Italian translation updates by devpao <devotip at tiscali dot it>
authorMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Thu, 20 Dec 2007 20:17:54 +0000 (20:17 +0000)
committerMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Thu, 20 Dec 2007 20:17:54 +0000 (20:17 +0000)
See issue #2907 for more details.

svn path=/trunk/; revision=31362

reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/it-IT.rc
reactos/base/setup/usetup/lang/it-IT.h
reactos/dll/cpl/sysdm/lang/it-IT.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc

index 7db581e..cedbd6b 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "E&sci",       ID_EXIT
   END
-  POPUP "Action"
+  POPUP "Azioni"
   BEGIN
     MENUITEM "Collega a...", ID_CONNECT, GRAYED
     MENUITEM SEPARATOR
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Proprietà...", ID_PROP, GRAYED
   END
-  POPUP "View"
+  POPUP "Visualizzazione"
   BEGIN
     MENUITEM "Icone grandi", ID_VIEW_LARGE
     MENUITEM "Icone piccole", ID_VIEW_SMALL
@@ -75,7 +75,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6,6,253,232
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 BEGIN
@@ -157,7 +157,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
-CAPTION "Service Control"
+CAPTION "Controllo dei servizi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 STYLE WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
@@ -263,5 +263,5 @@ END
 /* Application title */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME "ReactOS Service Manager"
+  IDS_APPNAME "Gestione dei servizi di ReactOS"
 END
index 83b84a8..0b28638 100644 (file)
@@ -112,7 +112,7 @@ static MUI_ENTRY itITIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "  se ci sono partizioni estese nel disco duro.",
+        "  se ci sono partizioni estese nel disco fisso.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -124,7 +124,7 @@ static MUI_ENTRY itITIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         17,
-        "  se ci sono altre partizioni estese nel disco duro.",
+        "  se ci sono altre partizioni estese nel disco fisso.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -176,7 +176,7 @@ static MUI_ENTRY itITLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         8,
-        "ReactOS adesrisce ai termini di licenza",
+        "ReactOS aderisce ai termini di licenza",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -518,7 +518,7 @@ static MUI_ENTRY itITQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         8,
-        "Rimuovere il diskette dall'unità A: e",
+        "Rimuovere il disco floppy dall'unità A: e",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -649,7 +649,7 @@ static MUI_ENTRY itITBootPageEntries[] =
     {
         6,
         13,
-        "Inserire un diskette formattato nell'unità A: e",
+        "Inserire un disco floppy formattato nell'unità A: e",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -678,43 +678,43 @@ static MUI_ENTRY itITSelectPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "The list below shows existing partitions and unused disk",
+        "La lista seguente mostra le partizioni esistenti e lo spazio",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "space for new partitions.",
+        "libero per nuove partizioni.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "\x07  Press UP or DOWN to select a list entry.",
+        "\x07  Premere SU o GIU' per per selezionare un elemento della lista.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Press ENTER to install ReactOS onto the selected partition.",
+        "\x07  Premere INVIO per installare ReactOS sulla partizione selezionata.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press C to create a new partition.",
+        "\x07  Premere C per creare una nuova partizione.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Press D to delete an existing partition.",
+        "\x07  Premere D per cancellare una nuova partizione.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   Please wait...",
+        "   Attendere...",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -730,19 +730,19 @@ static MUI_ENTRY itITFormatPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Format partition",
+        "Formattazione della partizione",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         10,
-        "Setup will now format the partition. Press ENTER to continue.",
+        "Setup formattera la partizione. Premere INVIO per continuare.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -758,37 +758,37 @@ static MUI_ENTRY itITInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Setup installs ReactOS files onto the selected partition. Choose a",
+        "Setup installerà i file di ReactOS nella partizione selezionata. Scegliere una",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "directory where you want ReactOS to be installed:",
+        "cartella dove volete che ReactOS verrà installato:",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         14,
-        "To change the suggested directory, press BACKSPACE to delete",
+        "Per modificare la cartella suggerita premere CANC",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "characters and then type the directory where you want ReactOS to",
+        "e poi digitate la cartella dove volete che ReactOS sia",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "be installed.",
+        "installato.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -804,19 +804,19 @@ static MUI_ENTRY itITFileCopyEntries[] =
     {
         11,
         12,
-        "Please wait while ReactOS Setup copies files to your ReactOS",
+        "Attendere mentre il setup di ReactOS copia i file nella cartella di",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         30,
         13,
-        "installation folder.",
+        "installazione di ReactOS.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         20,
         14,
