[TRANSLATION] Russian translation for browseui (#1928)
authorAbdulganiev Rafael <abdulganiev.rafael@gmail.com>
Mon, 23 Sep 2019 21:28:46 +0000 (01:28 +0400)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Mon, 23 Sep 2019 21:28:46 +0000 (23:28 +0200)
Co-Authored-By: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
dll/win32/browseui/lang/ru-RU.rc

index 47b56d7..cfe7d49 100644 (file)
@@ -1,4 +1,11 @@
-/* Russian language resource file by Petr Akhlamov (petr-akhlamov@yandex.ru) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Explorer
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Russian resource file
+ * COPYRIGHT:   Copyright 2014-2015 Petr Akhlamov (petr-akhlamov@yandex.ru)
+ *              Copyright 2017 Stanislav Motylkov (binarymaster@mail.ru)
+ *              Copyright 2019 Abdulganiev Rafael (abdulganiev.rafael[at]gmail.com)
+ */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -138,19 +145,19 @@ IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
+    LTEXT "Поиск по одному или нескольким критериям.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 
-    LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 30, 500, 10
+    LTEXT "Полное или &частичное имя файла:", -1, 10, 30, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 40, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 60, 500, 10
+    LTEXT "С&лово или фраза в файле:", -1, 10, 60, 500, 10
     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 70, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-    LTEXT "&Look in:", -1, 10, 90, 500, 10
+    LTEXT "П&оиск в:", -1, 10, 90, 500, 10
     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 100, 200, 200
 
-    DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Най&ти", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "Остановит&ь", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 130, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 150, 200, 8
 END
@@ -309,7 +316,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_BACK "Назад на ""%s"""
     IDS_FORWARD "Вперед на ""%s"""
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "Свойства папки"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -326,11 +333,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
-    IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
-    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
-    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
-    IDS_COL_NAME "Name"
-    IDS_COL_LOCATION "In Folder"
-    IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
+    IDS_SEARCHINVALID "'%1' не является допустимой папкой."
+    IDS_SEARCH_FOLDER "Ищем в ""%s"""
+    IDS_SEARCH_FILES_FOUND "Найдено файлов: %u"
+    IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Открыть &расположение файла"
+    IDS_COL_NAME "Имя"
+    IDS_COL_LOCATION "В папке"
+    IDS_COL_RELEVANCE "Релевантность"
 END