Fixed typos spotted by "jeanmichel" <jeanmichel.123@free.fr>
authorPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Tue, 15 Jul 2008 21:05:20 +0000 (21:05 +0000)
committerPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Tue, 15 Jul 2008 21:05:20 +0000 (21:05 +0000)
See issue #618 for more details.

svn path=/trunk/; revision=34535

reactos/base/shell/cmd/lang/fr-FR.rc

index e1ba561..9b39eb4 100644 (file)
@@ -50,7 +50,7 @@ STRING_CD_HELP,      "Change ou affiche le r
   ..   répertoire parent\n\
   -    répertoire précédent\n\n\
   /D   Changera le lecteur et le répertoire courant.\n\n\
-Taper CD lecteur: pour affiche le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
+Taper CD lecteur: pour afficher le répertoire courant sur le disque indiqué.\n\
 Taper CD sans paramètre pour afficher le répertoire courant du disque actuel.\n"
 
 STRING_CHCP_HELP,   "Affiche ou change la page de codes active.\n\n\
@@ -83,7 +83,7 @@ STRING_CMD_HELP5,"  [compl
 
 STRING_CMD_HELP6,"  [pile de répertoires]"
 
-STRING_CMD_HELP7,"  [redirections et piping]"
+STRING_CMD_HELP7,"  [redirections et canaux]"
 
 STRING_CMD_HELP8, "Démarre une nouvelle instance de l'interpréteur de commandes de ReactOS.\n\n\
 CMD [/[C|K] commande][/P][/Q][/T:ap]\n\n\
@@ -124,7 +124,7 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] source [/A|/B]\n\
   /B           Spécifie qu'il s'agit d'un fichier binaire.\n\
   destination  Indique le répertoire ou le nom de fichier\n\
                pour le(s) nouveau(x) fichier(s).\n\
-  /V           Vérifie que les fichier ont été copiés correctement.\n\
+  /V           Vérifie que les fichiers ont été copiés correctement.\n\
   /Y           Supprime l'invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
                d'un fichier destination existant.\n\
   /-Y          Affiche un invite de confirmation en cas d'écrasement\n\
@@ -153,15 +153,15 @@ ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] fichier ...\n\n\
   /P    Demande. Demande avant d'effacer pour chaque fichier.\n\
   /T    Total. Affiche le total de fichiers effacés et l'espace disque libéré.\n\
   /Q    Silencieux.\n\
-  /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres aléatoire avant d'effacer.\n\
+  /W    Wipe. Ecrase le fichier avec des nombres aléatoires avant d'effacer.\n\
   /Y    Oui. Efface, même *.*, sans demander.\n\
-  /F    Force la suppression des fichiers cachés, en lecture-seul et système.\n\
+  /F    Force la suppression des fichiers cachés, en lecture-seule et système.\n\
   /S    Supprime les fichiers de tous les sous-répertoires.\n\
   /A    Sélectionne les fichiers à supprimer en fonction des attributs.\n\
         attributs\n\
         R     Fichiers en lecture-seule\n\
         S     Fichiers système\n\
-        A     Archiveable files\n\
+        A     Fichiers archivables\n\
         H     Fichiers cachés\n\
         -     préfixe signifiant ne pas\n"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ STRING_DIR_HELP1, "DIR [lecteur:][chemin][fichier] [/A[[:]attributs]] [/B] [/C]
   /L          Utilise les minuscules.\n\
   /N          Nouveau format de liste longue où les noms de fichiers sont \n\
               sur la droite.\n\
-  /O          Lister les fichier de façon triée.\n\
+  /O          Lister les fichiers de façon triée.\n\
   ordre de     N  Par nom (alphabétique) S  Par taille (plus petit d'abord)\n\
   tri          E  Par extension tique)   D  Par date (plus vieux d'abord)\n\
                G  Répertoires d'abord    -  Préfixe pour inverser l'ordre\n\
@@ -416,7 +416,7 @@ REPLACE [lecteur1:][chemin1]nomdefichier [lecteur2:][chemin2] [/P] [/R] [/S] [/W
                                    d'ajouter un fichier source.\n\
   /R                               Remplace les fichiers en lecture-seule aussi bien que les\n\
                                    fichiers sans protection.\n\
-  /S                               Remplaces les fichiers dans tous les sous-répertoires du\n\
+  /S                               Remplace les fichiers dans tous les sous-répertoires du\n\
                                    répertoire de destination. Ne peut être utilisé avec /A\n\
   /W                               Attend que vous insériez un disque avant de commencer.\n\
   /U                               Remplace (met à jour) uniquement les fichiers qui sont plus anciens que\n\
@@ -491,7 +491,7 @@ TIMER  [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
               n peut être :\n\
                     0    millisecondes\n\
                     1    hh%cmm%css%cdd\n\n\
-Si aucun de ON, OFF or /S n'est spécifié la commande\n\
+En l'absence d'une option ON, OFF ou /S la commande\n\
 changera l'état du chronomètre sélectionné\n\n"
 
 STRING_TYPE_HELP1, "Affiche le contenu de fichiers textes.\n\nTYPE [lecteur:][chemin]nomfich \n\
@@ -507,7 +507,7 @@ STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY est %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "Vous devez indiquer ON ou OFF."
 