-        "This may take several minutes to complete.",
+        "Potrebbe richiedere alcuni minuti.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
@@ -838,31 +838,31 @@ static MUI_ENTRY itITBootLoaderEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Setup is installing the boot loader",
+        "Setup sta installando il bootloader",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "Install bootloader on the harddisk (MBR).",
+        "Installazione del bootloader sul disco fisso (MBR).",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "Install bootloader on a floppy disk.",
+        "Installazione del bootloader su un disco floppy.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "Skip install bootloader.",
+        "Salta l'installazione del bootloader.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -878,37 +878,37 @@ static MUI_ENTRY itITKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "You want to change the type of keyboard to be installed.",
+        "Volete cambiare il tipo di tastiere da installare.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Press the UP or DOWN key to select the desired keyboard type.",
+        "\x07  Premere SU o GIU' per per selezionare il tipo di tastiera desiderato.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Then press ENTER.",
+        "   Poi premere INVIO.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Press the ESC key to return to the previous page without changing",
+        "\x07  Premere ESC per tornare allapagina precedente senza modificare",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   the keyboard type.",
+        "   il tipo di tastiera.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   ESC = Cancel   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   ESC = Annulla   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -924,37 +924,37 @@ static MUI_ENTRY itITLayoutSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "You want to change the keyboard layout to be installed.",
+        "Volete cambiare il tipo di layout di tastiera da installare.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  Press the UP or DOWN key to select the desired keyboard",
+        "\x07  Premere SU o GIU' per per selezionare il tipo di layout di tastiera",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "    layout. Then press ENTER.",
+        "    desiderato. Poi premere INVIO.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Press the ESC key to return to the previous page without changing",
+        "\x07  Premere ESC per tornare allapagina precedente senza modificare",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   the keyboard layout.",
+        "   il layout di tastiera.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   ESC = Cancel   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   ESC = Annulla   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -971,13 +971,13 @@ static MUI_ENTRY itITPrepareCopyEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Setup prepares your computer for copying the ReactOS files. ",
+        "Setup prepara il computer per la copia dei file di ReactOS. ",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   Building the file copy list...",
+        "   Costruzione dell'elenco dei file da copiare...",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -994,31 +994,31 @@ static MUI_ENTRY itITSelectFSEntries[] =
     {
         6,
         17,
-        "Select a file system from the list below.",
+        "Scegliere un file system dalla lista seguente.",
         0
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press UP or DOWN to select a file system.",
+        "\x07  Premere SU o GIU' per selezionare un filesystem.",
         0
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press ENTER to format the partition.",
+        "\x07  Premere INVIO per formattare una partizione.",
         0
     },
     {
         8,
         23,
-        "\x07  Press ESC to select another partition.",
+        "\x07  Premere ESC per selezionare un'altra partizione.",
         0
     },
     {
         0,
         0,
-        "   ENTER = Continue   ESC = Cancel   F3 = Quit",
+        "   INVIO = Continua   ESC = Annulla   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ static MUI_ENTRY itITDeletePartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "You have chosen to delete the partition",
+        "Avete scelto di cancellare la partizione",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "\x07  Press D to delete the partition.",
+        "\x07  Premere D per cancellare la partizione.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         11,
         19,
-        "WARNING: All data on this partition will be lost!",
+               "ATTENZIONE: Tutti i dati di questa partizione saranno persi!!",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press ESC to cancel.",
+        "\x07  Premere ESC per annullare.",
         TEXT_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "   D = Delete Partition   ESC = Cancel   F3 = Quit",
+        "   D = Cancella la partizione   ESC = Annulla   F3 = Termina",
         TEXT_STATUS
     },
     {
@@ -1085,7 +1085,7 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_NO_HDD
-        "Setup non ha trovato un harddisk.\n",
+        "Setup non ha trovato un disco fisso.\n",
         "INVIO = Riavviare il computer"
     },
     {
@@ -1140,7 +1140,7 @@ MUI_ERROR itITErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
-          "Setup ha trovato che al meno un hard disk contiene una tabella delle\n"
+          "Setup ha trovato che al meno un disco fisso contiene una tabella delle\n"
                  "partizioni incompatibile che non può essere gestita correttamente!\n"
                  "\n"
                  "Il creare o cancellare partizioni può distruggere la tabella delle partizioni.\n"
@@ -1361,3 +1361,4 @@ MUI_PAGE itITPages[] =
 
