update french translations :

solitaire, msconfig, desk.cpl, win32csr
patches by Amine Khaldi (amine48rz)

svn path=/trunk/; revision=35341

diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/fr-FR.rc
index a062d92..b63d69c 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/fr-FR.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "En tirer trois", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 52, 10
 
     AUTOCHECKBOX    "Afficher le temp&s", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Barre de s&tatus", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Barre de s&tatut", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON      "Annuler", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14

diff --git a/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc
index e116455..6ff3e09 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/msconfig/lang/fr-FR.rc
@@ -36,7 +36,7 @@ BEGIN
 
     PUSHBUTTON      "Rechercher", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
     PUSHBUTTON      "&Nouveau", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
-    PUSHBUTTON      "Édi&ter", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
+    PUSHBUTTON      "M&odifier", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
 
     PUSHBUTTON      "Activer tout", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155, 66, 14
     PUSHBUTTON      "Désactiver tout",IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195, 155, 66, 14
@@ -64,11 +64,11 @@ IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 362, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Sélection du Démarrage ", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
- CONTROL "Démarrage &Normal - charge tous les drivers et services", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 185, 10
- CONTROL "Démarrage &Diagnostic - charge les périphériques de base et services seulement", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
- CONTROL "Démarrage &Sélectif", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 75, 10
- AUTOCHECKBOX "T&raiter le fichier SYSTEM.INI", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 100, 10
+ GROUPBOX "Sélection du mode de démarrage ", -1, 10, 10, 340, 150,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ CONTROL "Démarrage &normal - charge tous les pilotes et tous les services", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 185, 10
+ CONTROL "Démarrage en mode &diagnostic - charge les périphériques de base et les services seulement", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
+ CONTROL "Démarrage &sélectif", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP, "Button", 0x50010009, 20, 60, 75, 10
+ AUTOCHECKBOX "T&raiter le fichier System.ini", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80, 100, 10
  AUTOCHECKBOX "&Charger les Services Système", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30, 95, 105, 10
  AUTOCHECKBOX "Charger les éléments de démarrage", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30, 110, 75, 10
 END
@@ -78,7 +78,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    CONTROL "", IDC_LIST_BOX, "ListBox", 0x50010141, 10, 10, 340, 50, 0x00000200
-   PUSHBUTTON    "&Cocher tous les chemins de démarrage", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
+   PUSHBUTTON    "&Vérifier les chemins de démarrage", IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
    PUSHBUTTON    "&Par Défaut", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100, 65, 70, 12
    PUSHBUTTON    "&Monter", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70, 12
    PUSHBUTTON    "&Descendre", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70, 12
@@ -91,7 +91,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON "Options A&vancées...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100, 150, 70, 12
    LTEXT "&Délai:", -1, 280, 91, 30, 10
    EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
-   LTEXT "sec.", -1, 340, 91, 15, 10
+   LTEXT "secondes", -1, 340, 91, 15, 10
 END
 
 IDD_FREELDR_ADVANCED_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 175, 175
@@ -133,7 +133,7 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_SERVICES_COLUMN_SERVICE "Service"
-    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ     "Requis"
+    IDS_SERVICES_COLUMN_REQ     "Essentiel"
     IDS_SERVICES_COLUMN_VENDOR  "Fabricant"
     IDS_SERVICES_COLUMN_STATUS  "État"
 END
@@ -144,15 +144,15 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_COLUMN_DESCR   "Description"
 
     IDS_TOOLS_CMD_NAME       "Console"
-    IDS_TOOLS_CMD_DESCR      ""
+    IDS_TOOLS_CMD_DESCR      "Ouvre la console."
     IDS_TOOLS_CMD_CMD        "cmd.exe"
 
     IDS_TOOLS_INFO_NAME      "Version"
-    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Affiche les informations de version."
+    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Affiche la version de ReactOS."
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
 
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editeur de Registre"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Ouvre l'éditeur de Registre"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Editeur du Registre"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR  "Ouvre l'éditeur du Registre"
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD    "regedit.exe"
 
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME     "Propriétés système"
@@ -160,14 +160,14 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_SYSDM_CMD      "control.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM    "sysdm.cpl"
 
-    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Elément"
+    IDS_STARTUP_COLUMN_ELEMENT "Élément"
     IDS_STARTUP_COLUMN_CMD     "Commande"
     IDS_STARTUP_COLUMN_PATH    "Chemin"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "En cours"
+    IDS_SERVICES_STATUS_RUNNING "En cours d'exécution"
     IDS_SERVICES_STATUS_STOPPED "Arrêté"
     IDS_SERVICES_YES "Oui"
     IDS_SERVICES_UNKNOWN "Inconnu"

diff --git a/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
index 7ef56de..24005bd 100644 (file)
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc
@@ -54,7 +54,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT           "Colorscheme", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
+    LTEXT           "Modèle de couleurs", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "Avancé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 150, 56, 15
 END
@@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
     LTEXT   "&2ème Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
 
-    LTEXT "Fonte :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
+    LTEXT "Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT   "Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8

diff --git a/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/fr-FR.rc b/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/fr-FR.rc
index 834aa50..708af19 100644 (file)
--- a/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/subsystems/win32/csrss/win32csr/lang/fr-FR.rc
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
   IDS_SCROLL "Défiler"
   IDS_FIND "Trouver..."
   IDS_DEFAULTS "Défauts"
-  IDS_PROPERTIES "Proprietés"
+  IDS_PROPERTIES "Propriétés"
   IDS_SCROLLHERE "Défiler ici"
   IDS_SCROLLTOP "Défiler tout en haut"
   IDS_SCROLLBOTTOM "Défiler tout en bas"