[NETSHELL]

Updated French translation

[PAINT]
Updated French translation

[SHELL32]
Updated French translation

[SPIDER]
Added French translation

[SYSSETUP]
Updated French translation

svn path=/trunk/; revision=47740

diff --git a/reactos/base/applications/games/spider/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/games/spider/lang/fr-FR.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..964b3ed
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/applications/games/spider/lang/fr-FR.rc
@@ -0,0 +1,89 @@
+/*
+ * PROJECT:      Spider Solitaire
+ * LICENSE:      See COPYING in top level directory
+ * FILE:         base/applications/games/spider/lang/fr-FR.rc
+ * PURPOSE:      French Language File for Spider Solitaire
+ * TRANSLATOR:   Pierre Schweitzer
+ */
+ 
+#include "resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 186, 104
+CAPTION "Sélectionnez le tarot des cartes"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+BEGIN
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK1, "Static", SS_NOTIFY, 4, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK2, "Static", SS_NOTIFY, 34, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK3, "Static", SS_NOTIFY, 64, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK4, "Static", SS_NOTIFY, 94, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK5, "Static", SS_NOTIFY, 124, 7, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK6, "Static", SS_NOTIFY, 154, 7, 26, 32 
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK7, "Static", SS_NOTIFY, 4, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK8, "Static", SS_NOTIFY, 34, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK9, "Static", SS_NOTIFY, 64, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK10, "Static", SS_NOTIFY, 94, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK11, "Static", SS_NOTIFY, 124, 46, 26, 32
+    CONTROL       "", IDC_CARDBACK12, "Static", SS_NOTIFY, 154, 46, 26, 32
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 66, 84, 54, 13
+    PUSHBUTTON    "Annuler", IDCANCEL, 126, 84, 54, 13
+END
+
+IDD_DIFFICULTY DIALOGEX DISCARDABLE 100, 100, 106, 80
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Difficulté"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    AUTORADIOBUTTON "Facile : &une couleur",    IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Moyenne : &deux couleurs", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Difficile : &quatre couleurs",  IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+
+    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "Annuler", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
+END
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SPI_NAME    "Spider"
+    IDS_SPI_ABOUT   "Spider Solitaire par Gregor Schneider\n\nCardLib version 1.0"
+    IDS_SPI_QUIT    "Quitter le jeu actuel ?"
+    IDS_SPI_WIN     "Félicitations, Vous avez gagné !"
+    IDS_SPI_DEAL    "Redistribuer ?"
+END
+
+
+/* Menus */
+
+IDR_MENU1 MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Partie"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Donne\tF2",                  IDM_GAME_NEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Jeux...",                    IDM_GAME_DECK
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Quitter",                    IDM_GAME_EXIT
+    END
+    POPUP "&Aide"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Sommaire\tF1",               IDM_HELP_CONTENTS
+        MENUITEM "&À propos",                   IDM_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+
+
+/* Accelerator */
+
+IDR_ACCELERATOR1 ACCELERATORS DISCARDABLE
+BEGIN
+    VK_F1,          IDM_HELP_CONTENTS,      VIRTKEY, NOINVERT
+    VK_F2,          IDM_GAME_NEW,           VIRTKEY, NOINVERT
+END

diff --git a/reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc b/reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc
index 27fe5ae..97b255c 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/spider/rsrc.rc
@@ -9,6 +9,7 @@ IDI_SPIDER ICON DISCARDABLE "spider.ico"
 #include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
 #include "lang/hu-HU.rc"
 #include "lang/it-IT.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"

diff --git a/reactos/base/applications/paint/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/paint/lang/fr-FR.rc
index 227df9e..a36b769 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/paint/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/paint/lang/fr-FR.rc
@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "Zoom"
         BEGIN
-            POPUP "User defined"
+            POPUP "Défini par l'utilisateur"
             BEGIN
                 MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
@@ -60,8 +60,8 @@ BEGIN
                 MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
             END
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Show grid", IDM_VIEWSHOWGRID
-            MENUITEM "Show miniature", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
+            MENUITEM "Montrer la grille", IDM_VIEWSHOWGRID
+            MENUITEM "Montrer la miniature", IDM_VIEWSHOWMINIATURE
         END
         MENUITEM "Plein écran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
     END
@@ -200,6 +200,6 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP16, "Rectangle arrondi"
     IDS_OPENFILTER, "Bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Tous les fichiers (*.*)\1*.*\1"
     IDS_SAVEFILTER, "Bitmap 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
-    IDS_FILESIZE, "%d bytes"
-    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels per meter"
+    IDS_FILESIZE, "%d octets"
+    IDS_PRINTRES, "%d x %d pixels par mètre"
 END

