[TRANSLATIONS] Romanian translation update by Ștefan Fulea. CORE-10676
authorAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Wed, 16 Dec 2015 10:22:00 +0000 (10:22 +0000)
committerAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Wed, 16 Dec 2015 10:22:00 +0000 (10:22 +0000)
svn path=/trunk/; revision=70357

21 files changed:
reactos/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc
reactos/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/cmdutils/clip/clip.rc
reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/msconfig_new/lang/ro-RO.rc
reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc
reactos/base/shell/explorer/lang/ro-RO.rc
reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ro.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
reactos/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
reactos/media/rapps/air.txt
reactos/media/rapps/dilinuxreader.txt
reactos/media/rapps/everythingse.txt
reactos/media/rapps/freestopwatch.txt
reactos/media/rapps/opera9.txt
reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/ro-RO.rc
reactos/win32ss/user/user32/lang/ro-RO.rc

index 39f3e29..f6a0a77 100644 (file)
@@ -27,6 +27,9 @@ CLIP_ICON ICON "res/clipbrd.ico"
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
     #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RO_RO
+    #include "lang/ro-RO.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
diff --git a/reactos/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/clipbrd/lang/ro-RO.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..edc3c40
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,65 @@
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Fișier"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Deschidere…", CMD_OPEN
+        MENUITEM "Păst&rare ca…", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "I&eșire", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "&Editare"
+    BEGIN
+        MENUITEM "Șt&erge\tDel", CMD_DELETE
+    END
+    POPUP "&Afișare"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Automată", CMD_AUTOMATIC
+    END
+    POPUP "Aj&utor"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Manual…", CMD_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Despre…", CMD_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CLIPBOARD "Clipboard"
+    STRING_DELETE_MSG "Elimină conținutul din Clipboard?"
+    STRING_DELETE_TITLE "Curăță Clipboard"
+    STRING_FORMAT_NT "Fișiere clipboard pentru ReactOS (*.clp)"
+    STRING_FORMAT_GEN "Fișiere clipboard (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CF_UNKNOWN "Format nespecificat"
+    STRING_CF_TEXT "Text"
+    STRING_CF_BITMAP "Bitmap"
+    STRING_CF_OEMTEXT "Text OEM"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Text unicode"
+    STRING_CF_DIB "Bitmap DIB"
+    STRING_CF_LOCALE "Date locale"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Metafișier îmbunătățit"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafișier"
+    STRING_CF_PALETTE "Paletă de culori"
+    STRING_CF_DIBV5 "Bitmap DIB (versiune 5)"
+    STRING_CF_SYLK "Format de legătură simbolică"
+    STRING_CF_DIF "Format de transfer al datelor"
+    STRING_CF_HDROP "Abandon date"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "În clipboard sunt date într-un format care nu poate fi afișat."
+    ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "The selected file is not a valid clipboard file."
+END
index 82ab794..2a5d01d 100644 (file)
@@ -22,6 +22,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
     #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RO_RO
+    #include "lang/ro-RO.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/ro-RO.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..738813e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,9 @@
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "\nTastați ""CLIP /?"" pentru informațiile de utilizare.\n"
+    IDS_HELP "\nRedirecționează în clipboard ieșirea programelor linie-de-comandă.\n\n\
+CLIP [/?]\n\n\
+    /?  Afișează acest mesaj.\n"
+END
index 0bdc65d..818fdb3 100644 (file)
@@ -143,20 +143,20 @@ END
 
 IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Find"
+CAPTION "Găsire"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "&Find what:", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "&Găsește:", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT        IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
-    CONTROL         "Match &whole word only", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
+    CONTROL         "&Doar pentru întreg cuvântul", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
-    CONTROL         "Match &case", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
-    GROUPBOX        "Direction", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
-    CONTROL         "&Up", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
-    CONTROL         "&Down", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
-    DEFPUSHBUTTON   "Find &Next", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
-    CONTROL         "&Search from the beginning (Direction: Down) or end (Direction: Up)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+    CONTROL         "Distinge &MAJ/min", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
+    GROUPBOX        "Direcție", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
+    CONTROL         "S&us", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
+    CONTROL         "J&os", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
+    DEFPUSHBUTTON   "Găsește &următorul", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "A&nulează", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
+    CONTROL         "&Caută de la început (Direcție: Sus) sau sfârșit (Direcție: Jos)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
 END
 
