[CPL][DESK] Improve Japanese translation for IDD_THEMES

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
index 8ac06b0..f161545 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
@@ -1,15 +1,15 @@
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "テーマ"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "テーマは、クリック一つで壁紙や音声、アイコン、その他の要素を一度に変更できる個人設定です。", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "テーマ:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+    PUSHBUTTON "保存(&A)...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc b/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
index f470ab4..0b895a7 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/pl-PL.rc
@@ -10,7 +10,7 @@
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "Kompozycje"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN