[TRANSLATIONS]

* Turkish translation update and improvements by Erdem Ersoy.
CORE-7408 #resolve #comment Committed in r59861. Thanks.

svn path=/trunk/; revision=59861

diff --git a/reactos/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
index dda20d1..a3b641c 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * TRANSLATORS: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

diff --git a/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
index 23df747..2a157c6 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * TRANSLATORS: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -8,7 +8,7 @@ IDM_CONSOLE_SMALL MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tStrg+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Yeni\tStrg+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -23,14 +23,14 @@ IDM_CONSOLE_LARGE MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tStrg+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Yeni\tStrg+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
 
-    POPUP "&Windows"
+    POPUP "&Pencereler"
     BEGIN
-        MENUITEM "List", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "&Dizelgele", IDM_WINDOWS_LIST
     END
 
     POPUP "&Yardım"

diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
index 28b51b4..151c736 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Dizelge",            ID_VIEW_LIST
         MENUITEM "&Ayrıntılar",         ID_VIEW_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "D&eğiştir...",        ID_VIEW_CUST, GRAYED
+        MENUITEM "&Husûsileştir...",    ID_VIEW_CUST, GRAYED
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
@@ -200,7 +200,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_SERVICES_STARTED "Başladı"
     IDS_SERVICES_STOPPED "Durdu"
-    IDS_SERVICES_AUTO "Kendi Kendine"
+    IDS_SERVICES_AUTO "Kendiliğinden"
     IDS_SERVICES_MAN "Elle"
     IDS_SERVICES_DIS "Devre Dışı"
 END

diff --git a/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
index b48c0ff..d243189 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Sayfa Yapısı...",        CMD_PAGE_SETUP
         MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P",      CMD_PRINT
-        MENUITEM "Yaz&ıcı Seçenekleri...",  CMD_PRINTER_SETUP
+        MENUITEM "Yaz&ıcı Ayarları...",     CMD_PRINTER_SETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                  CMD_EXIT
     END

diff --git a/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
index 640d346..5f5eec4 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Kütük"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Seçenekler...",                     ID_SETTINGS
+        MENUITEM "&Ayarlar...",                        ID_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çıkış",                             ID_EXIT
     END
@@ -59,7 +59,7 @@ END
 
 IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 250, 144
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Seçenekler"
+CAPTION "Ayarlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Umûmî", -1, 4, 2, 240, 61
@@ -117,7 +117,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_INSTALL "Kur"
     IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Kaldır"
     IDS_TOOLTIP_MODIFY "Değiştir"
-    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Seçenekler"
+    IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Ayarlar"
     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Yenile"
     IDS_TOOLTIP_EXIT "Çıkış"
 END

diff --git a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
index 037cd22..eee7be9 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
@@ -520,7 +520,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED        "Görev Yöneticisi'ndeki bilgilerin kendiliğinden yenilenmesini durdurur. "
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED        "Görev Yöneticisi'ndeki bilgilerin kendiliğinden yenilenmesini durdurur."
     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY       "Masaüstündeki pencereleri yatay olarak sıralar."
     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY         "Masaüstündeki pencereleri dikey olarak sıralar."
     ID_WINDOWS_MINIMIZE               "Pencereleri simge durumuna küçültür."

diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc
index e03d633..9c62905 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/Tr.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "&Aç...",                   MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Yazdır...",               MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM "Ya&zıcı seçenekleri...",   MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM "Ya&zıcı Ayarları...",      MNID_FILE_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Çıkış",                   MNID_FILE_EXIT
  }

diff --git a/reactos/base/applications/wordpad/lang/Tr.rc b/reactos/base/applications/wordpad/lang/Tr.rc
index ff4de79..d0226c3 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/wordpad/lang/Tr.rc
+++ b/reactos/base/applications/wordpad/lang/Tr.rc
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  * Turkish Resources for ReactOS Wordpad
  *
- * Copyright: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org)
- *            2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ * Copyrights: 2006 Fatih Aşıcı (fasici@linux-sevenler.org)
+ *             2013 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Çizgilik",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Durum Çubuğu",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Seçenekler...",     ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Husûsiyetler...",   ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "&Ekle"
     BEGIN
@@ -225,7 +225,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_VIEWPROPS_TITLE,           "Seçenekler"
+    STRING_VIEWPROPS_TITLE,           "Husûsiyetler"
     STRING_VIEWPROPS_TEXT,            "Metin"
     STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,        "Gelişmiş Metin"
 END

diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
index 7f76aef..67753c1 100644 (file)
--- a/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/explorer.rc
@@ -80,6 +80,9 @@ CREATEPROCESS_MANIFEST_RESOURCE_ID RT_MANIFEST "explorer.exe.manifest"
 #ifdef LANGUAGE_SK_SK
     #include "lang/sk-SK.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "lang/tr-TR.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_UK_UA
     #include "lang/uk-UA.rc"
 #endif

diff --git a/reactos/base/shell/explorer-new/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/tr-TR.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b21884c
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/shell/explorer-new/lang/tr-TR.rc
@@ -0,0 +1,151 @@
+/*
+ * TRANSLATOR: 2013 - Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com)
+ */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDM_TRAYWND MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Zamânı Ayarla", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
+        MENUITEM "&Bildirimleri Husûsileştir...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Pencereleri Basamakla", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
+        MENUITEM "P&encereleri Üst Üste Sırala", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
+        MENUITEM "Pe&ncereleri Yan Yana Sırala", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
+        MENUITEM "&Masaüstünü Göster", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
+        MENUITEM "&Geri Al", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "G&örev Yöneticisi", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Gö&rev Çubuğunu Kilitle", ID_LOCKTASKBAR
+        MENUITEM "&Husûsiyetler", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
+    END
+END
+
+IDM_STARTMENU MENUEX DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+        POPUP "&Yazılımlar", IDM_PROGRAMS
+        BEGIN
+            MENUITEM "(Boş)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "Y&er İmleri", IDM_FAVORITES
+        BEGIN
+            MENUITEM "(Boş)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "&Belgeler", IDM_DOCUMENTS
+        BEGIN
+            MENUITEM "(Boş)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        END
+        POPUP "&Ayarlar", IDM_SETTINGS
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Denetim Masası", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+            MENUITEM "&Güvenlik...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Ağ Bağlantıları", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "&Yazıcılar ve Belgegeçerler", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "G&örev Çubuğu ve Başlat Seçkesi", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        END
+        POPUP "A&ra", IDM_SEARCH
+        BEGIN
+            MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
+        END
+        MENUITEM "Yar&dım ve Destek", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Çalıştır...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "E&şle", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Oturumu Kapat %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Ba&ğlantıyı Kes...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Undock Computer", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "B&ilgisayarı Kapat...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+    END
+END
+
+
+IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Görev Çubuğu"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Görev Çubuğunun Görünümü", IDC_STATIC, 6,6,240,104
+    CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
+    AUTOCHECKBOX    "&Görev Çubuğunu Kilitle", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "G&örev Çubuğunu Kendiliğinden Gizle", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Gö&rev Çubuğunu Pencerelerin Üstünde Tut", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Benzer Görev Çubuğu Düğmelerini Kümeleştir", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Hızlı Başlat'ı Göster", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Başlat Seçkesi"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    AUTORADIOBUTTON "&Gelişmiş Başlat Seçkesi", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Gelişmiş Başlat Seçkesi; dizinlere, sık kullanılan yazılımlara ve aramaya kolayca ulaşmanıza olanak sağlar.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Husûsileştir...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Eski Başlat Seçkesi", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Eski Başlat Seçkesi, eski görünüm ve eski işlevliği sağlar.",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "H&usûsileştir...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Gizlilik",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "&Son Kullanılan Kütüklerin Dizelgesini Sakla ve Görüntüle", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "S&on Kullanılan Yazılımların Dizelgesini Sakla ve Görüntüle",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Bildirim Alanı"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Simgeler", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Yakın zamanda kullanmadığınız simgeleri gizleyerek bildirim alanının şişmesini önleyebilirsiniz.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "E&dilgin Simgeleri Gizle", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "&Husûsileştir...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Dizge Simgeleri", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Her zaman görüntülenecek dizge simgelerini seçiniz:", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Saat", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "S&es Ayârı", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Ağ", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Güç", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Araç Çubukları"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    LTEXT           "Görev çubuğuna hangi araç çubuklarının ekleneceğini seçebilirsiniz:", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
+END
+
+IDD_TASKBARPROP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 218
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Gelişmiş"
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Gelişmiş Seçenekler", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    AUTOCHECKBOX    "&Sâniyeleri Göster", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13,18,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Pencere Önizlemelerini Göster", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,31,200,10
+END
+
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_START             "Başlat"
+    IDS_PROPERTIES        "&Husûsiyetler"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Tüm Kullanıcılar'da Aç"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "T&üm Kullanıcılar'da Araştır"
+    IDS_STARTUP_ERROR     "Dizge, gerekli değerlerin, bozuk olduğundan ya da olmadığından Gezgin'i başlatamadı."
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Görev Çubuğu ve Başlat Seçkesi"
+END