index 976354a..9323083 100644 (file)
@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "F&ormatare"
     BEGIN
-        MENUITEM "Mod te&xt încadrat", CMD_WRAP
+        MENUITEM "În&cadrează liniile lungi", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Font…", CMD_FONT
     END
     POPUP "&Afișare"
@@ -187,5 +187,5 @@ Păstrați modificările aduse?"
     STRING_LINE_COLUMN "Linia %d, coloana %d"
     STRING_PRINTERROR "Nu se poate imprima fișierul '%s'.\n\nAsigurați-vă că imprimanta este pornită și configurată corespunzător."
 
-    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
+    STRING_TEXT_DOCUMENT "Document text"
 END
index 72158bb..153ed84 100644 (file)
@@ -102,50 +102,50 @@ END
 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Customize Notifications"
+CAPTION "Particularizare notificări"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT            "ReactOS displays icons for active and urgent notifications, and hides inactive ones. You can change this behavior for items in the list below.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
-    LTEXT            "Select an item, then choose its notification behavior:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+    LTEXT            "ReactOS afișează pictograme pentru notificări active și urgente și le ascunde pe cele inactive. Puteți altera acest comportament pentru elementele din lista de mai jos.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+    LTEXT            "Selectați un element apoi alegeți comportamentul de notificare:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
     CONTROL          "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
     COMBOBOX         IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON       "&Restore Defaults", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Valori implicite", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "Con&firmă", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "A&nulează", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Customize Classic Start Menu"
+CAPTION "Particularizare meniu de Pornire clasic"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+    GROUPBOX         "Meniul „Pornire”", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "You can customize your Start menu by adding or removing items.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
-    PUSHBUTTON       "A&dd...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Remove...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "Ad&vanced", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Sort", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
+    LTEXT            "Puteți particulariza meniul „Pornire” prin adăugarea sau eliminarea de elemente.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    PUSHBUTTON       "A&dăugare…", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Eliminare…", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "A&vansate", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Ordonare", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "To remove records of recently accessed documents, programs, and Web sites, click Clear.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
-    PUSHBUTTON       "&Clear", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "Advanced S&tart menu options:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
+    LTEXT            "Pentru a elimina înregistrări ale documentelor, programelor, și siturilor Web recent accesate, apăsați „Curăță”.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    PUSHBUTTON       "&Curăță", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
+    LTEXT            "Opțiuni avansate ale meniului „Pornire”:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
     CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "Con&firmă", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "A&nulează", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 }
 
 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Avertisment nume fișier"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    DEFPUSHBUTTON    "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "Ign&oră", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Redenumește", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX     "&Don't perform this check at startup", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+    AUTOCHECKBOX     "N&u efectua această verificare la pornire", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "There is a file or folder on your computer called %s which could cause certain applications to not function correctly.  Renaming it to %s would solve this problem.  Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "În calculator există un fișier sau dosar numit %s care poate cauza probleme în funcționarea corectă a anumitor aplicații. Redenumirea sa în %s ar rezolva această problemă. Doriți să-l redenumiți acum?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 }
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
@@ -153,15 +153,15 @@ STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 CAPTION "Advanced"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu settings ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX     "&Open submenus when I pause on them with my mouse", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
-    AUTOCHECKBOX     "Highlight &newly installed programs", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "Start &menu items:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
+    GROUPBOX         "Opțiuni ale meniului „Pornire” ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+    AUTOCHECKBOX     "&Deschide submeniurile când mă opresc la ele cu indicatorul șoricelului", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Evidențiază programele nou instalate", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+    LTEXT            "Elemente ale meniului „Pornire”:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
     CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX         "Recent documents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
-    LTEXT            "Select this option to provide quick access to the documents you opened most recently.  Clearing this list does not delete the documents.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX     "List my most &recently opened documents", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
+    GROUPBOX         "Documente recente ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+    LTEXT            "Selectați această opțiune pentru a oferi un acces rapid la documentele recent accesate.  Curățarea acestei liste nu va șterge documentele.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
+    AUTOCHECKBOX     "Afișează cele mai &recent accesate documente", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
+    PUSHBUTTON       "&Curăță lista", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
 }
 
