[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1099)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Thu, 6 Dec 2018 13:52:38 +0000 (21:52 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Thu, 6 Dec 2018 13:52:38 +0000 (14:52 +0100)
Update Simplified Chinese translation for BROWSEUI, INETCPL and SYSDM.

dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
dll/win32/browseui/lang/zh-CN.rc

index 824a0bd..1f205da 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "默认页(&D)", IDC_HOME_DEFAULT, 144, 42, 80, 14
     PUSHBUTTON  "空白页(&B)", IDC_HOME_BLANK, 230, 42, 80, 14
     GROUPBOX    "浏览历史记录", IDC_STATIC, 4, 66, 312, 42
-    LTEXT       "您可以删除缓存的页面、 小型文字檔案和其他数据。",
+    LTEXT       "您可以删除缓存的页面、 Cookie 和其他数据。",
                 IDC_STATIC, 10, 76, 300, 10
     PUSHBUTTON  "删除文件...(&F)", IDC_HISTORY_DELETE, 144, 90, 80, 14
     PUSHBUTTON  "设置...(&S)", IDC_HISTORY_SETTINGS, 230, 90, 80, 14
index 4dbe284..5bd6298 100644 (file)
@@ -57,8 +57,8 @@ BEGIN
     GROUPBOX "用户配置文件", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
     LTEXT "与登录有关的桌面设置", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
     PUSHBUTTON "设置", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 15
-    GROUPBOX "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\95\85é\9a\9cæ\81¢å¤\8d", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\95\85é\9a\9cæ\81¢å¤\8dé\80\89项æ\8c\87å®\9a计ç®\97æ\9cºå¦\82ä½\95å\90¯å\8a¨å¹¶è®¾å®\9aç³»ç»\9f失败æ\97¶æ\89\80é\9c\80è¦\81é\87\87å\8f\96ç\9a\84å\8a¨ä½\9c。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
+    GROUPBOX "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\81¢å¤\8dé\80\89项", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
+    LTEXT "å\90¯å\8a¨å\92\8cæ\81¢å¤\8dé\80\89项å\91\8aè¯\89æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå¦\82ä½\95å\90¯å\8a¨ä»¥å\8f\8aå¦\82æ\9e\9cé\94\99误导è\87´è®¡ç®\97æ\9cºå\81\9c止该æ\80\8eä¹\88å\8a\9e。", IDC_STATIC, 16, 144, 228, 19
     PUSHBUTTON "设置", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 15
     PUSHBUTTON "系统设置", IDC_SYSSETTINGS, 6, 192, 80, 15
     PUSHBUTTON "环境变量", IDC_ENVVAR, 88, 192, 80, 15
@@ -82,7 +82,7 @@ CAPTION "硬件配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT "可以为不同的硬件配置创建硬件配置文件。在启动时,可以选择希望使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
+    LTEXT "可以为不同的硬件配置设置硬件配置文件。启动时,您可以选择要使用的配置文件。", IDC_STATIC, 46, 11, 188, 25
     LTEXT "可用的硬件配置文件:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON | WS_DISABLED
@@ -106,7 +106,7 @@ END
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "常规"
-FONT 8, "宋体"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
@@ -116,9 +116,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
     AUTOCHECKBOX "这是一台便携式计算机(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "插接状态是未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "计算机被插接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "计算机未接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "对接状态未知(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "计算机已对接(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
+    AUTORADIOBUTTON "计算机未接(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
     GROUPBOX "硬件配置文件选择", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
     AUTOCHECKBOX "当电脑启动时作为一个选项始终包含此配置文件(&I)", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
@@ -155,14 +155,14 @@ CAPTION "用户配置文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT "用户配置文件保存桌面设置和其他与您的用户帐户有关的信息。可在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件,或选定一个漫游配置文件用在您使用的每台计算机上。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
+    LTEXT "用户配置文件包含桌面设置和与您的登录相关的其他信息。 可以在您使用的每台计算机上创建不同的配置文件,也可以在您使用的每台计算机上选择相同的漫游配置文件。", IDC_STATIC, 40, 11, 211, 35
     LTEXT "储存在本机上的配置文件:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 66, 244, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "更改类型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "删除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "复制到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
-    CONTROL "è¦\81å\88\9b建ä¸\80个æ\96°ç\9a\84ç\94¨æ\88·å¸\90æ\88·ï¼\8c在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
+    CONTROL "è\8b¥è¦\81å\88\9b建ä¸\80个æ\96°ç\9a\84ç\94¨æ\88·å¸\90æ\88·ï¼\8c请在控制面板中打开<A>用户帐户</A> 。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 134, 198, 54, 15
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
index ec590de..966ad73 100644 (file)
@@ -17,7 +17,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -220,7 +220,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    9250 "显示程序信息、 版本号和版权信息。"
+    9250 "显示程序信息、版本号和版权信息。"
     9252 "显示调试信息。"
 END
 
@@ -273,7 +273,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NOTEXTLABELS "没有文本标签"
-    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右侧选择性文本"
+    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "右边的选择性文字"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -311,7 +311,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪下|复制|贴下|文件夹选项||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|返回|前进|向上|搜索|文件夹|移动到|复制到|删除|撤消|视图|停止|刷新|首页|映射磁盘|断开连接|收藏夹|历史|全屏幕|属性|剪切|复制|粘贴|文件夹选项||"
 END
 
 STRINGTABLE