-STRING_VERSION_HELP1, "Affiche les information de version du shell\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "Affiche les informations de version du shell\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /C  Affiche les crédits.\n\
   /R  Affiche les informations sur la redistribution.\n\
@@ -565,7 +565,7 @@ STRING_HELP1, "Liste de toutes les commandes disponibles (+ description)\n\n\
 ALIAS    Défini, supprime ou montre les alias.\n\
 ATTRIB   Affiche ou change les attributs d'un fichier.\n\
 BEEP     Émet un bip par le haut-parleur système.\n\
-CALL     Appeller un programme batch à partir d'un autre.\n\
+CALL     Appelle un programme batch à partir d'un autre.\n\
 CD       Affiche ou change le répertoire courant.\n\
 CHCP     Affiche ou défini le numéro de page de codes.\n\
 CHOICE   Attend après l'utilisateur pour un choix parmi un ensemble de propositions.\n\
@@ -606,14 +606,14 @@ RMDIR    Supprime un r
 SCREEN   Déplace le curseur, optionnellement affiche du texte.\n\
 SET      Affiche, défini, ou supprime des variables d'environnement de ReactOS.\n\
 SHIFT    Déplace la position des paramètres remplacables dans un fichier batch.\n"
-STRING_HELP2, "START    Démarre une fenêtre séparer pour lancer un programme spécifié ou une commande.\n\
+STRING_HELP2, "START    Démarre une fenêtre séparée pour lancer un programme spécifié ou une commande.\n\
          Exécute la commande.\n\
 TIME     Affiche ou défini l'heure du système.\n\
 TIMER    Permet l'utilisation de dix chronomètres.\n\
 TITLE    Défini le titre de la fenêtre pour une session de CMD.EXE.\n\
 TYPE     Affiche le contenu d'un fichier texte.\n\
 VER      Affiche la version de ReactOS.\n\
-VERIFY   Spécifie à ReactOS s'il faut vérifier que vous fichiers sont correctement\n\
+VERIFY   Spécifie à ReactOS s'il faut vérifier que les fichiers sont correctement\n\
          écrit sur un disque.\n\
 VOL      Affiche le nom de volume d'un disque et son numéro de série.\n"
 
@@ -625,11 +625,11 @@ STRING_COPY_OPTION,          "ONT"
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Ligne de commande trop longue après remplacement de l'alias!\n"
 STRING_BATCH_ERROR,          "Erreur à l'ouverture du fichier batch\n"
 STRING_CHCP_ERROR1,          "Page de codes actuelle : %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "Page de code invalide \n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Page de codes invalide \n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Option invalide. Format attendu : /C[:]options"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Option invalide. Format attendu : /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Option invalide : %s"
-STRING_MD_ERROR,             "Un sous répertoire ou un fichier est déjà existant.\n"
+STRING_MD_ERROR,             "Un sous répertoire ou un fichier existe déjà.\n"
 STRING_MD_ERROR2,            "Le chemin vers le nouveau répertoire n'existe pas.\n"
 STRING_CMD_ERROR1,           "Ne peut rediriger l'entrée depuis le fichier %s\n"
 STRING_CMD_ERROR2,           "Erreur à la création du fichier temporaire pour les données du pipe\n"
@@ -665,7 +665,7 @@ STRING_MOVE_ERROR2,          "[Erreur]\n"
 
 STRING_REN_ERROR1,           "MoveFile() a échoué. Erreur : %lu\n"
 
-STRING_START_ERROR1,         "No batch support at the moment !"
+STRING_START_ERROR1,         "Pas de support batch pour l'instant !"
 
 STRING_TIME_ERROR1,          "Heure invalide."
 
@@ -710,6 +710,6 @@ STRING_TIMER_TIME                  "Le timer n
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Opérande invalide."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Attendu ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Attendu nombre ou nom de variable."
-STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La syntaxe the la commande est incorrecte."
+STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT,   "La syntaxe de la commande est incorrecte."
 
 END