 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
@@ -169,18 +169,18 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Select an icon size for programs ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
+    GROUPBOX         "Selectați o dimensiune de pictogramă pentru programe ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
     ICON             IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
     ICON             IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
-    AUTORADIOBUTTON  "&Large icons", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
-    AUTORADIOBUTTON  "&Small icons", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX         "Programs ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "The Start menu contains shortcuts to the programs you use most often.  Clearing the list of shortcuts does not delete the programs.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "&Number of programs on Start menu:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
+    AUTORADIOBUTTON  "Pictograme m&ari", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+    AUTORADIOBUTTON  "Pictograme &mici", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
+    GROUPBOX         "Programe ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
+    LTEXT            "Meniul „Pornire” conține scurtături la programele cele mai utilizate.  Curățând lista de scurtături nu va șterge programele.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "N&umărul de programe în meniul „Pornire”:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
-    GROUPBOX         "Show on Start menu ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
+    PUSHBUTTON       "&Curăță lista", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
+    GROUPBOX         "Afișare în meniul „Pornire” ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
     AUTOCHECKBOX     "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     AUTOCHECKBOX     "&E-mail:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
index bc160e4..a6c3ba8 100644 (file)
@@ -74,7 +74,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE "FreeLoader Debugger"
+    IDS_APP_TITLE "Program de depanare FreeLoader"
     IDS_HELLO "Salut, lume!"
     IDC_FDEBUG "FDEBUG"
 END
index 28849eb..4c2aee1 100644 (file)
@@ -119,7 +119,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Număr serial:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "Acesta este un calculator porta&bil", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Acesta este un calculator porta&bil", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 120, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Sta&rea de andocare este nespecificată", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Calculatorul &este andocat", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
     AUTORADIOBUTTON "Calculatorul n&u este andocat", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
index cb5966d..f2e7885 100644 (file)
@@ -3,6 +3,6 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NTOBJFLD_NAME "Spațiu de nume Obiect NT"
+    IDS_NTOBJFLD_NAME "Spațiul de nume Obiect NT"
     IDS_REGISTRY_NAME "Registrul de sistem"
 END
index 0821473..6b7c5db 100644 (file)
@@ -268,10 +268,10 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "Înapoi la %s"
-    IDS_FORWARD "Forward to %s"
+    IDS_FORWARD "Înainte la %s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Back|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Înapoi|Înainte|Sus|Căutare|Dosare|Mutare în|Copiere în|Ștergere|Desfacere|Afișări|Oprire|Împrospătare|Acasă|Conectare unitate de stocare|Deconectare|Favorite|Istoric|Pe tot ecranul|Proprietăți|Decupare|Copiere|Lipire|Opțiuni de dosar||"
 END
index cf25ea3..202799c 100644 (file)
@@ -31,9 +31,9 @@ STRINGTABLE
   IDS_NOTOLEMOD         "Fișierul nu pare a fi un modul OLE valid. Nu se poate înregistra controlul OLE."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Adaugă un control"
   IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Obiect"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "&Obiect %1"
   IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Convertire…"
-  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Object"
+  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "&Obiect %1 %2"
 }
 
 STRINGTABLE
index 7305904..9019514 100644 (file)
@@ -791,11 +791,11 @@ BEGIN
     IDS_TTF_FILE "Font TrueType"
     IDS_OTF_FILE "Font OpenType"
     IDS_HLP_FILE "Manual de utilizare"
-    IDS_ICO_FILE "Icon"
+    IDS_ICO_FILE "Pictogramă"
     IDS_INI_FILE "Fișier de inițializare"
     IDS_LNK_FILE "Scurtătură"
-    IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Information File"
-    IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
+    IDS_PIF_FILE "Fișier de informații program NT VDM"
+    IDS_SCR_FILE "Animație regim de inactivitate"
     IDS_SYS_FILE "Fișier de sistem"
     IDS_VXD_FILE "Pilot dispozitiv virtual"
 
