Merge pull request #1412 from njlyf2011/improve-zh-translation
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Mon, 11 Mar 2019 15:50:17 +0000 (23:50 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Mon, 11 Mar 2019 15:50:17 +0000 (16:50 +0100)
[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation

base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
base/shell/cmd/lang/zh-TW.rc
base/system/regsvr32/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/console/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc [new file with mode: 0644]
dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc

index 4e70745..8c07bc5 100644 (file)
@@ -18,21 +18,21 @@ CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
                  指定文件的 ACL。\n\
    /E            編輯 ACL 而不替換。\n\
    /C            在出現拒絕訪問錯誤時繼續。\n\
-   /G user:perm  賦予指定用戶訪問權限。\n\
+   /G user:perm  賦予指定使用者訪問權限。\n\
                  Perm 可以是: R  讀取\n\
                               W  寫入\n\
                               C  更改(寫入)\n\
                               F  完全控制\n\
-   /R user       撤銷指定用戶的訪問權限(僅在与 /E 一起使用時合法)。\n\
-   /P user:perm  替換指定用戶的訪問權限。\n\
+   /R user       撤銷指定使用者的訪問權限(僅在与 /E 一起使用時合法)。\n\
+   /P user:perm  替換指定使用者的訪問權限。\n\
                  Perm 可以是: N  無\n\
                               R  讀取\n\
                               W  寫入\n\
                               C  更改(寫入) \n\
                               F  完全控制 \n\
-   /D user       拒絕指定用戶的訪問。\n\
+   /D user       拒絕指定使用者的訪問。\n\
 在命令中可以使用通配符指定多個文件。\n\
-您也可以在命令中指定多個用戶。\n\n\
+您也可以在命令中指定多個使用者。\n\n\
 縮寫: \n\
    CI - 容器繼承。\n\
         ACE會由目錄繼承。\n\
index bfeb794..af2f152 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
     LTEXT "輸入伺服器地址", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
     LTEXT "伺服器:", IDC_STATIC, 47, 41, 25, 8
-    LTEXT "用戶名:", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
+    LTEXT "使用者名稱:", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
     COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "儲存", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
index 546008d..f8cc905 100644 (file)
@@ -179,7 +179,7 @@ BEGIN
     CONTROL "List2", IDC_PROCESSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
     PUSHBUTTON "結束處理程序(&E)", IDC_ENDPROCESS, 171, 189, 69, 14
-    CONTROL "顯示所有用戶的處理程序(&S)", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
+    CONTROL "顯示所有使用者的處理程序(&S)", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 191, 111, 10
 END
 
@@ -310,7 +310,7 @@ BEGIN
     CONTROL "I/O 讀取", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 127, 49, 10
     CONTROL "I/O 讀取位元組", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 65, 10
     CONTROL "工作階段 ID(&S)", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 50, 10
-    CONTROL "用戶名(&N)", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 51, 10
+    CONTROL "使用者名稱(&N)", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 51, 10
     CONTROL "分頁錯誤差異(&A)", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 72, 10
     CONTROL "虛擬記憶體大小(&V)", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 77, 10
     CONTROL "分頁集區(&G)", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 53, 10
@@ -396,7 +396,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_STATUS "狀態"
     IDS_TAB_IMAGENAME "映像名稱"
     IDS_TAB_PID "PID"
-    IDS_TAB_USERNAME "用戶名"
+    IDS_TAB_USERNAME "使用者名稱"
     IDS_TAB_SESSIONID "工作階段 ID"
     IDS_TAB_CPU "CPU"
     IDS_TAB_CPUTIME "CPU 時間"
index a1c6ef7..718affe 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2019 <njlyf2011@hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -71,8 +72,8 @@ CMD [/[C|K] 命令][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
   /T:bf        設定前景/背景顏色 (參見 COLOR 命令)。\n"
     STRING_COLOR_HELP1 "設定默認前景和背景顏色。\n\n\
 COLOR [屬性 [/-F]]\n\n\
-  屬性          指定控制檯輸出的顏色屬性。\n\
-  /-F           不要使用顏色填充控制檯的空白區域。\n\n\
+  屬性          指定主控台輸出的顏色屬性。\n\
+  /-F           不要使用顏色填充主控台的空白區域。\n\n\
 有3種方法指定顏色:\n\
 1) [bright] 名稱 on [bright] 名稱 (僅需要開頭的3個字母)\n\
 2) 十進位制 on 十進位制\n\
@@ -434,14 +435,14 @@ listing of credits."
     STRING_VOL_HELP2 " 驅動器 %c 中的卷沒有卷標。\n"
     STRING_VOL_HELP3 " 卷序列號是 %04X-%04X\n"
     STRING_VOL_HELP4 "顯示磁碟卷標和序列號,如果存在。\n\nVOL [驅動器:]"
-    STRING_WINDOW_HELP1 "改變控制檯視窗投影\n\n\
+    STRING_WINDOW_HELP1 "改變主控台視窗投影\n\n\
 WINDOW [/POS[=]左,上,寬度,高度]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['標題']\n\n\
 /POS          指定視窗的位置\n\
 MIN           最小化視窗\n\
 MAX           最大化視窗\n\
 RESTORE       恢復視窗"
-    STRING_WINDOW_HELP2 "改變控制檯視窗投影\n\n\
+    STRING_WINDOW_HELP2 "改變主控台視窗投影\n\n\
 ACTIVATE '視窗' [/POS[=]左,上,寬度,高度]\n\
               [MIN|MAX|RESTORE] ['標題']\n\n\
 視窗          要執行動作的視窗標題\n\
index f8f1091..519e09b 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
     IDS_UsageMessage "%s\n\n用法:regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:命令列]] DLL名稱\n\
 /u -   登出服務\n\
 /s -   安靜模式;不顯示訊息框\n\
-/c -   控制檯輸出\n\
+/c -   主控台輸出\n\
 /i -   呼叫 DllInstall 並傳遞給它一個可選的 [命令列];當使用 /u 時呼叫 DLL 解除安裝\n\
 /n -   不要呼叫 DllRegisterServer;這個選項必須和 /i 一起使用"
     IDS_NoDllSpecified "沒有 DLL 名稱被指定。"
index 98f0889..042377d 100644 (file)
@@ -148,8 +148,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "控制檯"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "配置控制檯屬性。"
+    IDS_CPLNAME "主控台"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "配置主控台屬性。"
     IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "修改啟動此視窗的快捷方式(&S)"
     IDS_RASTERFONTS "Raster 字型"
     IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Selected Font: "
diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-TW.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3fa8606
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,30 @@
+/* Translated by Luo Yufan in 2019 <njlyf2011@hotmail.com> */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "一般"
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
+    GROUPBOX "轉譯器設定", -1, 5, 25, 230, 90
+    LTEXT "轉譯器(&R):", -1, 15, 42, 37, 10
+    COMBOBOX IDC_RENDERER, 55, 40, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
+    LTEXT "This will override the default settings for your graphics driver! Choose ""Default"" to go back to the original settings.", -1, 15, 60, 210, 40
+    GROUPBOX "偵錯", -1, 5, 125, 230, 90
+    LTEXT "偵錯頻道:", -1, 15, 142, 65, 10
+    COMBOBOX IDC_DEBUG_OUTPUT, 80, 140, 135, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
+    LTEXT "Enables/disables debug output from opengl32.\n\nWARNING: Choosing ""Set"" or ""Clear"" will overwrite the content of the DEBUGCHANNEL environment variable!", -1, 15, 165, 210, 40
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_RENDERER_DEFAULT "系統預設值"
+    IDS_RENDERER_RSWR "ReactOS Software Implementation"
+    IDS_CPLNAME "OpenGL 設定"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "設定 OpenGL 轉譯器。"
+    IDS_DEBUG_SET "Set"
+    IDS_DEBUG_CLEAR "Clear"
+    IDS_DEBUG_DNM "請勿修改"
+END
index 4f1cb75..d6a8af9 100644 (file)
@@ -42,3 +42,6 @@ IDI_CPLICON ICON "resources/openglcfg.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif