[SHELL32][SHLWAPI] Improve Japanese file property sheet (#2246)
authorKatayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Mon, 13 Jan 2020 13:33:50 +0000 (22:33 +0900)
committerGitHub <noreply@github.com>
Mon, 13 Jan 2020 13:33:50 +0000 (22:33 +0900)
- Improve file property dialog (IDD_FILE_PROPERTIES).
- Translate shlwapi resource into Japanese.

dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
dll/win32/shlwapi/lang/shlwapi_Ja.rc

index 75e3630..f6efb2e 100644 (file)
@@ -276,10 +276,10 @@ BEGIN
     LTEXT "アクセス日時:", 14018, 8, 163, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "アクセス日時:", 14018, 8, 163, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "属性:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 58, 188, 67, 10
-    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 126, 188, 50, 10
-    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 181, 188, 49, 10
+    LTEXT "属性:", 14020, 8, 188, 30, 10
+    AUTOCHECKBOX "読み取り専用(&R)", 14021, 40, 188, 65, 10
+    AUTOCHECKBOX "隠しファイル(&H)", 14022, 107, 188, 62, 10
+    AUTOCHECKBOX "アーカイブ(&A)", 14023, 175, 188, 54, 10
     PUSHBUTTON "詳細設定(&D)...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
     PUSHBUTTON "詳細設定(&D)...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
index 617a692..eacf29b 100644 (file)
@@ -25,10 +25,10 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_BYTES_FORMAT    "%ld bytes"
-    IDS_TIME_INTERVAL_HOURS    " hr"
-    IDS_TIME_INTERVAL_MINUTES  " min"
-    IDS_TIME_INTERVAL_SECONDS  " sec"
+    IDS_BYTES_FORMAT    "%ld バイト"
+    IDS_TIME_INTERVAL_HOURS    " 時間"
+    IDS_TIME_INTERVAL_MINUTES  " "
+    IDS_TIME_INTERVAL_SECONDS  " "
 }
 
 IDD_ERR_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 60
 }
 
 IDD_ERR_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 60