[MSCONFIG_NEW][DEVMGR] Turkish translation update by Erdem Ersoy. CORE-10397
authorAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sun, 25 Oct 2015 11:01:01 +0000 (11:01 +0000)
committerAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sun, 25 Oct 2015 11:01:01 +0000 (11:01 +0000)
svn path=/trunk/; revision=69689

reactos/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml
reactos/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
reactos/dll/win32/devmgr/lang/tr-TR.rc

index f468f36..0ca3fad 100644 (file)
@@ -6,22 +6,22 @@
 </_locDefinition>\r
 \r
 <MSCONFIGTOOLS>\r
-  <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="About ReactOS" PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Display ReactOS version information."/>\r
-  <TOOL _locID="Action Center" NAME="Action Center" PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Open the Action Center."/>\r
-  <TOOL _locID="Computer Management" NAME="Computer Management" PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View and configure system settings and components."/>\r
-  <TOOL _locID="System Information" NAME="System Information" PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View advanced information about hardware and software settings."/>\r
-  <TOOL _locID="Event Viewer" NAME="Event Viewer" PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View monitoring and troubleshooting messages."/>\r
-  <TOOL _locID="Programs" NAME="Programs" PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Launch, add or remove programs and ReactOS components."/>\r
-  <TOOL _locID="System Properties" NAME="System Properties" PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system" ADV_OPT="" HELP="View basic information about your computer system settings."/>\r
-  <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Internet Options" PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View Internet Properties."/>\r
-  <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Internet Protocol Configuration" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="View and configure network address settings."/>\r
-  <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="Performance Monitor" PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="/sys" HELP="Monitor the performance of local or remote computers."/>\r
-  <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="Resource Monitor" PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Monitor the performance and resource usage of the local computer."/>\r
-  <TOOL _locID="Task Manager" NAME="Task Manager" PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="View details about programs and processes running on your computer."/>\r
-  <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="Command Prompt" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Open a command prompt window."/>\r
-  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="Registry Editor" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Make changes to the ReactOS registry."/>\r
-  <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="Remote Assistance" PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Receive help from (or offer help to) a friend over the Internet."/>\r
-  <TOOL _locID="System Restore" NAME="System Restore" PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Restore your computer system to an earlier state."/>\r
+  <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="ReactOS Üzerine" PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="ReactOS sürüm bilgisini görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Action Center" NAME="İşlem Özeği" PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="İşlem Özeği'ni aç."/>\r
+  <TOOL _locID="Computer Management" NAME="Bilgisayar Yönetimi" PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Dizge ayarlarını ve bileşenlerini görüntüle ve yapılandır."/>\r
+  <TOOL _locID="System Information" NAME="Dizge Bilgisi" PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Donanım ve yazılım ayarları üzerine gelişmiş bilgi görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Event Viewer" NAME="Olay Görüntüleyicisi" PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="İzleme ve sorun çözme iletilerini görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Programs" NAME="İzlenceler" PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="İzlenceleri ve ReactOS bileşenlerini başlat, ekle veyâ kaldır."/>\r
+  <TOOL _locID="System Properties" NAME="Dizge Husûsiyetleri" PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system" ADV_OPT="" HELP="Bilgisayar dizgesi ayarlarınız üzerine başlıca bilgi görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Umûmî Ağ Seçenekleri" PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Umûmî Ağ Husûsiyetleri'ni görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Umûmî Ağ İletişim Kuralı Yapılandırması" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="Ağ adresi ayarlarını görüntüle ve yapılandır."/>\r
+  <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="Başarım İzleyici" PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="/sys" HELP="Yerli veyâ uzak bilgisayarlarının başarımını izle."/>\r
+  <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="Kaynak İzleyicisi" PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Yerli bilgisayarın başarımını ve kaynak kullanımını izle."/>\r
+  <TOOL _locID="Task Manager" NAME="Görev Yöneticisi" PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Bilgisayarınızda çalışan izlenceler ve işlemler üzerine ayrıntıları görüntüle."/>\r
+  <TOOL _locID="Command Prompt" NAME="Komut İstemi" PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Bir komut istemi penceresi aç."/>\r
+  <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="Değer Defteri Düzenleyicisi" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="ReactOS değer defterine değişiklikler yap."/>\r
+  <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="Uzaktan Yardım" PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Umûmî Ağ üzerinde bir arkadaştan yardım al veyâ bir arkadaşa yardım et."/>\r
+  <TOOL _locID="System Restore" NAME="Dizge Geri Yükleme" PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="Bilgisayar dizgenizi daha önceki bir duruma geri yükle."/>\r
 </MSCONFIGTOOLS>\r
 \r
 </MSCONFIGTOOLFILE>\r
index 2bb8e41..32bf8b2 100644 (file)
@@ -74,8 +74,8 @@ BEGIN
     CONTROL         "List1", IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 118
     EDITTEXT        IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
     PUSHBUTTON      "&Çalıştır", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
-    CONTROL         "&Advanced Options", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
-    LTEXT           "Selected &Command:", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
+    CONTROL         "&Gelişmiş Seçenekler", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
+    LTEXT           "&Seçilen Komut:", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
 END
 
 IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -94,29 +94,29 @@ CAPTION "FREELDR.INI"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Check All Boot Paths", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
-    PUSHBUTTON      "&Set as Default", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "Move &Up", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "Move &Down", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
-    GROUPBOX        "Boot Options", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
+    PUSHBUTTON      "&Tüm Ön Yükleme Yollarını Denetle", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
+    PUSHBUTTON      "&Ön Tanımlı Yap", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Yukarı Taşı", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Aşağı Taşı", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
+    GROUPBOX        "Ön Yükleme Seçenekleri", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
     GROUPBOX        "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
-    CHECKBOX        "Safe boot (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
-    CONTROL         "Minimal (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
-    CONTROL         "Other environment\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, 
+    CHECKBOX        "&Güvenli Ön Yükleme (/SAFEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
+    CONTROL         "&En Az (MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
+    CONTROL         "&Başka Koşullar\n(MINIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4, 
                     "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
-    CONTROL         "Repair ActiveDirectory (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
-    CONTROL         "Network (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
-    CHECKBOX        "No GUI boot\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
-    CHECKBOX        "Boot log (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
-    CHECKBOX        "Base video (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
-    CHECKBOX        "OS boot information (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
-    PUSHBUTTON      "Ad&vanced Options...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
-    LTEXT           "&Timeout:", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
+    CONTROL         "A&ctiveDirectory'i Onar (DSREPAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
+    CONTROL         "A&ğ (NETWORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
+    CHECKBOX        "G&UI Ön Yüklemesi Yok\n(/NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX        "Ö&n Yükleme Kaydı (/BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
+    CHECKBOX        "Taban &Vidyo (/BASEVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
+    CHECKBOX        "&OS Ön Yükleme Bilgisi (/SOS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
+    PUSHBUTTON      "Ge&lişmiş Seçenekler...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
+    LTEXT           "&Süre Aşımı:", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
-    LTEXT           "seconds", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
-    CONTROL         "Make &all boot settings permanent", 292, 
+    LTEXT           "sâniye", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
+    CONTROL         "T&üm Ön Yükleme Ayarlarını Kalıcı Yap", 292, 
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
-    PUSHBUTTON      "&Delete", 1014, 295, 68, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "S&il", 1014, 295, 68, 66, 14
 END
 