diff --git a/reactos/dll/win32/netshell/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/netshell/lang/fr-FR.rc
index ed4926c..4c73384 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/netshell/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/netshell/lang/fr-FR.rc
@@ -16,12 +16,12 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Description", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
     LTEXT "Description du composant...", IDC_DESCRIPTION, 15, 165, 217, 28, WS_GROUP
     CHECKBOX "&Afficher l'icône dans la barre des tâches", IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Notify me when this connection has limited or no connectivity", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Me &notifier quand cette connexion n'a pas de connectivité ou une limitée", IDC_NOTIFYNOCONNECTION, 9, 220, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_STATUS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 280
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Allgemein"
+CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 END
@@ -112,7 +112,7 @@ BEGIN
     IDS_NET_REPAIR              "Réparer"
     IDS_NET_CREATELINK          "Créer un raccourci"
     IDS_NET_DELETE              "Supprimer"
-    IDS_NET_RENAME              "Rename"
+    IDS_NET_RENAME              "Renommer"
     IDS_NET_PROPERTIES          "Propriétés"
 
     IDS_FORMAT_BIT              "%u Bit/s"

diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 3d4932f..0ba3b44 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -669,8 +669,8 @@ BEGIN
        IDS_RESTART_PROMPT          "Voulez-vous redémarrer votre ordinateur ?"
        IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Arrêter"
        IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Voulez-vous fermer la session ReactOS ?"
-       IDS_LOGOFF_TITLE            "Log Off"
-       IDS_LOGOFF_PROMPT           "Do you want to log off?"
+       IDS_LOGOFF_TITLE            "Se déconnecter"
+       IDS_LOGOFF_PROMPT           "Voulez-vous vous déconnecter ?"
 
        /* shell folder path default values */
        IDS_PROGRAMS                "Menu Démarrer\\Programmes"
@@ -754,7 +754,7 @@ BEGIN
        IDS_INSTALLNEWFONT          "Installer une nouvelle police..."
 
        IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Taille d'allocation par défaut"
-       IDS_COPY_OF                 "Copy of"
+       IDS_COPY_OF                 "Copie de"
 
        IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Aucun programme Windows n'est configuré pour ouvrir ce type de fichier."
 END

diff --git a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
index 02dd042..94dbb5a 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc
@@ -212,9 +212,9 @@ BEGIN
     IDS_CMT_DEVMGMT     "Lancer le gestionnaire de périphériques"
     IDS_CMT_SERVMAN     "Lancer le gestionnaire de services"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "Lancer le bureau distant"
-    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Launch Event Viewer"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "Launch System Configuration program"
-    IDS_CMT_PAINT       "Launch Paint"
+    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Lancer la visionneuse des événements"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "Lancer le programme de configuration système"
+    IDS_CMT_PAINT       "Lancer Paint"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -230,7 +230,7 @@ BEGIN
        IDS_SYS_TOOLS        "Outils système"
        IDS_CMT_CHARMAP      "Table des Caractères"
        IDS_CMT_KBSWITCH     "Sélecteur de configuration clavier"
-    IDS_CMT_DXDIAG       "Launch ReactX-Diagnostic program"
+    IDS_CMT_DXDIAG       "Lancer le prorgramme de diagnostic ReactX"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -241,10 +241,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entertainment"
-    IDS_CMT_MPLAY32             "Launch Multimedia Player"
-    IDS_CMT_SNDVOL32            "Launch Volume Control"
-    IDS_CMT_SNDREC32            "Launch Sound Recorder"
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Divertissement"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "Lancer le lecteur multimédia"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "Lancer le contrôleur de volume"
+    IDS_CMT_SNDREC32            "Lancer l'enregistreur de son"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -279,11 +279,11 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_MAGNIFY    "Loupe.lnk"
     IDS_SHORT_RDESKTOP   "Bureau Distant.lnk"
     IDS_SHORT_KBSWITCH   "Sélecteur de configuration clavier.lnk"
-    IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Event Viewer.lnk"
-    IDS_SHORT_MSCONFIG   "System Configuration.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Volume Control.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorecorder.lnk"
-    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX Diagnostic.lnk"
+    IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Visionneuse des événements.lnk"
+    IDS_SHORT_MSCONFIG   "Configuration système.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Contrôleur de volume.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDREC32   "Enregistreur de son.lnk"
+    IDS_SHORT_DXDIAG     "Diagnostic ReactX.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "Paint.lnk"
        IDS_SHORT_SPIDER     "Spider Solitaire.lnk"
 END