[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1227)

Update Chinese and Traditional Chinese translations.

diff --git a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
index aad0108..f203eec 100644 (file)
--- a/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/zh-TW.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ CAPTION "ReactOS 安裝程式"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24

-    LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新啟動並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS！ 請重新開機並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100

     LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
     LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 

diff --git a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc
index 694d6ca..ec85740 100644 (file)
--- a/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/system/winlogon/lang/zh-TW.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "現在可以安全地關閉電腦了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20
 BEGIN
     LTEXT "現在可以安全地關閉電腦了。", IDC_SHUTDOWNCOMPUTER, 31, 13, 132, 8
     ICON IDI_WINLOGON, IDC_SHTDOWNICON, 6, 7, 18, 20

-    DEFPUSHBUTTON "重新啟動(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14
+    DEFPUSHBUTTON "重新開機(&R)", IDC_BTNSHTDOWNCOMPUTER, 62, 32, 68, 14

 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119
 END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX 58, 83, 231, 119


@@ -19,7 +19,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "載入登入使用者介面的 DLL 檔案 %s 失敗。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
     LTEXT "請與系統管理員聯繫，以替換 DLL 檔案，或還原原 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
 BEGIN
     LTEXT "載入登入使用者介面的 DLL 檔案 %s 失敗。", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
     LTEXT "請與系統管理員聯繫，以替換 DLL 檔案，或還原原 DLL。", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25

-    DEFPUSHBUTTON "重新啟動(&R)", 1, 80, 91, 68, 14
+    DEFPUSHBUTTON "重新開機(&R)", 1, 80, 91, 68, 14

 END
 
 IDD_SYSSHUTDOWN DIALOGEX 50, 50, 180, 140
 END
 
 IDD_SYSSHUTDOWN DIALOGEX 50, 50, 180, 140

diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
index 5776dc7..108dbd0 100644 (file)
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
@@ -117,7 +117,7 @@ END
 IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "新細明體"
 IDD_CONNECTIONS DIALOG 0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "新細明體"

-CAPTION "é\80£çµ\90"
+CAPTION "é\80£ç·\9a"

 BEGIN
     GROUPBOX        "自動組態", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
     AUTOCHECKBOX    "使用網路 Proxy 自動偵測 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP
 BEGIN
     GROUPBOX        "自動組態", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
     AUTOCHECKBOX    "使用網路 Proxy 自動偵測 (WPAD)", IDC_USE_WPAD, 10, 14, 200, 14, BS_TOP

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
index 91db6aa..0ee8653 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-TW.rc
@@ -208,7 +208,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "登出 ""%S"""
     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "關閉"
 BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "登出 ""%S"""
     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "關閉"

-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新啟動"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "重新開機"

     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "睡眠狀態"
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "休眠狀態"
     /* Shut down descriptions */
     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "睡眠狀態"
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "休眠狀態"
     /* Shut down descriptions */

diff --git a/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc
index 4e6ac8f..1aab15a 100644 (file)
--- a/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/setupapi/lang/zh-TW.rc
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "您的電腦需要重新啟動才能完成安裝。您要繼續嗎？"
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "您的電腦需要重新啟動才能完成安裝。您要繼續嗎？"

-    IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "重新啟動"
+    IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "重新開機"

     IDS_INF_FILE "安裝程式資訊"
 END
 
     IDS_INF_FILE "安裝程式資訊"
 END
 

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index b355bcc..84342e6 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -913,7 +913,7 @@ BEGIN
     IDS_ANY_FILE "%s-文件"
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"
     IDS_ANY_FILE "%s-文件"
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"

-    IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
+    IDS_EXPLORE_VERB "资源管理器"

     IDS_RUNAS_VERB "运行方式..."
     IDS_EDIT_VERB "编辑"
     IDS_FIND_VERB "查找"
     IDS_RUNAS_VERB "运行方式..."
     IDS_EDIT_VERB "编辑"
     IDS_FIND_VERB "查找"

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index 916a6b2..701cc6c 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -802,8 +802,8 @@ BEGIN
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
 
     /* message box strings */
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
 
     /* message box strings */

-    IDS_RESTART_TITLE "重新啟動"
-    IDS_RESTART_PROMPT "您確定要重新啟動嗎?"
+    IDS_RESTART_TITLE "重新開機"
+    IDS_RESTART_PROMPT "您確定要重新開機嗎?"

     IDS_SHUTDOWN_TITLE "關機"
     IDS_SHUTDOWN_PROMPT "您確定要關機嗎?"
     
     IDS_SHUTDOWN_TITLE "關機"
     IDS_SHUTDOWN_PROMPT "您確定要關機嗎?"