[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation and notice. (#1108)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Mon, 10 Dec 2018 15:03:00 +0000 (23:03 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Mon, 10 Dec 2018 15:03:00 +0000 (16:03 +0100)
base/system/chkdsk/chkdsk.rc
base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
base/system/runonce/lang/zh-CN.rc
base/system/subst/lang/zh-CN.rc
base/system/userinit/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
media/doc/For_Chinese_Translation.txt

index 00a5373..8405c86 100644 (file)
@@ -31,3 +31,6 @@
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
diff --git a/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc b/base/system/chkdsk/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d1402e6
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,33 @@
+/* Translation has been created by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "\n\
+Usage: %s [drive:] [-F] [-V] [-R] [-C] \n\n\
+[drive:]    指定需要检查的驱动器。\n\
+-F          修复磁盘上的错误。\n\
+-V          显示每一个文件的完整路径。\n\
+-R          寻找坏扇区并修复里面的可读信息。\n\
+-C          仅在驱动器被标记为出错时检查驱动器。\n\
+\n"
+
+    IDS_PERCENT_COMPL "百分之 %d 已完成。\r"
+    IDS_FILE_SYSTEM "文件系统类型为 %s。\n"
+    IDS_ABOUT "\n\
+Chkdskx v1.0.1 by Mark Russinovich\n\
+Systems Internals - http://www.sysinternals.com\n\
+ReactOS 于 1999 年由 Emanuele Aliberti 改编"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_VOLUME_IN_USE "卷正在被使用,无法锁定。\n"
+    IDS_CHKDSK_FAIL "Chkdsk 没有成功完成。\n\n"
+    IDS_NO_ENTRY_POINT "无法找到 FMIFS 入口点。\n\n"
+    IDS_BAD_ARGUMENT "未知参数: %s\n"
+    IDS_NO_CURRENT_DIR "无法获得当前目录。错误代码: "
+    IDS_NO_QUERY_VOL "无法查询卷。错误代码: "
+    IDS_VOLUME_IN_USE_PROC "Chkdsk 无法运行,因为该卷正在被另一个进程所使用。\n\n"
+END
index be87063..9b035c1 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan 2018 <njlyf2011@hotmail.com> */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 <njlyf2011@hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -46,7 +46,7 @@ BEGIN
     IDS_LIST_PARTITION_HEAD "\n     分区           类型          大小     偏移量\n"
     IDS_LIST_PARTITION_LINE "  -------------  ----------------  -------  -------\n"
     IDS_LIST_PARTITION_FORMAT "%c Partition %2lu   %-16s  %4I64u %-2s  %4I64u %-2s\n"
-    IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nè¿\98æ\9c\89没有要列出分区的磁盘。\n请选择一个磁盘,再试一次。\n\n"
+    IDS_LIST_PARTITION_NO_DISK "\nè¿\99é\87\8c没有要列出分区的磁盘。\n请选择一个磁盘,再试一次。\n\n"
     IDS_LIST_VOLUME_HEAD "  卷 ###  Ltr  标签\n"
 END
 
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 正在扫描您的配置,请稍候...\n"
-    IDS_RESCAN_END "\nDiskPart 完成扫描您的配置。\n\n"
+    IDS_RESCAN_END "\nDiskPart å·²ç»\8få®\8cæ\88\90æ\89«æ\8f\8fæ\82¨ç\9a\84é\85\8dç½®ã\80\82\n\n"
 END
 
