[SYSDM] Improve de-DE Uptime format translation
authorJoachim Henze <Joachim.Henze@reactos.org>
Wed, 20 Jan 2021 02:16:07 +0000 (03:16 +0100)
committerJoachim Henze <Joachim.Henze@reactos.org>
Wed, 20 Jan 2021 02:16:07 +0000 (03:16 +0100)
I tried initially to use Tag(e) but that does look too
crowded with the stuff after it. Since Windows is also not
consistent with the () for singular vs plural, I did chose
always plural "Tage".
Most often people will see "0 Tage" anyway, and that fits well.

dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc

index aad3fc7..ec635f2 100644 (file)
@@ -319,7 +319,7 @@ BEGIN
     IDS_PETABYTE "PB RAM"
     IDS_MEGAHERTZ "MHz"
     IDS_GIGAHERTZ "GHz"
     IDS_PETABYTE "PB RAM"
     IDS_MEGAHERTZ "MHz"
     IDS_GIGAHERTZ "GHz"
-    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Days, %02u:%02u:%02u"
+    IDS_UPTIME_FORMAT "%u Tage, %02u:%02u:%02u"
     IDS_VARIABLE "Variable"
     IDS_VALUE "Wert"
     IDS_NO_DUMP "(Keine)"
     IDS_VARIABLE "Variable"
     IDS_VALUE "Wert"
     IDS_NO_DUMP "(Keine)"