Spanish localizations by Javier Ramacha
authorMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Mon, 18 Feb 2008 17:19:52 +0000 (17:19 +0000)
committerMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Mon, 18 Feb 2008 17:19:52 +0000 (17:19 +0000)
Updated: control, solitaire, servman, 3dtext, taskmgr, explorer and expand
New: msconfig

See issue #3078 for more details.

svn path=/trunk/; revision=32411

reactos/base/applications/control/lang/es-ES.rc
reactos/base/applications/games/solitaire/lang/es-ES.rc
reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/msconfig/rsrc.rc
reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc
reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/es-ES.rc
reactos/base/applications/taskmgr/lang/es-ES.rc
reactos/base/shell/explorer/explorer-es.rc
reactos/base/system/expand/lang/es-ES.rc

index 4ddbd29..b262237 100644 (file)
@@ -17,7 +17,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Cerrar",                      IDM_CLOSE
     END
-    POPUP "&View"
+    POPUP "&Ver"
     BEGIN
         MENUITEM "Iconos Grandes",               IDM_LARGEICONS
         MENUITEM "Iconos Pequeños",              IDM_SMALLICONS
@@ -26,16 +26,16 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Ayuda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Sobre",                       IDM_ABOUT
+        MENUITEM "Acerca de",                       IDM_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WINDOW_TITLE "Control Panel"
-       IDS_ABOUT "Simple Control Panel (not Shell-namespace based)\rCopyright 2004 GkWare e.K.\rhttp://www.gkware.com\rReleased under the GPL"
-       IDS_ABOUT_TITLE "About the Control Panel"
-       IDS_NO_ITEMS "No Items in ListView"
-       IDS_NAME "Name"
-       IDS_COMMENT "Comment"
+    IDS_WINDOW_TITLE "Panel de Control"
+       IDS_ABOUT "Panel de Control Simple (not Shell-namespace based)\rCopyright 2004 GkWare e.K.\rhttp://www.gkware.com\rReleased under the GPL"
+       IDS_ABOUT_TITLE "Acerca del Panel de Control"
+       IDS_NO_ITEMS "Sin elementos en la lista"
+       IDS_NAME "Nombre"
+       IDS_COMMENT "Comentario"
 END
index c6d5afc..3146431 100644 (file)
@@ -49,8 +49,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SOL_NAME    "Solitario"
     IDS_SOL_ABOUT   "Solitario por J Brown\n\nCardLib version 1.0."
-    IDS_SOL_QUIT    "Quit the current game?"
-    IDS_SOL_WIN     "Felicidadas, ¡¡Has ganado!!"
+    IDS_SOL_QUIT    "¿Finalizar el juego actual?"
+    IDS_SOL_WIN     "Felicidades, ¡¡Has ganado!!"
 END
 
 
diff --git a/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc b/reactos/base/applications/msconfig/lang/es-ES.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..14d7d52
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,174 @@
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 378, 220
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
+    WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
+    WS_THICKFRAME
+CAPTION "Programa de configuración del Sistema"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "Tab1",IDC_TAB,"SysTabControl32",WS_TABSTOP,2,2,374,195
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 211, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ayuda", IDC_BTN_HELP, 2, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 267, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Aplicar", IDC_BTN_APPLY, 323, 201, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL         "List3",IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
+    PUSHBUTTON      "&Activar todo",IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE,223,155,66,14
+    PUSHBUTTON      "&Desactivar todo",IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE,295,155,66,14
+END
+
+IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+   CONTROL "", 237, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_EDITLABELS | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 280, 148
+    PUSHBUTTON      "Mover &Arriba", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Mover A&bajo", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
+
+    PUSHBUTTON      "&Permitir", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Bloquear", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
+
+    PUSHBUTTON      "&Buscar", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "&Nuevo", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Edi&ción", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
+
+    PUSHBUTTON      "Permi&tir Todo", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "Blo&quear Todo",IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195, 155, 66, 14
+END
+
+IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "List2",IDC_TOOLS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 134
+    EDITTEXT IDC_TOOLS_CMDLINE, 1, 139, 360, 12, ES_READONLY
+    PUSHBUTTON "&Ejecutar", IDC_BTN_RUN, 311, 155, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_SERVICES_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL         "List1",IDC_SERVICES_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,2,1,360,148
+    PUSHBUTTON      "&Activar todo",IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE,223,155,66,14
+    PUSHBUTTON      "&Desactivar todo",IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE,295,155,66,14
+END
+
+IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Selección de Inicio", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ CONTROL "Inicio &Normal - cargar todos los controladores de unidades y servicios", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 180, 10
+ CONTROL "Inicio de &Diagnostico - cargar sólo los controladores y servicios básicos", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 195, 10
+ CONTROL "Inicio S&electivo", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 70, 10
+ CHECKBOX "P&rocesar archivo SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 95, 10
+ CHECKBOX "&Cargar Servicios del Sistema", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 90, 10
+ CHECKBOX "C&argar elementos de Inicio", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 75, 10
+END
+
+IDD_FREELDR_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+   CONTROL "", IDC_LIST_BOX, "ListBox", 0x50010141, 10, 10, 340, 50, 0x00000200
+   PUSHBUTTON    "&Verificar todas las rutas de Arranque", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "&Configurar por Defecto", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "Mover &Arriba", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "Mover A&bajo", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
+   GROUPBOX "Opciones de Arranque", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
+   CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
+   CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
+   CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10
+   CHECKBOX "/BAS&EVIDEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
+   CHECKBOX "/S&OS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
+   PUSHBUTTON "Opciones A&vazadas...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
+   LTEXT "&Tiempo Máx:", -1, 280, 91, 30, 10
+   EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
+   LTEXT "seg.", -1, 340, 91, 15, 10
+END
+
+IDD_FREELDR_ADVANCED_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 175, 175
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+   CHECKBOX "/&MAXMEM=", IDC_CBX_MAX_MEM, 10, 10, 50, 10
+   EDITTEXT IDC_TXT_MAX_MEM, 80, 10, 60, 12
+   CONTROL "",IDC_SCR_MAX_MEM, "msctls_updown32", 0x50000000, 140, 10, 11, 11
+   CHECKBOX "/&NUMPROC=", IDC_CBX_NUM_PROC, 10, 25, 50, 10
+   COMBOBOX IDC_DRP_NUM_PROC, 80, 25, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "/&PCILOCK", IDC_CBX_PCI_LOCK, 10, 40, 50, 10
+   CHECKBOX "/P&ROFILE", IDC_CBX_PROFILE, 10, 55, 50, 10
+   CHECKBOX "/&IRQ", IDC_CBX_IRQ, 10, 70, 40, 12
+   EDITTEXT IDC_TXT_IRQ, 80, 70, 60, 12, ES_LEFT
+   CHECKBOX "/&DEBUG", IDC_CBX_DEBUG, 10, 85, 40, 10
+   CHECKBOX "/D&EBUGPORT", IDC_CBX_DEBUG_PORT, 20, 100, 60, 10
+   COMBOBOX IDC_DRP_DEBUG_PORT, 80, 100, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "/&BAUDRATE", IDC_CBX_BAUD_RATE, 20, 115, 50, 10
+   COMBOBOX IDC_DRP_DRP_BAUD_RATE, 80, 115, 60, 10, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+   CHECKBOX "/&CHANNEL", IDC_CBX_CHANNEL, 20, 130, 50, 10
+   EDITTEXT IDC_TXT_CHANNEL, 80, 130, 60, 12, ES_LEFT
+   CONTROL "",IDC_SCR_CHANNEL, "msctls_updown32", 0x50000000, 140, 130, 11, 11
+   PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 20, 160, 50, 12
+   PUSHBUTTON "Cancelar", IDC_CANCEL, 100, 160, 50, 12
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_MSCONFIG             "Programa de configuración del Sistema"
+    IDS_TAB_GENERAL          "General"
+    IDS_TAB_SYSTEM           "SYSTEM.INI"
+    IDS_TAB_FREELDR          "FREELDR.INI"
+    IDS_TAB_SERVICES         "Servicios"
+    IDS_TAB_STARTUP          "Inicio"
+    IDS_TAB_TOOLS            "Herramientas"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "Servicio"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ     "Requirido"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR  "Vendedor"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS  "Estado"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_TOOLS_COLUMN_NAME    "Nombre"
+    IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR   "Descripción"
+
+    IDS_TOOLS_CMD_NAME       "Consola"
+    IDS_TOOLS_CMD_DESCR      ""
+    IDS_TOOLS_CMD_CMD        "cmd.exe"
+
+    IDS_TOOLS_INFO_NAME      "Versión"
+    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Muestra información de la versión."
+    IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
+
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editor del Registro"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Abre el Editor del Registro."
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
+
+    IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Propiedades del sistema"
+    IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR    "Muestra información acerca de este equipo."
+    IDS_TOOLS_SYSDM_CMD      "control.exe"
+    IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM    "sysdm.cpl"
+
+    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Elemento"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Comando"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_PATH    "Ruta"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "En ejecución"
+    IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "Detenido"
+    IDS_SERVICES_YES "Sí"
+    IDS_SERVICES_UNKNOWN "Desconocido"
+END
index 56426bb..3344eb4 100644 (file)
@@ -15,6 +15,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/el-GR.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
+#include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/hu-HU.rc"
 #include "lang/id-ID.rc"
index a88d2b5..783a8e4 100644 (file)
@@ -165,7 +165,7 @@ BEGIN
   CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
   LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
   LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
-  PUSHBUTTON "&Close", IDOK, 100, 70, 54, 13
+  PUSHBUTTON "&Cerrar", IDOK, 100, 70, 54, 13
 END
 
