[TRANSLATIONS] Turkish translation update by Erdem Ersoy. CORE-10513
authorAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sat, 5 Dec 2015 16:57:14 +0000 (16:57 +0000)
committerAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sat, 5 Dec 2015 16:57:14 +0000 (16:57 +0000)
svn path=/trunk/; revision=70272

12 files changed:
reactos/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/clipbrd/clipbrd.rc
reactos/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/cmdutils/clip/clip.rc
reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
reactos/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
reactos/base/shell/explorer/lang/tr-TR.rc
reactos/boot/freeldr/fdebug/lang/tr-TR.rc
reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Tr.rc
reactos/dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc
reactos/subsystems/mvdm/ntvdm/lang/tr-TR.rc

diff --git a/reactos/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cdbe5e4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,35 @@
+/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
+STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
+CAPTION "ReactOS Damga Eşlemi"
+BEGIN
+    LTEXT "Yazı Tipi:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+    COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
+             WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+    LTEXT "Çoğaltılacak Damgalar:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+    CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
+            WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+    DEFPUSHBUTTON "Seç", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+    PUSHBUTTON "Çoğalt", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+    //CONTROL "Gelişmiş Görünüm", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+    //        WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+    //LTEXT "Damga Öbeği:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+    //COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    //LTEXT "Takımla:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+    //COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    //PUSHBUTTON "Ara", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
+    //EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    //LTEXT "Ada Göre Ara:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+    //LTEXT "Evrenlik Kod:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+    //EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ABOUT "&Üzerine..."
+    IDS_TITLE "Damga Eşlemi"
+END
index 4d19edb..39f3e29 100644 (file)
@@ -27,9 +27,12 @@ CLIP_ICON ICON "res/clipbrd.ico"
 #ifdef LANGUAGE_FR_FR
     #include "lang/fr-FR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "lang/tr-TR.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
-#endif
\ No newline at end of file
+#endif
diff --git a/reactos/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..144ec39
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,66 @@
+/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Kütük"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Aç...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "A&yrı Sakla...", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Çıkış", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "&Düzen"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Sil\tDel", CMD_DELETE
+    END
+    POPUP "&Görüntü"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Kendiliğinden", CMD_AUTOMATIC
+    END
+    POPUP "&Yardım"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Yardım Konuları", CMD_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Üzerine", CMD_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CLIPBOARD "Pano"
+    STRING_DELETE_MSG "Pano içeriğini sil?"
+    STRING_DELETE_TITLE "Pano Sil"
+    STRING_FORMAT_NT "ReactOS İçin Pano Kütükleri (*.clp)"
+    STRING_FORMAT_GEN "Pano Kütükleri (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CF_UNKNOWN "Bilinmeyen Biçim"
+    STRING_CF_TEXT "Metin"
+    STRING_CF_BITMAP "Bit Eşlem"
+    STRING_CF_OEMTEXT "OEM Metin"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Evrenlik Kodlu Metin"
+    STRING_CF_DIB "DIB Bit Eşlem"
+    STRING_CF_LOCALE "Yerli Veri"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "Geliştirilmiş Metafile"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "Metafile"
+    STRING_CF_PALETTE "Renklik"
+    STRING_CF_DIBV5 "DIB Bit Eşlem (Sürüm 5)"
+    STRING_CF_SYLK "Simgelik Bağlantı Biçimi"
+    STRING_CF_DIF "Veri Değiş Tokuş Biçimi"
+    STRING_CF_HDROP "Bırakma Verisi"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "Pano görüntülenemeyen bir biçimdeki veri içeriyor."
+    ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "Seçili kütük geçerli bir pano kütüğü değil."
+END
index c80e81a..82ab794 100644 (file)
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_TR_TR
+    #include "lang/tr-TR.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
-#endif
\ No newline at end of file
+#endif
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..dd39f4d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,11 @@
+/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+
+LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "\nKullanım bilgisi için ""CLIP /?"" yazınız.\n"
+    IDS_HELP "\nKomut yatacı izlencelerinin çıktısını panoya yönlendirir.\n\n\
+CLIP [/?]\n\n\
+    /?  Bu yardım iletisini göster.\n"
+END
index 9acff42..575542b 100644 (file)
@@ -143,20 +143,20 @@ END
 