index a4cbe76..7108d1b 100644 (file)
@@ -25,11 +25,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    // IDS_EMF_FILE    "EMF Image"
-    IDS_GIF_FILE    "GIF Image"
-    IDS_JPG_FILE    "JPEG Image"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Image"
-    IDS_PNG_FILE    "PNG Image"
-    // IDS_TIF_FILE    "TIF Image"
-    // IDS_WMF_FILE    "WMF Image"
+    // IDS_EMF_FILE    "Imagine EMF"
+    IDS_GIF_FILE    "Imagine GIF"
+    IDS_JPG_FILE    "Imagine JPEG"
+    IDS_BMP_FILE    "Imagine bitmap"
+    IDS_PNG_FILE    "Imagine PNG"
+    // IDS_TIF_FILE    "Imagine TIF"
+    // IDS_WMF_FILE    "Imagine WMF"
 END
index 806ed06..a410f01 100644 (file)
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]\r
 Description = Mithilfe der Adobe AIR-Laufzeit können Entwickler den gleichen Code in native Anwendungen und Spiele einbinden.\r
 \r
+[Section.0418]\r
+License = Acord de licențiere Adobe Software\r
+Description = Adobe AIR oferă programatorilor posibilitatea de a încorpora în același pachet aplicații native și jocuri.\r
+Size = 17,3 Mo\r
+\r
 [Section.041f]\r
 License = Adobe Yazılım Ruhsatlama Anlaşması\r
 Description = Adobe AIR yürütücüsü geliştiricilere aynı kodu özgün uygulamalara ve oyunlara paketlemeye olanak sağlar.\r
index 4d1e842..2298eb1 100644 (file)
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]\r
 Description = Eine einfache Möglichkeit zwischen Windows/ReactOS und Ext2/Ext3/Ext4, HFS und ReiserFS-Dateisystemen zu überbrücken.\r
 \r
+[Section.0418]\r
+License = Gratuită\r
+Description = Un mod facil de acces între Windows/ReactOS și sistemele de fișiere Ext2/Ext3/Ext4, HFS și ReiserFS.\r
+Size = 19,9 Mo\r
+\r
 [Section.041f]\r
 Name = DiskInternals Linux Okuyucu\r
 License = Ücretsiz\r
index 143daf7..9bbd0d9 100644 (file)
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]\r
 Description = Finde schnell Dateien und Ordner durch den Namen. \r
 \r
+[Section.0418]\r
+License = Gratuită\r
+Description = Localizează automat după nume fișiere și dosare.\r
+Size = 907 ko\r
+\r
 [Section.041f]\r
 Name = Tüm Şeyler Arama Motoru\r
 License = Ücretsiz\r
index be09504..54ab5d1 100644 (file)
@@ -16,6 +16,11 @@ CDPath = none
 [Section.0407]\r
 Description = Eine flexible digitale Stoppuhr-Software.\r
 \r
+[Section.0418]\r
+License = Gratuită\r
+Description = Aplicație flexibilă de cronometru digital.\r
+Size = 1,0 Mo\r
+\r
 [Section.041f]\r
 Name = Ücretsiz Süreölçer\r
 License = Ücretsiz\r
index 1133b3c..2d9a457 100644 (file)
@@ -38,7 +38,7 @@ Description = Popularna przeglądarka internetowa z wieloma zaawansowanymi funkc
 \r
 [Section.0418]\r
 License = Gratuită\r
-Description = Navigatorul popular Opera cu multe funcționalități avansate, incluzând poștă electronică și un client de BitTorrent.\r
+Description = Navigator popular cu multe funcționalități avansate, incluzând poștă electronică și client de BitTorrent.\r
 Size = 7,21 Mo\r
 \r
 [Section.0419]\r
index a0a4f96..4d2f5bb 100644 (file)
@@ -3,8 +3,8 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Capture Mouse Pointer"
-    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Release Mouse Pointer"
+    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Captează indicatorul de șoricel"
+    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Eliberează indicatorul de șoricel"
     IDS_VDM_MENU     , "ReactOS &VDM"
 END
 
index 1b369e9..2719f00 100644 (file)
@@ -71,7 +71,7 @@ BEGIN
     IDS_YES "D&a"
     IDS_NO "N&u"
     IDS_CLOSE "Î&nchide"
-    IDS_HELP "Manual"
+    IDS_HELP "&Manual"
     IDS_TRYAGAIN "&Reîncearcă"
     IDS_CONTINUE "&Continuă"
 END