 
index c34e1dd..3e4468c 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_CONFIG DIALOGEX 0, 0, 273, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "3D Text Screensaver Settings"
+CAPTION "Configuración del Salvapantallas Texto en 3D"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,216,7,50,14
@@ -13,7 +13,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION "3D Text ScreenSaver"
+    IDS_DESCRIPTION "Salvapantallas Texto en 3D"
     IDS_TITLE       "Acerca de.."
     IDS_TEXT        "Ninguna opción necesita ser configurada."
 END
index a05e85e..089c65f 100644 (file)
@@ -35,7 +35,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Ver"
     BEGIN
         MENUITEM "&Actualizar Ahora",                ID_VIEW_REFRESH
-        POPUP "Velocidad de A&ctualizacion"
+        POPUP "Velocidad de A&ctualización"
         BEGIN
             MENUITEM "A&lta",          ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
             MENUITEM "&Normal",                ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
@@ -53,14 +53,14 @@ CHECKED
 ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
         POPUP "Historial de la &CPU"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Una Grafica, Todas las CPUs",
+            MENUITEM "&Una Gráfica, Todas las CPUs",
 ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
 
-            MENUITEM "Una Grafica, &Por CPU",
+            MENUITEM "Una Gráfica, &Por CPU",
 ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
             , CHECKED
         END
-        MENUITEM "&Mostrar tiempos del Nucleo",
+        MENUITEM "&Mostrar tiempos del Núcleo",
 ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
     END
     POPUP "&Ventanas"
@@ -148,7 +148,7 @@ BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
         MENUITEM "&Finalizar Proceso",                ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
-        MENUITEM "Finalizar &Arbol de Procesos",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
+        MENUITEM "Finalizar &Árbol de Procesos",           ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 
         MENUITEM "&Depurador",                      ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -168,7 +168,7 @@ BEGIN
 
         END
         MENUITEM "Establecer &Afinidad...",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-       MENUITEM "Editar &Canales de Depuracion...",    ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+       MENUITEM "Editar &Canales de Depuración...",    ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -234,14 +234,14 @@ IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Uso de la CPU",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Uso de la MEMORIA",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Uso de CPU",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Uso de MEMORIA",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Totales",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Commit Charge (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Memoria Fisica (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Memoria del Nucleo (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    LTEXT           "Manejadores",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
-    LTEXT           "Hilos",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
+    GROUPBOX        "Carga de transacciones (KB)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Memoria Física (KB)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Memoria del Núcleo (KB)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    LTEXT           "Identificadores",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
+    LTEXT           "Subprocesos",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
     LTEXT           "Procesos",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
     EDITTEXT        IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
@@ -250,8 +250,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
     LTEXT           "Total",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
-    LTEXT           "Limite",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8
-    LTEXT           "Pico",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
+    LTEXT           "Límite",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8
+    LTEXT           "Máximo",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
     EDITTEXT        IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
@@ -260,7 +260,7 @@ BEGIN
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
     LTEXT           "Total",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
     LTEXT           "Disponible",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
-    LTEXT           "Cache del Sistema",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
+    LTEXT           "Caché del Sistema",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
                     ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER
     EDITTEXT        IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT
@@ -292,7 +292,7 @@ END
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Canales de Depuracion"
+CAPTION "Canales de Depuración"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
@@ -390,52 +390,52 @@ BEGIN
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
     CONTROL         "&PID (Identificador de Proceso)",IDC_PID,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
-    CONTROL         "Uso de la &CPU",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Uso de &CPU",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,50,53,10
-    CONTROL         "Ti&empos de la CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Ti&empo de CPU",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,61,48,10
-    CONTROL         "Uso de la &Memoria",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Uso de &Memoria",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,72,63,10
-    CONTROL         "Uso de la Memoria &Delta",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
+    CONTROL         "Di&ferencia de uso de memoria",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
-    CONTROL         "Pi&co de Uso de la Memory",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
+    CONTROL         "Uso má&ximo de la Memoria",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
-    CONTROL         "&Fallos de Pagina",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Err&ores de Página",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,105,53,10
-    CONTROL         "Objetos de &USUARIO",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "O&bjetos de USUARIO",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
     CONTROL         "Lecturas E/S",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX
 |
                     WS_TABSTOP,7,127,49,10
     CONTROL         "Bytes E/S Leidos",IDC_IOREADBYTES,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
-    CONTROL         "ID de &Sesion",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "I&D de Sesion",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
     CONTROL         "&Nombre de Usuario",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,160,51,10
-    CONTROL         "F&allos de Pagina Delta",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+    CONTROL         "Diferencia de erro&res de página",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
     CONTROL         "Tamaño de la Memoria &Virtual",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
-    CONTROL         "Pa&ged Pool",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "B&loque paginado",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,50,53,10
-    CONTROL         "N&on-paged Pool",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
+    CONTROL         "Blo&que no paginado",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
     CONTROL         "P&rioridad Base",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
-    CONTROL         "&Handle Count",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "&Recuento de identificadores",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,83,59,10
-    CONTROL         "&Thread Count",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Nú&mero de subprocesos",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,94,59,10
-    CONTROL         "Objetos GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Objetos &GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
-    CONTROL         "Escrituras E/S",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Escrituras de E/S",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,116,49,10
-    CONTROL         "Bytes E/S Escritos",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
+    CONTROL         "Bytes de escritura de E/S",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
-    CONTROL         "Otros E/S",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Otros de E/S",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,138,46,10
-    CONTROL         "Bytes E/S Otros",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
+    CONTROL         "Otros Bytes de E/S",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
 END
 
