen durchsuchen:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "Durchsuchen...", IDC_BUTTON_PATH, 126, 17, 59, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 114, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Wählen Sie ein Symbol aus der folgenden Liste:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -675,10 +675,10 @@ BEGIN
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "Verwaltung"
 
     /* special folders descriptions */
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your computer."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and change file associations."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps you add new ones."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Verwalten von administrativen Einstellungen."
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Anpassen der Ansicht von Dateien, Ordnern und Verwalten von Dateiendungen."
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Hinzufügen, Ändern und Verwalten von Schriftarten."
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Anzeigen und Hinzufügen von Drucker und Faxgeräten."
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "&Große Symbole"
@@ -768,7 +768,7 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_FIXED "Lokaler Datenträger"
     IDS_DRIVE_CDROM "CD-Laufwerk"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Netzlaufwerk"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Diskette"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "Wechseldatenträger"
     IDS_FS_UNKNOWN "Unbekannt"
 
@@ -794,8 +794,8 @@ BEGIN
     IDS_CANTLOCKVOLUME "Sperren des Volumes nicht möglich (Fehlercode: %lu)."
     IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Ausbinden des Volumes nicht möglich (Fehlercode: %lu)."
     IDS_CANTEJECTMEDIA "Auswerfen des Mediums nicht möglich (Fehlercode: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Fehlercode: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Anzeigen der Eigenschaften nicht möglich (Fehlercode: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "Trennen nicht möglich (Fehlercode: %lu)."
 
     IDS_DIRECTORY "Dateiordner"
     IDS_BAT_FILE "ReactOS-Stapelverarbeitungsdatei"
@@ -817,7 +817,7 @@ BEGIN
     IDS_SCR_FILE "Bildschirmschoner"
     IDS_SYS_FILE "Systemdatei"
     IDS_VXD_FILE "Virtueller Gerätetreiber"
-    IDS_ANY_FILE "%s-file"
+    IDS_ANY_FILE "%s-Datei"
 
     IDS_OPEN_VERB "Öffnen"
     IDS_EXPLORE_VERB "Durchsuchen"
@@ -843,7 +843,7 @@ BEGIN
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s-Datei"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "Bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unbekannte Anwendung"