 IDD_FREELDR_ADVANCED_PAGE DIALOGEX 0, 0, 175, 175
@@ -146,34 +146,34 @@ END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Expand Files from an Installation Source"
+CAPTION "Bir Kurulum Kaynağından Kütükleri Genişlet"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Specify the files you want to restore, the source location containing the installation files, and the destination location for the files.", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
-    LTEXT           "F&iles to restore:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+    LTEXT           "Yenilemek istediğiniz kütükleri, kurulum kütüklerini içeren kaynak konumunu ve kütükler için varış konumunu belirtiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
+    LTEXT           "&Yenilemek İçin Kütükler:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "&Browse Files...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "&Restore from:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    PUSHBUTTON      "&Kütüklere Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
+    LTEXT           "&Şuradan Yenile:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Browse &From...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
-    LTEXT           "&Save files in:", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
+    PUSHBUTTON      "Ş&uradan Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
+    LTEXT           "Şu &İçinde Kütükleri Yaz:", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Browse &To...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
-    DEFPUSHBUTTON   "Expand", IDOK, 179, 96, 82, 14
-    PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "Şu&raya Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "Genişlet", IDOK, 179, 96, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "İptal", IDCANCEL, 264, 96, 82, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MSCONFIG            "Dizge Yapılandırma İzlencesi"
-    IDS_MSCONFIG_2          "System Configuration"
+    IDS_MSCONFIG_2          "Dizge Yapılandırması"
     IDS_ABOUT               "&Üzerine...\tShift+F1"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_YES                 "Evet"
-    IDS_NO                  "No"
+    IDS_NO                  "Hayır"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -192,9 +192,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "Tool Name"
+    IDS_TOOLS_COLUMN_NAME "Araç Adı"
     IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR "Açıklama"
-    IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "Standard"
+    IDS_TOOLS_COLUMN_STANDARD "Ölçünlü"
     IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Öğe"
     IDS_STARTUP_COLUMN_CMD "Komut"
     IDS_STARTUP_COLUMN_PATH "Yol"
index 9574298..4ca2be5 100644 (file)
@@ -246,79 +246,78 @@ END
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-  POPUP "&File"
+  POPUP "&Kütük"
   BEGIN
-    MENUITEM "E&xit",                       IDC_EXIT
+    MENUITEM "&Çıkış",                      IDC_EXIT
   END
-  MENUITEM "Action",                        IDC_ACTIONMENU
-  POPUP "View"
+  MENUITEM "&Eylem",                        IDC_ACTIONMENU
+  POPUP "&Görünüm"
   BEGIN
-    MENUITEM "Devices by type",             IDC_DEVBYTYPE
-    MENUITEM "Devices by connection",       IDC_DEVBYCONN
-    MENUITEM "Resources by type",           IDC_RESBYTYPE, GRAYED
-    MENUITEM "Resources by connection",     IDC_RESBYCONN, GRAYED
+    MENUITEM "&Türe Göre Aygıtlar",         IDC_DEVBYTYPE
+    MENUITEM "&Bağlantıya Göre Aygıtlar",   IDC_DEVBYCONN
+    MENUITEM "T&üre Göre Kaynaklar",        IDC_RESBYTYPE, GRAYED
+    MENUITEM "B&ağlantıya Göre Kaynaklar",  IDC_RESBYCONN, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Show hidden devices",         IDC_SHOWHIDDEN
+    MENUITEM "&Gizli Aygıtları Göster",     IDC_SHOWHIDDEN
   END
-  POPUP "Help"
+  POPUP "&Yardım"
   BEGIN
-    MENUITEM "About",                       IDC_ABOUT
+    MENUITEM "&Üzerine",                    IDC_ABOUT
   END
 END
 
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME               "ReactOS Device Manager"
-  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Disabling this device will cause it to stop functioning.\r\nDo you really want to disable it?"
-  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Warning: You are about to uninstall this device from your system.\r\nDo you want to continue?"
+  IDS_APPNAME               "ReactOS Aygıt Yöneticisi"
+  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Bu aygıtı edilginleştirmek işleyiş durmasına neden olacaktır.\r\nOnu edilginleştirmeyi gerçekten istiyor musunuz?"
+  IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Uyarı: Bu aygıtı dizgenizden kaldırmak üzeresiniz.\r\nSürdürmek istiyor musunuz?"
 END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_MENU_UPDATE           "Update driver software..."
-  IDS_MENU_ENABLE           "Enable"
-  IDS_MENU_DISABLE          "Disable"
-  IDS_MENU_UNINSTALL        "Uninstall"
-  IDS_MENU_SCAN             "Scan for hardware changes"
-  IDS_MENU_ADD              "Add hardware"
-  IDS_MENU_PROPERTIES       "Properties"
+  IDS_MENU_UPDATE           "Sürücü Yazılımını Şimdikileştir..."
+  IDS_MENU_ENABLE           "Etkinleştir"
+  IDS_MENU_DISABLE          "Edilginleştir"
+  IDS_MENU_UNINSTALL        "Kaldır"
+  IDS_MENU_SCAN             "Donanım Değişiklikleri İçin Tara"
+  IDS_MENU_ADD              "Donanım Ekle"
+  IDS_MENU_PROPERTIES       "Husûsiyetler"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Properties"
-  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Scan for hardware changes"
-  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Enable"
-  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Disable"
-  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Update Driver Software"
-  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Uninstall"
+  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Husûsiyetler"
+  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Donanım Değişiklikleri İçin Tara"
+  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Etkinleştir"
+  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Edilginleştir"
+  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Sürücü Yazılımını Şimdikileştir"
+  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Kaldır"
 END
 
 /* Hints */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_HINT_BLANK        " "
-  IDS_HINT_PROPERTIES   " Open property dialog for the current selection."
-  IDS_HINT_SCAN         " Scan for changed or new plug and play devices."
-  IDS_HINT_ENABLE       " Enables the selected device."
-  IDS_HINT_DISABLE      " Disables the selected device."
-  IDS_HINT_UPDATE       " Launches the Update Driver Software wizard for the selected device."
-  IDS_HINT_UNINSTALL    " Uninstalls the driver for the selected device."
-  IDS_HINT_ADD          " Adds a legacy (non-Plug and Play) device to the computer." 
-  IDS_HINT_ABOUT        " About ReactOS Device Manager."
-  IDS_HINT_EXIT         " Exits the program."
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Şimdiki seçilen için husûsiyet penceresini aç."
+  IDS_HINT_SCAN         " Değiştirilmiş ya da yeni tak ve çalıştır aygıtları için tara."
+  IDS_HINT_ENABLE       " Seçili aygıtı etkinleştirir."
+  IDS_HINT_DISABLE      " Seçili aygıtı edilginleştirir."
+  IDS_HINT_UPDATE       " Seçili aygıt için Sürücü Yazılımını Şimdikileştir yardımcısını başlatır."
+  IDS_HINT_UNINSTALL    " Seçili aygıt için sürücüyü kaldırır."
+  IDS_HINT_ADD          " Bilgisayara eski (Tak ve Çalıştır olmayan) bir aygıt ekler." 
+  IDS_HINT_ABOUT        " ReactOS Aygıt Yöneticisi üzerine."
+  IDS_HINT_EXIT         " İzlenceden çıkar."
 
-  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Displays devices by hardware type."
-  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Displays devices by connection."
-  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Displays resources by type."
-  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Displays resources by connection type."
-  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Displays legacy devices and devices that are no longer installed."
+  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Aygıtları donanım türüne göre görüntüler."
+  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Aygıtları bağlantıya göre görüntüler."
+  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Kaynakları türe göre görüntüler."
+  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Kaynakları bağlantı türüne göre görüntüler."
+  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Eski aygıtları ve artık kurulu olmayan aygıtları görüntüler."
 
-  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restores this window to normal size."
-  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Moves this window."
-  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Resizes this window."
-  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Collapses this window to an icon."
-  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expands this window to fill this screen."
-  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Closes this window."
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Bu pencereyi düzgülük boyutlarına döndürür."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Bu pencereyi devindirir."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu görüntülüğü kaplatana dek genişletir."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Bu pencereyi kapatır."
 END
-