@@ -591,12 +591,12 @@ BEGIN
     ID_WINDOWS_CASCADE      "Mostrar las ventanas en diagonal sobre el escritorio en forma de cascada"
     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Trae el frente de ventana, pero no cambiar a ella"
     ID_HELP_TOPICS          "Mostrar Temas de ayuda del Administrador de Tareas"
-    ID_HELP_ABOUT           "Mostrar informacion del programa, numero de version y copyright"
+    ID_HELP_ABOUT           "Mostrar información del programa, número de versión y copyright"
     ID_FILE_EXIT            "Cerrar el Administrador de Tareas"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
                             "Mostrar tareas de 16-bit bajo el ntvdm.exe asociado"
     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Seleccionar que columnas seran visibles en la pagina de Procesos"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Mostrar tiempos del nucleo en los graficos de rendimiento"
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Mostrar tiempos del núcleo en los graficos de rendimiento"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
                             "Un simple histograma muestra el uso total de la CPU"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Cada CPU tiene su histograma propio"
@@ -611,7 +611,7 @@ BEGIN
     ID_RESTORE              "Restaurar el Administrador de Tareas de su estado oculto"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Eliminar el proceso del sistema"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
-                            "Eliminar este proceso y todos sus hijos del sistema"
+                            "Eliminar este proceso y todos sus subprocesos del sistema"
     ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Ata a la depuración a este proceso"
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
                             "Controlar en que procesadores puede ejecutarse cada proceso"
@@ -636,7 +636,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_PROCESSES             "Procesos"
     IDS_TAB_PERFORMANCE           "Rendimiento"
     IDS_TAB_TASK                  "Tareas"
-    IDS_TAB_STATUS                "Estatus"
+    IDS_TAB_STATUS                "Estado"
     IDS_TAB_IMAGENAME             "Nombre de Imagen"
     IDS_TAB_PID                   "PID"
     IDS_TAB_USERNAME              "Nombre Usuario"
@@ -645,14 +645,14 @@ BEGIN
     IDS_TAB_CPUTIME               "Tiempo CPU"
     IDS_TAB_MEMUSAGE              "Uso de Mem"
     IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE          "Pico uso de Mem"
-    IDS_TAB_MEMDELTA              "Delta Mem"
+    IDS_TAB_MEMDELTA              "Diferencia de Mem"
     IDS_TAB_PAGEFAULT             "Faltas de Pagina"
-    IDS_TAB_PFDELTA               "FP Delta"
+    IDS_TAB_PFDELTA               "Diferencia de FP"
     IDS_TAB_VMSIZE                "Tamaño MV(Maquina Virtual)"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL             "Grupo Paginado"
     IDS_TAB_NPPOOL                "Grupo NP"
     IDS_TAB_BASEPRI               "Base Pri"
-    IDS_TAB_HANDLES               "Manijas(Handles)"
+    IDS_TAB_HANDLES               "Manejadores"
     IDS_TAB_THREADS               "Hilos"
     IDS_TAB_USERPBJECTS           "Objetos USER"
     IDS_TAB_GDIOBJECTS            "Objetos GDI"
@@ -663,7 +663,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES         "I/O Bytes Escritos"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES          "I/O Otros Bytes"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS        "&Seleccione Columnas..."
-    IDS_MENU_16BITTASK            "&Eseñe tareas 16-bit"
+    IDS_MENU_16BITTASK            "Mos&trar tareas 16-bit"
     IDS_MENU_WINDOWS              "&Ventanas"
     IDS_MENU_LARGEICONS           "Iconos G&randes"
     IDS_MENU_SMALLICONS           "Iconos &Pequeños"
@@ -671,19 +671,19 @@ BEGIN
     IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS      "&Una Grafica, Todos CPUs"
     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU       "Una Grafica &Por CPU"
     IDS_MENU_CPUHISTORY           "Historial &CPU"
-    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "Mues&tra tiempos Nucleo"
+    IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "Mues&tra tiempos Núcleo"
     IDS_CREATENEWTASK             "Crear Tarea Nueva"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Escriba el nombre de un programa, carpeta, documento, o recurso de internet, y Task Manager lo habrera por ti."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Incapaz de accesar o alterar Afinidad del Proceso"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Escriba el nombre del programa, carpeta, documento, o recurso de Internet, y el Administrador de Tareas lo abrira por ti."
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Incapaz de acceder o configurar la Afinidad del Proceso"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "El proceso debe tener afinidad con por lo menos un procesador."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Opción Invalida"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Incapaz de depurar proceso"
     IDS_MSG_WARNINGDEBUG          "ADVERTENCIA: La depuración de este proceso puede resultar en perdidad de data.\n¿Esta seguro que quiere usar el depurador?"
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING        "Advertencia de Manejador de Tareas"
-    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "ADVERTENCIA: Terminando un proceso puede causar resultados indeseados\nresultados que incluyen la posible perdida de data o inestabilidad del systema. El\nproceso no se le dara un chance de grabar su estado o\ndata antes de ser terminado. ¿Está seguro que quiere \nterminar el proceso?"