 IDD_FIND_DIALOG DIALOGEX 30, 73, 236, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Find"
+CAPTION "Bul"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "&Find what:", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "&Şunu Bul:", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT        IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
-    CONTROL         "Match &whole word only", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
+    CONTROL         "&Yalnızca Tüm Sözcüğü Karşılaştır", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
-    CONTROL         "Match &case", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
-    GROUPBOX        "Direction", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
-    CONTROL         "&Up", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
-    CONTROL         "&Down", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
-    DEFPUSHBUTTON   "Find &Next", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
-    CONTROL         "&Search from the beginning (Direction: Down) or end (Direction: Up)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+    CONTROL         "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
+    GROUPBOX        "n", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
+    CONTROL         "Y&ukarı", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
+    CONTROL         "&Aşağı", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
+    DEFPUSHBUTTON   "&Sonrakini Bul", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "İptal", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
+    CONTROL         "Ba&ştan (Yön: Aşağı) ya da Sondan (Yön: Yukarı) Bul", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
 END
 
index 0208ad6..e821197 100644 (file)
@@ -179,5 +179,5 @@ BEGIN
     STRING_LINE_COLUMN "%d. Yataç, %d. Dikeç"
     STRING_PRINTERROR """%s"" kütüğü yazdırılamıyor.\n\nYazıcının açık olduğundan ve doğru yapılandırıldığından emin olunuz."
 
-    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
+    STRING_TEXT_DOCUMENT "Metin Belgesi"
 END
index f548611..e64504b 100644 (file)
@@ -102,88 +102,88 @@ END
 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Customize Notifications"
+CAPTION "Bildirimleri Husûsileştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT            "ReactOS displays icons for active and urgent notifications, and hides inactive ones. You can change this behavior for items in the list below.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
-    LTEXT            "Select an item, then choose its notification behavior:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+    LTEXT            "ReactOS, etkin ve evgin bildirimler için simgeleri görüntüler ve edilginleri gizler. Aşağıdaki dizelgede öğeler için bu davranışı değiştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+    LTEXT            "Bir öğe seçiniz, sonra onun bildirim davranışını seçiniz:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
     CONTROL          "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
     COMBOBOX         IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON       "&Restore Defaults", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "&Ön Tanımlıları Geri Getir", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "Tamam", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "İptal", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 END
 
 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
-CAPTION "Customize Classic Start Menu"
+CAPTION "Geleneklik Başlat Seçkesini Husûsileştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
+    GROUPBOX         "Başlat Seçkesi", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
-    LTEXT            "You can customize your Start menu by adding or removing items.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
-    PUSHBUTTON       "A&dd...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Remove...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "Ad&vanced", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "&Sort", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
+    LTEXT            "Öğeleri eklemeyle veyâ kaldırmayla Başlat seçkenizi husûsileştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
+    PUSHBUTTON       "&Ekle...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Sil...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Gelişmiş", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "&Diz", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "To remove records of recently accessed documents, programs, and Web sites, click Clear.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
-    PUSHBUTTON       "&Clear", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "Advanced S&tart menu options:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
-    CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
-    DEFPUSHBUTTON    "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "Cancel", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
+    LTEXT            "Son erişillen belgelerin, izlencelerin ve Umûmî Ağ sitelerinin kayıtlarını silmek için Sil'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    PUSHBUTTON       "S&il", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
+    LTEXT            "Ge&lişmiş Başlat Seçkesi Ayarları:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
+    CONTROL          "&Başlat Seçkesi Ayarları", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
+    DEFPUSHBUTTON    "Tamam", IDOK, 122, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "İptal", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
 }
 
 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "File Name Warning"
+CAPTION "Kütük Adı Uyarısı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    DEFPUSHBUTTON    "&Ignore", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
-    PUSHBUTTON       "&Rename", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON    "&Yok Say", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
+    PUSHBUTTON       "Y&eniden Adlandır", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX     "&Don't perform this check at startup", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Başlangıçta Bu Denetlemeyi Yapma", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "There is a file or folder on your computer called %s which could cause certain applications to not function correctly.  Renaming it to %s would solve this problem.  Would you like to rename it now?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "Bilgisayarınızda %s adlı bir kütük ya da dizin belirli uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir. Onu %s olarak yeniden adlandırma bu sorunu çözecek. Onu şimdi yeniden adlandırmak ister misiniz?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 }
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
 STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Gelişmiş"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Start menu settings ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX     "&Open submenus when I pause on them with my mouse", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
-    AUTOCHECKBOX     "Highlight &newly installed programs", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "Start &menu items:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
-    CONTROL          "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX         "Recent documents ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
-    LTEXT            "Select this option to provide quick access to the documents you opened most recently.  Clearing this list does not delete the documents.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX     "List my most &recently opened documents", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
+    GROUPBOX         "Başlat Seçkesi Ayarları", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
+    AUTOCHECKBOX     "&Fâremle Onların Üzerinde Durakladığımda Alt Seçkeleri Aç", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Yeni Kurulmuş İzlenceleri Vurgula", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
+    LTEXT            "&Başlat Seçkesi Ayarları:", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
+    CONTROL          "B&aşlat Seçkesi Ayarları", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
+    GROUPBOX         "Son Belgeler", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+    LTEXT            "En son açtığınız belgelere hızlı erişim sağlamak için bu seçeneği seçiniz. Bu dizelgeyi silme belgeleri silmez.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
+    AUTOCHECKBOX     "&En Son Açılan Belgelerimi Dizelgele", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
+    PUSHBUTTON       "&Dizelgeyi Sil", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
 }
 
