[ACPPAGE][SYSDM] Update Ukrainian translation (#1435)
authorYaroslav Kibysh <yanet.prod@gmail.com>
Sat, 23 Mar 2019 14:20:34 +0000 (16:20 +0200)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Sat, 23 Mar 2019 14:20:34 +0000 (15:20 +0100)
dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc

index c09f514..3ab9a3e 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        dll/cpl/sysdm/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for System Applet
- * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk
+ * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk, Yaroslav Kibysh
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 155, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9
-    CONTROL "Відвідаєте <A HREF=""http://www.reactos.org/"">домашню сторінку ReactOS</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+    CONTROL "Відвідайте <A HREF=""http://www.reactos.org/"">домашню сторінку ReactOS</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
     PUSHBUTTON "&Ліцензія...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
 END
 
@@ -115,30 +115,30 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+    LTEXT "Стикувальний вузол:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "Серійний номер:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "Це &переносний комп'ютер", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Стан &вузла невідомий", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Комп'ютер &пристикований", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Комп'ютер в&ідстикований", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    GROUPBOX "Вибір профілів обладнання", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "Завжди п&оказувати цей профіль при завантаженні ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy Profile"
+CAPTION "Копіювати профіль"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "From:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+    LTEXT "Звідки:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
     LTEXT "", IDC_COPYPROFILEFROM, 30, 10, 160, 10
-    LTEXT "To:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+    LTEXT "В:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
     EDITTEXT IDC_COPYPROFILETO, 30, 30, 160, 12
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
 END
 
 IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -160,7 +160,7 @@ CAPTION "Профілі користувачів"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "Ð\9fÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\96 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80и Ñ\80обоÑ\87ого Ñ\81Ñ\82ола Ñ\82а Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ð²Ñ\96домоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\81овно Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ковиÑ\85 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\96в ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в. Ð\92и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ð¾ÐºÑ\80емÑ\96 Ð¿Ñ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96в, Ð½Ð° Ñ\8fкиÑ\85 Ð²Ð¸ Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94Ñ\82е, Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ\81пÑ\96лÑ\8cний Ð¿Ñ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\96Ñ\85 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96в.", IDC_STATIC, 40, 11, 204, 39 //TOO LONG, MAX 256 CHARS ALLOWED
+    LTEXT "Ð\9fÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\96 ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96домоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\81овно Ð¾Ð±Ð»Ñ\96ковиÑ\85 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\96в ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в. Ð\92и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ð¾ÐºÑ\80емÑ\96 Ð¿Ñ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\96 Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96в, Ð½Ð° Ñ\8fкиÑ\85 Ð²Ð¸ Ð¿Ñ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94Ñ\82е, Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ\81пÑ\96лÑ\8cний Ð¿Ñ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\96Ñ\85 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96в.", IDC_STATIC, 40, 11, 204, 39 
     LTEXT "Профілі, які зберігаються на цьому комп'ютері:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
@@ -303,23 +303,23 @@ BEGIN
     IDS_USERPROFILE_TYPE "Тип"
     IDS_USERPROFILE_STATUS "Стан"
     IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Змінено"
-    IDS_USERPROFILE_LOCAL "Local"
-    IDS_USERPROFILE_ROAMING "Roaming"
-    IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Mandatory"
-    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete %s's profile?"
-    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Delete"
-    IDS_MESSAGEBOXTITLE "System control panel applet"
+    IDS_USERPROFILE_LOCAL "Локальний"
+    IDS_USERPROFILE_ROAMING "Переміщуваний"
+    IDS_USERPROFILE_MANDATORY "Обов'язковий"
+    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "Ви дійсно хочете видалити профіль %s?"
+    IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Підтвердження видалення"
+    IDS_MESSAGEBOXTITLE "Елемент панелі керування"
     IDS_WARNINITIALSIZE "Введіть числове значення для початкового розміру файлу довантаження."
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Введіть числове значення для максимального розміру файлу довантаження."
     IDS_WARNINITIALRANGE "Початковий розмір файлу довантаження не повинен бути меншим 16 Мб і не повинен перевищувати об'єм вільного місця на обраному диску."
     IDS_WARNMAXIMUMRANGE "Максимальний розмір файлу довантаження не повинен бути меншим від початкового та не повинен перевищувати об'єм вільного місця на обраному диску."
     IDS_PAGEFILE_NONE "Немає"
-    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "System Managed"
-    IDS_INFOREBOOT "You have to reboot the computer in order to apply the changes."
-    IDS_DEVS "\nReactOS Team\n\nProject Coordinator\n\nAleksey Bragin\n\nDevelopment Team\n\nAleksandar Andrejevic\nAleksey Bragin\nAlexander Shaposhnikov\nAmine Khaldi\nAndrew Greenwood\nAndrey Korotaev\nArt Yerkes\nBenedikt Freisen\nCameron Gutman\nChristoph von Wittich\nColin Finck\nDaniel Reimer\nDavid Quintana\nDmitry Chapyshev\nEric Kohl\nGed Murphy\nGiannis Adamopoulos\nGregor Brunmar\nHermès Bélusca-Maïto\nHervé Poussineau\nJames Tabor\nJeffrey Morlan\nJérôme Gardou\nJohannes Anderwald\nKamil Horníček\nKatayama Hirofumi MZ\nKJK::Hyperion\nMaarten Bosma\nMagnus Olsen\nMarc Piulachs\nMark Jansen\nMatthias Kupfer\nMike Nordell\nPeter Hater\nPeter Ward\nPierre Schweitzer\nSaveliy Tretiakov\nStanislav Motylkov\nStefan Ginsberg\nSylvain Petreolle\nThomas Blümel\nThomas Faber\nTimo Kreuzer\nVadim Galyant\n\nAlex Ionescu\nFilip Navara\nGunnar Dalsnes\nMartin Fuchs\nRoyce Mitchell III\nBrandon Turner\nBrian Palmer\nCasper Hornstrup\nDavid Welch\nEmanuele Aliberti\nGé van Geldorp\nGregor Anich\nJason Filby\nJens Collin\nMichael Wirth\nNathan Woods\nRobert Dickenson\nRex Jolliff\nVizzini \n\nRelease Engineers\n\nAmine Khaldi\nColin Finck\nJoachim Henze\nThomas Faber\nZ98\n\nWebsite Team\n\nColin Finck\nJaix Bly\nKlemens Friedl\nZ98\n\nMedia Team\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nfurther thanks go to\n\nall Contributors\nWine Team\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware profile ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
+    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "За вибором системи"
+    IDS_INFOREBOOT "Необхідно перезавантажити комп'ютер для застосування нових параметрів."
+    IDS_DEVS "\nКоманда ReactOS\n\nКординатор проекту\n\nОлексій Брагін\n\nКоманда розробників\n\nОлександр Андрійович\nОлексій Брагін\nОлександр Шапошніков\nАмін Халді\nЕндрю Грінвуд\nАндрій Коротаєв\nАрт Єркс\nБенедикт Фрейзен\nКамерон Гутман\nКрістоф фон Віттіх\nКолін Фінк\nДаніель Реймер\nДевід Кінтана\nДмитро Чапишев\nЕрік Коль\nГед Мерфі\nЯніс Адамопулос\nГрегор Брунмар\nГермес Белуска-Маіто\nЕрве Пуссіно\nДжеймс Табор\nДжеффрі Морлан\nЖером Гарду\nЙоганнес Андервальд\nКаміль Хорнічек\nКатаяма Хірофумі MZ\nKJK::Гіперіон\nМаартен Босма\nМагнус Олсен\nМарк Піулахс\nМарк Янсен\nМаттіас Купфер\nМайк Норделл\nПетро Хейтер\nПітер Уорд\nП'єр Швейцер\nСавелій Третьяков\nСтаніслав Метеликів\nСтефан Гінсберг\nСильвен Петреоль\nТомас Блюмель\nТомас Фабер\nТімо Кройцер\nВадим Галянт\n\nАлекс Іонеску\nФіліп Навара\nГуннар Дальнес\nМартін Фукс\nРойс Мітчелл III\nБрендон Тернер\nБрайан Палмер\nКаспер Хорнструп\nДевід Уелч\nЕмануеле Аліберті\nГе ван Гелдорп\nГрегор Аніч\nДжейсон Філбі\nДжес Колін\nМайкл Вірт\nНатан Вудс\nРоберт Дікенсон\nРекс Джоліфф\nVizzini \n\nРеліз-інженери\n\nАмін Халді\nКолін Фінк\nЙоахім Хенце\nТомас Фабер\nZ98\n\nРозробники веб-сайту\n\nКолін Фінк\nJaix Bly\nКлеменс Фрідл\nZ98\n\nДизайнери\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nПодяки\n\nвсім хто допоміг проекту\nКоманді Wine\n\n"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Підтвердження видалення профілю"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Ви дійсно хочете видалити профіль обладнання ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Ім'я вже зайнято."
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Профіль"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "Увага"
 END
index f170cf6..8d755f7 100644 (file)
@@ -1,9 +1,9 @@
 /*
- * PROJECT:    Application Compatibility Layer Shell Extension
- * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
- * PURPOSE:    Ukraianian Language File for acppage
- * TRANSLATOR: Artem Reznikov
+ * PROJECT:     Application Compatibility Layer Shell Extension
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * FILE:        dll/shellext/acppage/lang/uk-UA.rc
+ * PURPOSE:     Ukraianian Language File for acppage
+ * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Yaroslav Kibysh
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     CHECKBOX "Вимикати візуальні теми", IDC_CHKDISABLEVISUALTHEMES, 18, 144, 188, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Режими сумісності...", IDC_EDITCOMPATIBILITYMODES, 117, 167, 100, 15
     LTEXT "",IDC_ENABLED_LAYERS,7,185,210,21
-    CONTROL "Learn more about <A>program compatibility</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
+    CONTROL "Дізнатись більше про <A>сумісність програм</A>.", IDC_INFOLINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 7, 207, 210, 10, WS_EX_NOPARENTNOTIFY
 END
 
 IDD_EDITCOMPATIBILITYMODES DIALOGEX 0, 0, 309, 134
@@ -38,13 +38,13 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "<",IDC_REMOVE,144,60,18,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "&OK",IDOK,174,114,60,14
     PUSHBUTTON      "&Скасувати",IDCANCEL,240,114,60,14
-    LTEXT           "Available modes",-1,6,6,52,8
-    LTEXT           "Selected modes",-1,168,6,51,8
+    LTEXT           "Доступні режими",-1,6,6,52,8
+    LTEXT           "Обрані режими",-1,168,6,51,8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_COMPAT_TITLE "Сумісність"
-    IDS_FAILED_NETWORK "Compatibility modes cannot be set on this program because it is on a network drive."
-    IDS_FAILED_PROTECTED "Compatibility modes cannot be set on this program because it is a part of ReactOS."
+    IDS_FAILED_NETWORK "Режим сумісності не может бути встановленим для цієї програми, бо вона знаходиться на мережевому диску."
+    IDS_FAILED_PROTECTED "Режим сумісності не может бути використаний для компонентів ReactOS."
 END