+    IDS_MSG_WARNINGTERMINATING    "ADVERTENCIA: Si temina un proceso puede obtener resultados no deseados\ncomo la pérdida de datos y la inestabilidad del sistema. El\nproceso no se le dara tiempo para guardar su estado o\ndata antes de ser terminado. ¿Está seguro que quiere \nterminar el proceso?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO    "Incapaz de cerrar el Proceso"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY  "Incapaz de cambiar la prioridad"
-    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "Advertencia: Cambiando la clase de prioridad de este proceso puede\ncausar resultados indeseados incluyendo posible inestabilidad del sistema. ¿Está seguro que\nusted quiera cambiar la Clase de Prioridad?"
+    IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "Advertencia: Si cambia la clase de prioridad de este proceso, puede\nobtener resultados no deseados, incluso la inestabilidad del sistema. ¿Está seguro que\ndesea cambiar la Clase de Prioridad?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE      "Promedio CPU: %d%%"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE           "Uso Mem: %dK / %dK"
     IDS_STATUS_CPUUSAGE           "Uso CPU: %3d%%"
index 52ec94a..6ea5c98 100644 (file)
@@ -71,7 +71,7 @@ IDM_DESKTOPBAR MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Configuracion...",           ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
+        MENUITEM "&Configuración...",           ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
         MENUITEM "&Administrador de Tareas...", ID_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Acerca de Explorer...",      ID_ABOUT_EXPLORER
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Ayuda"
     BEGIN
-        MENUITEM "Explorer &FAQ...",            ID_EXPLORER_FAQ
+        MENUITEM "Preguntas &Frecuentes...",            ID_EXPLORER_FAQ
         MENUITEM "&Acerca de Explorer...",      ID_ABOUT_EXPLORER
         MENUITEM "Acerca de &OS...",            ID_ABOUT_WINDOWS
     END
@@ -231,13 +231,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "Tree1",IDC_NOTIFY_ICONS,"SysTreeView32",TVS_HASLINES |
                     TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,194,31
-    LTEXT           "&Texto de Info:",IDC_LABEL1,8,44,51,8
+    LTEXT           "&Texto de Información:",IDC_LABEL1,8,44,51,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_TOOLTIP,82,42,117,14,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "Título de la V&entana:",IDC_LABEL2,8,63,70,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_TITLE,82,60,117,14,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "&Parche del Módulo:",IDC_LABEL3,8,81,65,8
     EDITTEXT        IDC_NOTIFY_MODULE,82,78,117,14,ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX        "Modo de &Display",IDC_LABEL4,7,96,157,28
+    GROUPBOX        "Modo de &Visualización",IDC_LABEL4,7,96,157,28
     CONTROL         "&Mostrar",IDC_NOTIFY_SHOW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
                     WS_TABSTOP,15,108,38,10
     CONTROL         "&Ocultar",IDC_NOTIFY_HIDE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,
@@ -262,13 +262,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "Por favor, seleccione su interfaz de usuario preferida para el explorador:",
                     IDC_STATIC,7,7,170,18
-    CONTROL         "&MDI (Multiple Document Interface)",IDC_MDI,"Button",
+    CONTROL         "&MDI (Interface de Multiples Documentos)",IDC_MDI,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,31,123,10
-    CONTROL         "&SDI (Single Document Interface)",IDC_SDI,"Button",
+    CONTROL         "&SDI (Interface de Ún Documento)",IDC_SDI,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,7,62,116,10
     CONTROL         170,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,23,15,13
     CONTROL         171,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,57,15,13
-    CONTROL         "Open Subfolders in s&eparate windows",
+    CONTROL         "Abrir Subcarpetas en ventanas s&eparadas",
                     IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,90,135,10
     LTEXT           "Esta configuración se usará por defecto y apartir de ahora para todas las ventanas del explorador.",
@@ -277,6 +277,20 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "&Cancelar",IDCANCEL,106,136,50,14
 END
 
+IDD_ABOUT_EXPLORER DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 199, 106
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Acerca de Explorador de ReactOS"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT           "Explorador de ReactOS",IDC_ROS_EXPLORER,91,13,104,11
+    LTEXT           "V 0.9",IDC_VERSION_TXT,91,27,104,8
+    LTEXT           "(c) 2003-2005 Martin Fuchs",IDC_STATIC,91,42,104,8
+    LTEXT           "",IDC_WIN_VERSION,91,58,98,22
+    LTEXT           "http://www.sky.franken.de/explorer/",IDC_WWW,17,84,129,
+                    8
+    CONTROL         "&Aceptar",IDOK,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_FLAT | WS_GROUP,
+                    154,90,38,12
+END
 
 #ifdef APSTUDIO_INVOKED
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -385,3 +399,4 @@ END
 
 
 
+
index 6df0a41..5f4fcd8 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
 
 IDS_Copy, "ReactOS Utilidad de Descompresión de Archivos Versión 1.0\n\
 Copyright Victor Schneider 1997\n\n\
-Usage: %s archivo entrada [archivo salida]\n"
+Utilización: %s archivo entrada [archivo salida]\n"
 
 IDS_FAILS "LZCopy falló: el resultado es %ld\n"
 END