 /* Select command strings */
@@ -79,7 +79,7 @@ BEGIN
     IDS_STATUS_DISK_HEALTHY "健康"
     IDS_STATUS_DISK_SICK "生病"
     IDS_STATUS_UNAVAILABLE "不可用"
-    IDS_STATUS_ONLINE "在线"
+    IDS_STATUS_ONLINE "联机"
     IDS_STATUS_OFFLINE "脱机"
     IDS_STATUS_NO_MEDIA "没有媒体"
 END
@@ -93,41 +93,41 @@ END
 /* Help Command Descripions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- 所选将分区标记为活动。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ACTIVE "ACTIVE\t\t- 将所选分区标记为活动。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_ADD "ADD\t\t- 将镜像添加到一个简单卷。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_ASSIGN "ASSIGN\t\t- 为所选的卷分配一个驱动器号或装入点。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加虚拟磁盘文件。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ATTACH "ATTACH\t\t- 附加虚拟磁盘文件。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_ATTRIBUTES "ATTRIBUTES\t- 操纵卷或磁盘的属性。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_AUTOMOUNT "AUTOMOUNT\t- 启用和禁用基本卷的自动装入。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_BREAK "BREAK\t\t- 中断镜像集。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_CLEAN "CLEAN\t\t- 清除配置信息或所有信息,关闭\n\t\t 磁盘。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- 企图减少文件的物理大小。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- 不同的磁盘格式之间进行转换。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- 创建卷、 分区或虚拟磁盘。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_COMPACT "COMPACT\t\t- 尝试减少文件的物理大小。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_CONVERT "CONVERT\t\t- 不同的磁盘格式之间进行转换。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_CREATE "CREATE\t\t- 创建卷、分区或虚拟磁盘。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_DELETE "DELETE\t\t- 删除对象。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH "DETACH\t\t- 分离一个虚拟磁盘文件。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_DETACH "DETACH\t\t- 分离虚拟磁盘文件。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_DETAIL "DETAIL\t\t- 提供有关对象的详细信息。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_EXIT "EXIT\t\t- 退出 DiskPart。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_EXPAND "EXPAND\t\t- 扩展虚拟磁盘上的可用的最大大小。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_EXTEND "EXTEND\t\t- 扩展卷。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_FS "FILESYSTEMS\t- æ\98¾ç¤ºå½\93å\89\8då\8f\97æ\94¯æ\8c\81ç\9a\84æ\96\87件系ç»\9fç\9a\84å\8d·ä¸\8a。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT "FORMAT\t\t- 卷或分区进行格式化。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_FS "FILESYSTEMS\t- æ\98¾ç¤ºå\8d·ä¸\8aå½\93å\89\8då\92\8cæ\94¯æ\8c\81ç\9a\84æ\96\87件系ç»\9f。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_FORMAT "FORMAT\t\t- 格式化卷或分区。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_GPT "GPT\t\t- 将属性分配给所选的 GPT 分区。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_HELP "HELP\t\t- 显示命令列表。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_HELP "HELP\t\t- 显示命令列表。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_IMPORT "IMPORT\t\t- 导入磁盘组。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE "INACTIVE\t- 所选将分区标记为非活动状态。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_LIST "LIST\t\t- 显示对象列表。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- å\90\88并ä¸\8eå®\83ç\9a\84å\8f\8c亲ç\9a\84å­\90ç£\81ç\9b\98。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- 离线对象是当前标记作为在线。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- å\9c¨çº¿å½\93å\89\8dæ \87记为è\84±æ\9cºå¯¹è±¡。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- 刷新了无效的包中的所有磁盘的状态,\n\t\t  重新同步镜像卷和 RAID5 卷\n\t\t  那有陈旧的丛或奇偶校验数据。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- 无反应。这用来注解脚本。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- 删除驱动器号或装载点指派。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- 修复失败的成员与 RAID 5 卷。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_INACTIVE "INACTIVE\t- 将所选分区标记为非活动状态。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_LIST "LIST\t\t- 显示对象列表。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_MERGE "MERGE\t\t- å°\86å­\90ç£\81ç\9b\98ä¸\8eç\88¶ç£\81ç\9b\98å\90\88并。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_OFFLINE "OFFLINE\t\t- 将当前标记为脱机的磁盘设置为联机。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_ONLINE "ONLINE\t\t- å°\86å½\93å\89\8dæ \87记为è\81\94æ\9cºç\9a\84ç£\81ç\9b\98设置为è\84±æ\9cº。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_RECOVER "RECOVER\t\t- 刷新无效包中的所有磁盘的状态,\n\t\t  并重新同步具有过时丛或奇偶校 \n\t\t  验数据的镜像卷和 RAID5 卷。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REM "REM\t\t- 无作用。这用来注释脚本。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REMOVE "REMOVE\t\t- 删除驱动器号或指派的装载点。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_REPAIR "REPAIR\t\t- 用失败的成员修复 RAID 5 卷。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_RESCAN "RESCAN\t\t- 重新扫描计算机,查找磁盘和卷。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_RETAIN "RETAIN\t\t- 放置在一个简单卷下的一个保留的分区。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_SAN "SAN\t\t- 显示或设置当前引导 OS 的 SAN 策略。\n"
-    IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- 重点转移到一个对象。\n"
+    IDS_HELP_CMD_DESC_SELECT "SELECT\t\t- 重点转移到一个对象。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_SETID "SETID\t\t- 更改分区类型。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_SHRINK "SHRINK\t\t- 减小所选卷的大小。\n"
     IDS_HELP_CMD_DESC_UNIQUEID "UNIQUEID\t- 显示或设置 GUID 分区表 (GPT) 的标识符\n\t\t  或主引导记录 (MBR) 磁盘的签名。"
@@ -145,14 +145,14 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ACTIVE "\n\
-<活动命令帮助在此处添加文本>\n\n"
+<在此处添加活动命令帮助>\n\n"
 END
 
 /* Add help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ADD "\n\
-<添加命令帮助在此处添加文本>\n\n"
+<在此添加命令帮助>\n\n"
 END
 
 /* Assign help descriptions */
@@ -173,21 +173,21 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ATTRIBUTES "\n\
-<å±\9eæ\80§å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<å±\9eæ\80§å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Automount help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_AUTOMOUNT "\n\
-<è\87ªå\8a¨æ\8c\82è½½å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<è\87ªå\8a¨æ\8c\82è½½å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Break help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_BREAK "\n\
-<è\87ªå\8a¨æ\8c\82è½½å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<è\87ªå\8a¨æ\8c\82è½½å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Clean help descriptions */
@@ -201,14 +201,14 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_COMPACT "\n\
-<ç´§å\87\91ç\9a\84å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<ç´§å\87\91ç\9a\84å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Convert help description */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_CONVERT "\n\
-<转æ\8d¢å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<转æ\8d¢å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Convert help description */
@@ -229,7 +229,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_DETAIL "\n\
-<详ç»\86å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<详ç»\86å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Detach help description */
@@ -264,14 +264,14 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_FORMAT "\n\
-<æ ¼å¼\8få\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<æ ¼å¼\8få\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* GPT help description */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_GPT "\n\
-<Gpt å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<Gpt å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Help help descriptions */
@@ -285,7 +285,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_IMPORT "\n\
-<导å\85¥å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<导å\85¥å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Inactive help descriptions */
@@ -306,28 +306,28 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_MERGE "\n\
-<å\90\88并å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<å\90\88并å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Offline help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_OFFLINE "\n\
-<è\84±æ\9cºå\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<è\84±æ\9cºå\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Online help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_ONLINE "\n\
-<å\9c¨çº¿ç\9a\84å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<å\9c¨çº¿ç\9a\84å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Recover help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RECOVER "\n\
-<æ\81¢å¤\8då\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<æ\81¢å¤\8då\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Remove help descriptions */
@@ -341,21 +341,21 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_REPAIR "\n\
-<ä¿®å¤\8då\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<ä¿®å¤\8då\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Rescan help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RESCAN "\n\
-<é\87\8dæ\96°æ\89«æ\8f\8få\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<é\87\8dæ\96°æ\89«æ\8f\8få\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Retain help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_RETAIN "\n\
-<ä¿\9dç\95\99å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<ä¿\9dç\95\99å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* San help descriptions */
@@ -369,26 +369,26 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SELECT "\n\
-<é\80\89æ\8b©å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<é\80\89æ\8b©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Setid help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SETID "\n\
-<SETID å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<SETID å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Setid help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_SHRINK "\n\
-<æ\94¶ç¼©å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<æ\94¶ç¼©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
 
 /* Uniqueid help descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_HELP_CMD_UNIQUEID "\n\
-<UNIQUEID å\91½ä»¤å¸®å\8a©å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a æ\96\87æ\9c¬>\n\n"
+<UNIQUEID å\9c¨æ­¤å¤\84æ·»å\8a å\91½ä»¤å¸®å\8a©>\n\n"
 END
index 7566ea2..5a6bcf1 100644 (file)
@@ -1,10 +1,11 @@
 /* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> 2011 */
-
+/* Translation has been changed by Luo Yufan(njlyf2011@hotmail.com) in 2018 */
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_RUNONCE_DLG DIALOGEX 0, 0, 239, 170
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装"
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "ReactOS 正在设置以下的项目:", -1, 38, 8, 196, 18
index 208c170..7187781 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> 2011 */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) 2018 */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) 2018 */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -11,12 +11,12 @@ BEGIN
     IDS_PATH_NOT_FOUND "找不到路径 - %s\n"
     IDS_ACCESS_DENIED "拒绝访问 - %s\n"
     IDS_DRIVE_ALREADY_SUBSTED "驱动器已经运行过 SUBST\n"
-    IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "操作失败!错误码 0x%x:%s\n"
+    IDS_FAILED_WITH_ERRORCODE "失败,错误代码为 0x%x:%s\n"
     IDS_USAGE "将一个路径与驱动器号关联。\n\n\
 SUBST [驱动器1: [驱动器2:]路径]\n\
 SUBST 驱动器1: /D\n\n\
   驱动器1:          指定一个您想要关联到一个路径的虚拟驱动器。\n\
   [驱动器2:]路径    指定一个您想要关联到一个虚拟驱动器的物理驱动器和路径。\n\
   /D                删除一个虚拟驱动器。\n\n\
-执行不带参数的 SUBST 将会显示当前虚拟驱动器的列表。\n"
+执行没有参数的 SUBST 将会显示当前虚拟驱动器的列表。\n"
 END
index 5535037..8f95a7f 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simpified Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> 2011 */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     RTEXT "键盘布局(&K):", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "选择您的语言和键盘布局,请单击下一步继续。", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+    LTEXT "选择您的语言和键盘布局,请单击下一步继续。", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
 
     CONTROL "", IDC_STATIC, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 0, 165, 317, 1
     DEFPUSHBUTTON "下一步(&N)", IDOK, 205, 172, 50, 14
@@ -26,7 +26,7 @@ CAPTION "ReactOS LiveCD"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
-    DEFPUSHBUTTON "运行 ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
+    DEFPUSHBUTTON "运行 ReactOS Live CD(&L)", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
     PUSHBUTTON "安装 ReactOS(&I)", IDC_INSTALL, 71, 136, 175, 21
 
     // LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
@@ -38,9 +38,9 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHELL_FAIL "Userinit 无法启动 Shell!"
+    IDS_SHELL_FAIL "Userinit 无法启动外壳程序!"
     IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit 启动安装程序失败!"
-    IDS_CANCEL_CONFIRM "确定要退出 ReactOS LiveCD 吗?\n如果选择退出,您的计算机将重新启动。"
+    IDS_CANCEL_CONFIRM "确定要退出 ReactOS LiveCD 吗?\n如果选择退出,您的计算机将重新启动。"
 END
 
 STRINGTABLE
index 24a8316..09991d7 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Created by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) 2018-10-06 */
+/* Translation has been created by Luo Yufan in 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "调试", -1, 5, 125, 230, 90
     LTEXT "调试频道:", -1, 15, 142, 65, 10
     COMBOBOX IDC_DEBUG_OUTPUT, 80, 140, 135, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
-    LTEXT "Enables/disables debug output from opengl32.\n\nWARNING: Choosing ""Set"" or ""Clear"" will overwrite the content of the DEBUGCHANNEL environment variable!", -1, 15, 165, 210, 40
+    LTEXT "启用或启用来自 opengl32 的调试输出。\n\n警告: 选择 ""Set"" or ""Clear"" 将会覆盖当前 DEBUGCHANNEL 环境变量的内容!", -1, 15, 165, 210, 40
 END
 
 STRINGTABLE
index 94429fc..45c4473 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ The following material is addressed (in Chinese) to Chinese translators.
 
 1)Windows 的记事本会将 UTF-8 格式变成 UTF-8 BOM 格式。因此,请不要用记事本编辑 ReactOS 的文件,特别是翻译文件。您可以使用 Notepad++ 之类的第三方文本编辑器进行编辑。
 2)请不要将 USERENV 和 SHELL32 里面所提到的路径擅自翻译成中文,里面一些路径是可以翻译的,但是也有很多的路径是不可以进行翻译的,翻译的话会产生程序兼容性问题。曾经有段时间 ReactOS 里的路径都变成了中文,笔者在运行某个程序的时候就出现了问题。
-3)为了翻译的准确性,您可以参考 Windows 中的对应条目的翻译,但是请不要照搬 Windows 的翻译,这样可能会产生版权争议导致法律问题。
+3)为了翻译的准确性,您可以适当参考 Windows 中的对应条目的翻译,但是请不要照搬 Windows 的翻译,或者大段抄袭。这样可能会产生版权争议导致法律问题。
 4)如果您是在 macOS 下进行翻译工作的,因为 macOS 的特性,子目录下面可能会产生 .DS_Store,所以需要在 git 提交前在代码根目录中执行 find . -name ".DS_Store" -depth -exec rm {} \; 以删除 .DS_Store
 
 祝您翻译愉快!