[SYSSETUP][USETUP] [NLS] Update pt-PT translation (#4120)
authorJose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
Wed, 24 Nov 2021 00:57:11 +0000 (00:57 +0000)
committerGitHub <noreply@github.com>
Wed, 24 Nov 2021 00:57:11 +0000 (01:57 +0100)
- NLS: Change weekdays name to capital letter.
- USETUP: Fix typos to pt-PT translation.

- SYSSETUP: Update pt-PT translation.
  + Sync IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and IDS_ADMINISTRATOR_NAME (in samsrv).

base/setup/usetup/lang/pt-PT.h
dll/win32/kernel32/winnls/nls/ptg.nls
dll/win32/samsrv/lang/pt-PT.rc
dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc

index 5466de8..690e5cc 100644 (file)
@@ -220,7 +220,7 @@ static MUI_ENTRY ptPTIntroPageEntries[] =
     {
         6,
         15,
-        "Fa\207a c\242pia de segur\306n\207 dos seus dados ou teste num computador",
+        "Fa\207a c\242pia de seguran\207a dos seus dados ou teste num computador",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
index c75d5a1..cf5cd52 100644 (file)
@@ -67,13 +67,13 @@ STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
   LOCALE_S1159 ""
   LOCALE_S2359 ""
   LOCALE_SABBREVCTRYNAME "PRT"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME1 "seg"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME2 "ter"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME3 "qua"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME4 "qui"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME5 "sex"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME6 "sáb"
-  LOCALE_SABBREVDAYNAME7 "dom"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME1 "Seg"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME2 "Ter"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME3 "Qua"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME4 "Qui"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME5 "Sex"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME6 "Sáb"
+  LOCALE_SABBREVDAYNAME7 "Dom"
   LOCALE_SABBREVLANGNAME "PTG"
   LOCALE_SABBREVMONTHNAME1 "Jan"
   LOCALE_SABBREVMONTHNAME2 "Fev"
@@ -91,13 +91,13 @@ STRINGTABLE LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
   LOCALE_SCOUNTRY "Portugal"
   LOCALE_SCURRENCY "€"
   LOCALE_SDATE "-"
-  LOCALE_SDAYNAME1 "segunda-feira"
-  LOCALE_SDAYNAME2 "terça-feira"
-  LOCALE_SDAYNAME3 "quarta-feira"
-  LOCALE_SDAYNAME4 "quinta-feira"
-  LOCALE_SDAYNAME5 "sexta-feira"
-  LOCALE_SDAYNAME6 "sábado"
-  LOCALE_SDAYNAME7 "domingo"
+  LOCALE_SDAYNAME1 "Segunda-feira"
+  LOCALE_SDAYNAME2 "Terça-feira"
+  LOCALE_SDAYNAME3 "Quarta-feira"
+  LOCALE_SDAYNAME4 "Quinta-feira"
+  LOCALE_SDAYNAME5 "Sexta-feira"
+  LOCALE_SDAYNAME6 "Sábado"
+  LOCALE_SDAYNAME7 "Domingo"
   LOCALE_SDECIMAL ","
   LOCALE_SENGCOUNTRY "Portugal"
   LOCALE_SENGCURRNAME "Euro"
index 5687933..26fa4c8 100644 (file)
@@ -32,7 +32,7 @@ BEGIN
      *   If you translate the administrator account name, keep IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME and
      *   syssetup.dll:IDS_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
      */
-    IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
+    IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME "Administrador"
     IDS_USER_ADMINISTRATOR_COMMENT "Conta interna usada para administrar o computador ou domínio."
     IDS_USER_GUEST_NAME "Convidado"
     IDS_USER_GUEST_COMMENT "Conta interna para acesso de convidado ao computador ou domínio."
index db1ca0f..9776a60 100644 (file)
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Nome do &Computador:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "A instalação vai criar uma conta chamada Administrator. Pode usar esta conta se precisar de acesso total ao seu computador.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "A instalação vai criar uma conta chamada Administrador. Pode usar esta conta se precisar de acesso total ao seu computador.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Digite uma palavra-passe para o administrador com 127 caracteres ou menos.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
     LTEXT "Palavra-passe do &Administrador:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
@@ -152,7 +152,7 @@ CAPTION "Definições avançadas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
-    RTEXT "&Frequencia de amostragem:", -1, 27, 35, 90, 8
+    RTEXT "&Frequência de amostragem:", -1, 27, 35, 90, 8
     LTEXT "Relatórios por segundo", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     RTEXT "&Detecção da roda:", -1, 27, 55, 90, 8
@@ -175,8 +175,8 @@ BEGIN
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Deve fornecer um nome e palavra-passe de administrador para o seu computador."
     IDS_LOCALETITLE "Configurações Regionais"
     IDS_LOCALESUBTITLE "Pode personalizar o ReactOS para diferentes regiões e línguas."
-    IDS_LOCALETEXT "The Standards and formats are set to %s, and the location is set to %s."
-    IDS_LAYOUTTEXT "Your default text input language and method is: %s keyboard layout"
+    IDS_LOCALETEXT "Os padrões e formatos são definidos como %s, e o local é definido como %s."
+    IDS_LAYOUTTEXT "O método e idioma de entrada de texto padrão é: Estilo de teclado %s"
     IDS_DATETIMETITLE "Data e Hora"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Definir a data e a hora correctas para o seu computador."
     IDS_PROCESSTITLE "A registar componentes"
@@ -202,7 +202,7 @@ BEGIN
      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
-    IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
+    IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrador"
     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Proprietário"
 END
 
@@ -252,5 +252,5 @@ BEGIN
     IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "Estação de trabalho ReactOS"
     IDS_PRODUCTSERVERINFO "O sistema será reconhecido como um servidor. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" são independentes de ""Meus documentos""."
     IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "O sistema será reconhecido como uma estação de trabalho. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e ""Minhas músicas"" estão em ""Meus documentos""."
-    IDS_DEFAULT "(Default)"
+    IDS_DEFAULT "(Padrão)"
 END