 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "General"
+CAPTION "Umûmî"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    GROUPBOX         "Select an icon size for programs ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
+    GROUPBOX         "İzlenceler İçin Bir Simge Büyüklüğü Seç", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
     ICON             IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
     ICON             IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
-    AUTORADIOBUTTON  "&Large icons", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
-    AUTORADIOBUTTON  "&Small icons", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX         "Programs ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
-    LTEXT            "The Start menu contains shortcuts to the programs you use most often.  Clearing the list of shortcuts does not delete the programs.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "&Number of programs on Start menu:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
+    AUTORADIOBUTTON  "&Büyük Simgeler", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+    AUTORADIOBUTTON  "&Küçük Simgeler", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
+    GROUPBOX         "İzlenceler", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
+    LTEXT            "Başlat seçkesi en sık kullandığınız izlenceler için kısayollar içerir. Kısayolların dizelgesini silme izlenceleri silmez.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
+    LTEXT            "B&aşlat Seçkesinde İzlencelerin Sayısı:", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
-    PUSHBUTTON       "&Clear List", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
-    GROUPBOX         "Show on Start menu ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
-    AUTOCHECKBOX     "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
+    PUSHBUTTON       "&Dizelgeyi Sil", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
+    GROUPBOX         "Başlat Seçkesinde Göster", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
+    AUTOCHECKBOX     "&Umûmî Ağ:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX     "&E-mail:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
+    AUTOCHECKBOX     "&Posta:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
     COMBOBOX         IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
 }
 
index 82d01d2..78db3c9 100644 (file)
@@ -74,7 +74,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE "FreeLoader Ayıklayıcı"
+    IDS_APP_TITLE "FreeLoader Yanlışlık Ayıklayıcı"
     IDS_HELLO "Merhaba Dünyâ!"
     IDC_FDEBUG "FDEBUG"
 END
index 9702c85..8fca0de 100644 (file)
@@ -28,9 +28,9 @@ STRINGTABLE
   IDS_NOTOLEMOD         "Kütük, geçerli bir OLE parçası olarak görünmüyor. OLE denetimi saklanamıyor."
   IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Denetim Ekle"
   IDS_VERBMENU_OBJECT   "&Nesne"
-  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Object"
+  IDS_VERBMENU_OBJECT_WITH_NAME "%1 &Nesne"
   IDS_VERBMENU_CONVERT  "&Dönüştür..."
-  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Object"
+  IDS_VERBMENU_SINGLEVERB_OBJECT "%1 %2 &Nesne"
 }
 
 STRINGTABLE
index 4a838f6..901ec7f 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATOR: 2014, 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -20,11 +20,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    // IDS_EMF_FILE    "EMF Image"
-    IDS_GIF_FILE    "GIF Image"
-    IDS_JPG_FILE    "JPEG Image"
-    IDS_BMP_FILE    "Bitmap Image"
-    IDS_PNG_FILE    "PNG Image"
-    // IDS_TIF_FILE    "TIF Image"
-    // IDS_WMF_FILE    "WMF Image"
+    // IDS_EMF_FILE    "EMF Resmi"
+    IDS_GIF_FILE    "GIF Resmi"
+    IDS_JPG_FILE    "JPEG Resmi"
+    IDS_BMP_FILE    "Bit Eşlem Resmi"
+    IDS_PNG_FILE    "PNG Resmi"
+    // IDS_TIF_FILE    "TIF Resmi"
+    // IDS_WMF_FILE    "WMF Resmi"
 END
index fa39f4b..0e7b9a3 100644 (file)
@@ -4,8 +4,8 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Capture Mouse Pointer"
-    IDS_RELEASE_MOUSE, "&Release Mouse Pointer"
+    IDS_CAPTURE_MOUSE, "&Fâre İmlecini Yakala"
+    IDS_RELEASE_MOUSE, "Fâ&re İmlecini Bırak"
     IDS_VDM_MENU     , "ReactOS &VDM"
 END