[NOTEPAD] Improve Japanese translation
authorKatayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Thu, 14 Oct 2021 04:08:38 +0000 (13:08 +0900)
committerKatayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Thu, 14 Oct 2021 04:08:38 +0000 (13:08 +0900)
base/applications/notepad/lang/ja-JP.rc

index b4f4201..ad1359f 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@ BEGIN
     POPUP "ファイル(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "新規作成(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "New &Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+        MENUITEM "新規ウィンドウ(&W)\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
         MENUITEM "開く(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
         MENUITEM "上書き保存(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "名前を付けて保存(&A)...", CMD_SAVE_AS
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "目次(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "メモ帳について(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END