 #endif
 
+
index be26eb5..90a0459 100644 (file)
@@ -266,10 +266,10 @@ BEGIN
     IDS_NO_DUMP "(None)"
     IDS_MINI_DUMP "Minidump(64KB)"
     IDS_KERNEL_DUMP "Kernel dump"
-    IDS_FULL_DUMP "Complete dump"
-    IDS_USERPROFILE_NAME "Name"
-    IDS_USERPROFILE_SIZE "Size"
-    IDS_USERPROFILE_TYPE "Type"
-    IDS_USERPROFILE_STATUS "Status"
-    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Modified"
+    IDS_FULL_DUMP "dump completo"
+    IDS_USERPROFILE_NAME "Nome"
+    IDS_USERPROFILE_SIZE "Dimensione"
+    IDS_USERPROFILE_TYPE "Tipo"
+    IDS_USERPROFILE_STATUS "Stato"
+    IDS_USERPROFILE_MODIFIED "Modificato"
 END
index 4a2e150..be08320 100644 (file)
@@ -281,7 +281,7 @@ END
 
 DRIVE_EXTRA_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Stromenti"
+CAPTION "Strumenti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        GROUPBOX "Controllo errori", -1, 5, 5, 230, 60
@@ -355,193 +355,193 @@ END
 
 FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Generale"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 
-GROUPBOX "Tasks", -1, 7, 10, 249, 45
+GROUPBOX "Attività", -1, 7, 10, 249, 45
 //ICON
-AUTORADIOBUTTON "Show common tasks in &folders", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Use Windows class&ic folders", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Browse folders", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Mostrare le attività comuni nelle cartelle", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Utilizzare le cartelle nella forma 'Windows class&ic' ", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Sfoglia cartelle", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
 //ICON
-AUTORADIOBUTTON "Open each folder in the sa&me window", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Open each folder in its own &window", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Click items as follows", -1, 7, 110, 249, 60
+AUTORADIOBUTTON "Aprire ogni cartella nella stessa finestra", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Aprire ogni cartella in una nuova finestra", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Click sugli elementi come segue", -1, 7, 110, 249, 60
 //ICON
-AUTORADIOBUTTON "&Single-click to open an item (point to select)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles consistent with my &browser", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "Underline icon titles only when I &point at them", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
-AUTORADIOBUTTON "&Double-click to open an item (single-click to select)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "&Click singolo per aprire un elemento (seleziona ed apre)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Sottolinea i titoli delle icone in modo coerente con il &browser", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "Sottolinea i titoli delle icone solo se &selezionate", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP
+AUTORADIOBUTTON "&Doppio click per aprire un elemento (click singolo per selezionare)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "&Ripristina le impostazioni predefinite", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 FOLDER_OPTIONS_VIEW_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "View"
+CAPTION "Visualizzazione"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-GROUPBOX "Folder views", -1, 7, 10, 249, 60
+GROUPBOX "Vista delle cartelle", -1, 7, 10, 249, 60
 //ICON
-LTEXT "You can apply the view(such as Details or Tiles) that\nyou are using for this folder to all folders.", -1, 60, 20, 180, 20
-PUSHBUTTON "Apply to A&ll Folders", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Reset All Folders", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Advanced settings:", -1, 7, 80, 100, 10
+LTEXT "Potete applicare la modalità di visualizzazione attuale\na tutte le cartelle.", -1, 60, 20, 180, 20
+PUSHBUTTON "Applicare a &tutte le cartelle", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "&Ripristina tutte le cartelle", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Impostazioni avanzate:", -1, 7, 80, 100, 10
 CONTROL "", 14003, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 90, 249, 120
-PUSHBUTTON "Restore &Defaults", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Ripristina come predefinite", 14004, 180, 210, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 FOLDER_OPTIONS_FILETYPES_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "File Types"
+CAPTION "Tipi dei File"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-LTEXT "Registered file &types:", -1, 7, 10, 70, 10
+LTEXT "&Tipi di file Registrati:", -1, 7, 10, 70, 10
 CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-PUSHBUTTON "&New", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&Delete", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-GROUPBOX "Details for '%s' extension", 14003, 7, 130, 249, 70
-LTEXT "Opens with:", -1, 12, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "&Nuovo", 14001, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "&Cancella", 14002, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+GROUPBOX "Dettagli per l'estensione '%s'", 14003, 7, 130, 249, 70
+LTEXT "Si apre con:", -1, 12, 140, 40, 10
 //ICON
-LTEXT "Appname", 14005, 100, 140, 40, 10
-PUSHBUTTON "&Change...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
-LTEXT "Files with extension '%s' are of type '%s'. To\nchange settings that affect all '%s' files, click\nAdvanced.", 14007, 12, 155, 160, 30
-PUSHBUTTON "Ad&vanced", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "Nome", 14005, 100, 140, 40, 10
+PUSHBUTTON "&Cambia...", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+LTEXT "I files con estensione '%s' sono di tipo '%s'.\nPer cambiare le impostazioni che influenzano tutti i file '%s', cliccare\nAvanzate.", 14007, 12, 155, 160, 30
+PUSHBUTTON "A&vanzate", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 CONFIRM_FILE_REPLACE_DLG DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Confirm File Replace"
+CAPTION "Conferma della sovrascrittura dei file"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 20, 122, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Yes to &All", 12807, 85, 122, 60, 14
+       DEFPUSHBUTTON "&Si", IDYES, 20, 122, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Si &tutti", 12807, 85, 122, 60, 14
        PUSHBUTTON "&No", IDNO, 150, 122, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
        ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-       LTEXT "This folder already contains a file named '%2'.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-       LTEXT "This folder already contains a read-only file named '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-       LTEXT "This folder already contains a system file named '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-       LTEXT "Would you like to replace the existing file", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+       LTEXT "Questa cartella contiene già un file con nome '%2'.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+       LTEXT "Questa cartella contiene un file a solo lettura con nome '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+       LTEXT "Questa cartella contiene un file di sistema con nome '%2'.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+       LTEXT "Volete sostituire il file esistente", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
        LTEXT "(unknown date and size)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
        ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-       LTEXT "with this one?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
+       LTEXT "con questo?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
        LTEXT "(unknown date and size)", 12303, 79, 91, 198, 20, SS_NOPREFIX
        ICON "", 12301, 50, 89, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
 END
 
 LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Chiudi sessione di ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 45, 14344, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-       LTEXT "Are you sure you want to log off?", -1, 43, 11, 140, 22
-       DEFPUSHBUTTON "&Log Off", IDOK, 57, 40, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
+       LTEXT "Siete sicuro di voler Chiudere la sessione?", -1, 43, 11, 140, 22
+       DEFPUSHBUTTON "&Chiudi sessione", IDOK, 57, 40, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 122, 40, 60, 14
 END
 
 DISCONNECT_DLG DIALOGEX 0, 0, 190, 60
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Disconnect ReactOS"
+CAPTION "Scollega ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 49, 14346, 10, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-       LTEXT "Are you sure you want to disconnect?", -1, 49, 12, 137, 23
-       DEFPUSHBUTTON "&Disconnect", IDOK, 57, 40, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
+       LTEXT "Siete sicuro di volervi scollegare?", -1, 49, 12, 137, 23
+       DEFPUSHBUTTON "&Scollega", IDOK, 57, 40, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 123, 40, 60, 14
 END
 
 AUTOPLAY1_DLG DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "AutoPlay"
+CAPTION "Partenza automatica"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "&Select a content type, then choose an action for ReactOS to perform automatically when that type is used in this device:", 1000, 7, 7, 215, 20
+       LTEXT "&Selezionate un tipo di contenuto e poi un tipo di azione che ReactOS deve eseguire automaticamente quando quel tipo è usato in questo dispositivo:", 1000, 7, 7, 215, 20
        CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
-       GROUPBOX "Actions", -1, 7, 45, 212, 146
-       AUTORADIOBUTTON "Select an action to &perform:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
+       GROUPBOX "Azioni", -1, 7, 45, 212, 146
+       AUTORADIOBUTTON "Selezionare una azione da &eseguire:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
        CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
-       AUTORADIOBUTTON "Prompt me each time to &choose an action", 1006, 14, 177, 202, 10
-       PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+       AUTORADIOBUTTON "&Chiedere ogni volta quale azione eseguire", 1006, 14, 177, 202, 10
+       PUSHBUTTON "&Ripristina le impostazioni predefinite", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
 END
 
 MIXED_CONTENT1_DLG DIALOG 0, 0, 227, 207
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "Contenuti misti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-       LTEXT "This disk or device contains more than one type of content.", 1001, 32, 7, 191, 20
-       LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 188, 8
+       LTEXT "Questo disco o dispositivo contiene più di un tipo di contenuto.", 1001, 32, 7, 191, 20
+       LTEXT "Cosa volete che faccia ReactOS?", 1002, 32, 31, 188, 8
        CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
        DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 186, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
 END
 
 MIXED_CONTENT2_DLG DIALOG 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "Contenuti misti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-       LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file:", 1001, 30, 7, 193, 20
+       LTEXT "ReactOS può eseguire la stessa azione ogni volta che viene inserito un disco o connesso un dispositivo con questo tipo di file:", 1001, 30, 7, 193, 20
        ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
        EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-       LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 41, 190, 8
+       LTEXT "Cosa volete che faccia ReactOS?", 1002, 32, 41, 190, 8
        CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
-       AUTOCHECKBOX "Always do the selected action.", 1004, 32, 171, 190, 10
+       AUTOCHECKBOX "Esegui sempre l'azione selezionata.", 1004, 32, 171, 190, 10
        DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 185, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 
 AUTOPLAY2_DLG DIALOG 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "Esecuzione automatica"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-       LTEXT "ReactOS can perform the same action each time you connect this device.", 1001, 32, 7, 190, 22
-       LTEXT "&What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 190, 8
+       LTEXT "ReactOS può eseguire la stessa azione ogni volta che collegate questo dispositivo.", 1001, 32, 7, 190, 22
+       LTEXT "&Cosa volete che faccia ReactOS?", 1002, 32, 31, 190, 8
        CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
-       AUTOCHECKBOX "&Always perform the selected action", 1004, 32, 143, 190, 8
+       AUTOCHECKBOX "&Esegui sempre l'azione selezionata", 1004, 32, 143, 190, 8
        DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 94, 160, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
 
 SHUTDOWN_DLG DIALOG 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "Spegnimento di ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
-       LTEXT "What do you want the computer to do?", -1, 39, 7, 167, 10
+       LTEXT "Cosa volete che faccia ReactOS?", -1, 39, 7, 167, 10
        COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-       LTEXT "Maintains your session, keeping the computer running on low power with data still in memory. The computer wakes up when you press a key or move the mouse.", 8225, 39, 40, 167, 37
+       LTEXT "Mantenere la vostra sessione, il computer acceso a bassa potenza con i dati in memoria. Il computer si riattiverà quando è premuto un taso o mosso il mouse.", 8225, 39, 40, 167, 37
        DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
-       PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 144, 82, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
+       PUSHBUTTON "&Aiuto", IDHELP, 144, 82, 60, 14
 END
 
 FORMAT_DLG DIALOGEX 50, 50, 184, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Format"
+CAPTION "Formattazione"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       DEFPUSHBUTTON "&Start", IDOK, 53, 198, 60, 14
-       PUSHBUTTON "&Close", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
-       LTEXT "Ca&pacity:", -1, 7, 6, 169, 9
+       DEFPUSHBUTTON "&Inizia", IDOK, 53, 198, 60, 14
+       PUSHBUTTON "&Chiudi", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
+       LTEXT "Ca&pacità:", -1, 7, 6, 169, 9
        COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
        LTEXT "&File system", -1, 7, 35, 170, 9
        COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
        CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
-       LTEXT "&Allocation unit size", -1, 7, 64, 170, 9
+       LTEXT "Dimensione dell'unità di &Allocazione", -1, 7, 64, 170, 9
        COMBOBOX 28680, 7, 75, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-       LTEXT "Volume &label", -1, 7, 93, 170, 9
+       LTEXT "&Etichetta del Volume", -1, 7, 93, 170, 9
        EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
-       GROUPBOX "Format &options", 4610, 7, 121, 170, 49
-       AUTOCHECKBOX "&Quick Format", 28674, 16, 135, 155, 10
-       AUTOCHECKBOX "&Enable Compression", 28675, 16, 152, 155, 10
+       GROUPBOX "Opzioni di &Formattazione", 4610, 7, 121, 170, 49
+       AUTOCHECKBOX "Formattazione &rapida", 28674, 16, 135, 155, 10
+       AUTOCHECKBOX "Abilita la &Compressione", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE