[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1193)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Thu, 27 Dec 2018 07:24:24 +0000 (15:24 +0800)
committerKatayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Thu, 27 Dec 2018 07:24:24 +0000 (16:24 +0900)
25 files changed:
base/applications/cmdutils/find/lang/zh-TW.rc
base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
base/applications/cmdutils/taskkill/lang/zh-TW.rc
base/applications/findstr/lang/zh-TW.rc
base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc
base/applications/msconfig/lang/zh-TW.rc
base/applications/mscutils/servman/lang/zh-TW.rc
base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
base/shell/explorer/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/access/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/inetcpl/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/powercfg/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/usrmgr/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/wined3dcfg/lang/zh-TW.rc
dll/win32/devmgr/lang/zh-CN.rc
dll/win32/devmgr/lang/zh-TW.rc
dll/win32/netcfgx/lang/zh-TW.rc
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
dll/win32/syssetup/lang/zh-TW.rc
dll/win32/tapiui/lang/zh-TW.rc
dll/win32/winmm/lang/winmm_Zh.rc
modules/rosapps/applications/winfile/lang/zh-CN.rc

index 9ff1b12..55d618b 100644 (file)
@@ -11,5 +11,5 @@ BEGIN
     /N  從 1 開始為顯示的行編號\n\
     /V  輸出不包含該指定字串的行"
     IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: 沒有這個檔\n"
-    IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: 無法打開檔\n"
+    IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: 無法開啟檔\n"
 END
index 20d1e74..6688b4e 100644 (file)
@@ -30,7 +30,7 @@ COPY     將一個或多個檔案複製到另一個位置。\n\
 DATE     顯示或設置日期。\n\
 DELETE   刪除一個或多個檔。\n\
 DIR      顯示一個目錄中的檔案清單和子目錄。\n\
-ECHO     顯示消息,或打開/關閉命令回顯。\n\
+ECHO     顯示消息,或開啟/關閉命令回顯。\n\
 ERASE    刪除一個或多個檔。\n\
 EXIT     退出 CMD.EXE 程式 (命令直譯器)。\n\
 FOR      為一組檔中的每一個檔執行指定命令。\n\
index b8cccac..afc5238 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 進程名稱 | /pid 進程 ID]\n"
+    STRING_USAGE, "用法: taskkill [/?] [/f] [/im 處理序名稱 | /pid 處理序 ID]\n"
     STRING_INVALID_OPTION, "錯誤: 未知或不正確命令列選項指定。\n"
     STRING_INVALID_PARAM, "錯誤: 不正確命令列參數指定。\n"
     STRING_MISSING_OPTION, "錯誤: 選項 /im 或 /pid 之一必須指定。\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ STRINGTABLE
     STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "關閉消息發送到頂級視窗的過程 ""%1"" 與 PID %2!u!.\n"
     STRING_TERM_PID_SEARCH, "過程與 PID %1!u! 被強行終止。\n"
     STRING_TERM_PROC_SEARCH, " ""%1"" 過程與 PID %2!u! 被強行終止。\n"
-    STRING_SEARCH_FAILED, "錯誤: 找不到進程 ""%1""。\n"
-    STRING_ENUM_FAILED, "錯誤: 無法枚舉進程清單。\n"
-    STRING_TERMINATE_FAILED, "錯誤: 無法終止進程 ""%1""。\n"
-    STRING_SELF_TERMINATION, "錯誤: 不允許自我終止的進程。\n"
+    STRING_SEARCH_FAILED, "錯誤: 找不到處理序 ""%1""。\n"
+    STRING_ENUM_FAILED, "錯誤: 無法枚舉處理序清單。\n"
+    STRING_TERMINATE_FAILED, "錯誤: 無法終止處理序 ""%1""。\n"
+    STRING_SELF_TERMINATION, "錯誤: 不允許自我終止的處理序。\n"
 }
index 7e3e762..da69db3 100644 (file)
@@ -17,5 +17,5 @@ BEGIN
     /N  顯示的行編號 (由 1 開始)\n\
     /V  輸出不包含該指定字串的行"
     IDS_NO_SUCH_FILE "FINDSTR: %s: 沒有這個檔案\n"
-    IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: 無法打開檔案\n"
+    IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: 無法開啟檔案\n"
 END
index afdf5fe..41e60e6 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MODE_UNKNOWN "未知"
-    IDS_MODE_OPEN "已打開"
+    IDS_MODE_OPEN "已開啟"
     IDS_MODE_STOP "已停止"
     IDS_MODE_PLAY "播放中"
     IDS_MODE_PAUSE "已暫停"
index 25f6f82..a64063c 100644 (file)
@@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_INFO_DESCR "顯示版本訊息。"
     IDS_TOOLS_INFO_CMD "winver.exe"
     IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "登錄表編輯器"
-    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "打開登錄表編輯器。"
+    IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "開啟登錄表編輯器。"
     IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe"
     IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "系統內容"
     IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "顯示這台電腦的內容"
index c1b782a..47ad892 100644 (file)
@@ -314,7 +314,7 @@ BEGIN
     IDS_HINT_EDIT " 編輯選定服務的屬性。"
     IDS_HINT_CREATE " 創建一個新的服務。"
     IDS_HINT_DELETE " 刪除選定的服務。"
-    IDS_HINT_PROP " 為當前選擇專案打開屬性頁。"
+    IDS_HINT_PROP " 為當前選擇專案開啟屬性頁。"
     IDS_HINT_LARGE " 用大圖示顯示條目。"
     IDS_HINT_SMALL " 用小圖示顯示條目。"
     IDS_HINT_LIST " 用清單顯示條目。"
index fa7ef74..9f086b0 100644 (file)
@@ -108,7 +108,7 @@ CAPTION "關於"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
-    LTEXT "ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\99¨ 版權所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+    LTEXT "ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\93¡ 版權所有 (C) 2009\n作者 Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
     DEFPUSHBUTTON "關閉", IDOK, 133, 46, 50, 14
 END
 
@@ -184,13 +184,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\99¨"
+    IDS_APPTITLE "ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\93¡"
     IDS_SEARCH_TEXT "搜索…"
     IDS_INSTALL "安裝"
     IDS_UNINSTALL "解除安裝"
     IDS_MODIFY "修改"
     IDS_APPS_COUNT "程式個數:%d; Selected: %d"
-    IDS_WELCOME_TITLE "æ­¡è¿\8eä¾\86å\88° ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\99¨!\n\n"
+    IDS_WELCOME_TITLE "æ­¡è¿\8eä¾\86å\88° ReactOS ç¨\8bå¼\8f管ç\90\86å\93¡!\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "從左欄選擇一個類別,然後選擇要安裝或解除安裝的程式。\nReactOS 網站:"
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
     IDS_INSTALLED "已安裝"
index e2fec31..546008d 100644 (file)
@@ -332,7 +332,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APP_TITLE "工作管理員"
     IDC_TASKMGR "工作管理員"
-    IDS_IDLE_PROCESS "系統空閒進程"
+    IDS_IDLE_PROCESS "系統空閒處理序"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -363,7 +363,7 @@ BEGIN
     ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、 版本號和版權資訊"
     ID_FILE_EXIT "退出工作管理員應用程式"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "顯示關聯 ntvdm.exe 下的 16 位任務"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "選擇哪一列將可見的進程頁"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "選擇哪一列將可見的處理序頁"
     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "在績效圖中顯示核心程式的時間"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "單一歷史記錄圖表顯示出總的 CPU 使用率"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "每個 CPU 都有其自身的歷史圖"
@@ -374,10 +374,10 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_ENDTASK "告訴要關閉所選的任務"
     ID_GOTOPROCESS "將焦點切換到所選任務的過程"
-    ID_RESTORE "å¾\9eå\85¶é\9a±è\97\8fç\8b\80æ\85\8bæ\81¢å¾©å·¥ä½\9c管ç\90\86å\99¨"
+    ID_RESTORE "å¾\9eå\85¶é\9a±è\97\8fç\8b\80æ\85\8bæ\81¢å¾©å·¥ä½\9c管ç\90\86å\93¡"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "從系統中刪除的過程"
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "從系統中刪除此進程及其所有子體"
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "將調試器附加到該進程"
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "從系統中刪除此處理序及其所有子體"
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "將調試器附加到該處理序"
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "控制程序允許在哪個處理器運行"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "設定程序優先順序為即時"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "設定程序優先順序為高"
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
     IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU 使用記錄(&C)"
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "顯示核心時間(&S)"
     IDS_CREATENEWTASK "新工作"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱,為您打開相應的程式、資料夾、檔案或網路資源。"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱,為您開啟相應的程式、資料夾、檔案或網路資源。"
     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "無法存取或設定處理器親和性"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "程序必須連繫至少一個處理器。"
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "選項無效"
@@ -440,7 +440,7 @@ BEGIN
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "工作管理員警告"
     IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "警告: 結束程序可能導政資料遺失或系統不穩定。\n程序在結束時將不能儲存任何資料。\n你是否確定要繼續?"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "無法結束處理程序"
-    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "這是一個關鍵的系統過程。工作管理員不會結束這一進程。"
+    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "這是一個關鍵的系統過程。工作管理員不會結束這一處理序。"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "無法更改優先順序"
     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: 更改此程序的優先順序可能導致系統不穩定。\n你是否確定要更改優先順序?"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 使用情況: %d%%"
index 563a0a3..74e1d41 100644 (file)
@@ -173,7 +173,7 @@ END
 
 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX         "選擇程式圖示大小 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
index 89f9467..9df242d 100644 (file)
@@ -84,7 +84,7 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "自動重置", -1, 6, 11, 234, 47
index eb120c1..421c4fd 100644 (file)
@@ -141,7 +141,7 @@ END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     GROUPBOX "顯示", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
index c059b03..5776dc7 100644 (file)
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 IDD_GENERAL DIALOG  0, 0, 320, 220
 STYLE WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 9, "新細明體"
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 BEGIN
 
     GROUPBOX    "主頁", IDC_STATIC, 4, 4, 312, 56
index 475c559..a8a6a3d 100644 (file)
@@ -95,12 +95,12 @@ BEGIN
     LTEXT "在計算機休眠時,它將內存中所有信息保存到硬碟上,然後關閉計算機。在退出休眠狀態時,計算機會恢復到原來的狀態。", -1, 37, 6, 210, 35
     GROUPBOX "休眠", -1, 6, 41, 240, 32
     AUTOCHECKBOX "啓用休眠(&H)", IDC_HIBERNATEFILE, 17, 55, 210, 10, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "ç\94¨æ\96¼ä¼\91ç\9c ç\9a\84ç£\81ç\9b¤空間", -1, 6, 80, 240, 76
-    LTEXT "空é\96\92ç\9a\84ç£\81ç\9b¤空間:", -1, 15, 95, 140, 10
+    GROUPBOX "ç\94¨æ\96¼ä¼\91ç\9c ç\9a\84ç£\81ç¢\9f空間", -1, 6, 80, 240, 76
+    LTEXT "空é\96\92ç\9a\84ç£\81ç¢\9f空間:", -1, 15, 95, 140, 10
     LTEXT "未知", IDC_FREESPACE, 160, 95, 80, 10
-    LTEXT "ä¼\91ç\9c æ\89\80é\9c\80ç\9a\84ç£\81ç\9b¤空間:", -1, 15, 115, 140, 10
+    LTEXT "ä¼\91ç\9c æ\89\80é\9c\80ç\9a\84ç£\81ç¢\9f空間:", -1, 15, 115, 140, 10
     LTEXT "未知", IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE, 160, 115, 80, 10
-    LTEXT "å\9c¨è¨\88ç®\97æ©\9fé\80²å\85¥ä¼\91ç\9c ä¹\8bå\89\8dï¼\8cæ\82¨å¿\85é \88é\87\8bæ\94¾ä¸\80äº\9bç£\81ç\9b¤空間。", IDC_TOLESSFREESPACE, 15, 135, 224, 20
+    LTEXT "å\9c¨è¨\88ç®\97æ©\9fé\80²å\85¥ä¼\91ç\9c ä¹\8bå\89\8dï¼\8cæ\82¨å¿\85é \88é\87\8bæ\94¾ä¸\80äº\9bç£\81ç¢\9f空間。", IDC_TOLESSFREESPACE, 15, 135, 224, 20
 END
 
 STRINGTABLE
index f0e893d..94995aa 100644 (file)
@@ -52,7 +52,7 @@ FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "要進行大多數改動,您必須作爲管理員身分登錄。", IDC_STATIC, 12, 5, 236, 8
     GROUPBOX "性能", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT "æ\80§è\83½é\81¸é \85æ\8e§å\88¶æ\87\89ç\94¨ç¨\8båº\8få¦\82ä½\95使ç\94¨å\85§å­\98ã\80\82é\80\99å°\87æ\9c\83å½±é\9f¿å\88°é\9b»è\85¦é\81\8bè¡\8cé\80\9f度ã\80\82", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
+    LTEXT "æ\80§è\83½é\81¸é \85æ\8e§å\88¶æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8få¦\82ä½\95使ç\94¨å\85§å­\98ã\80\82é\80\99å°\87æ\9c\83å½±é\9f¿å\88°é\9b»è\85¦é\81\8bè¡\8cé\80\9f度ã\80\82", IDC_STATIC, 16, 29, 228, 17
     PUSHBUTTON "設定", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 15
     GROUPBOX "使用者設定檔", IDC_STATIC, 6, 75, 244, 48
     LTEXT "與您登入時相關的桌面設定", IDC_STATIC, 16, 88, 228, 20
@@ -105,7 +105,7 @@ END
 
 IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 8, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
@@ -162,7 +162,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "更改類型", IDC_USERPROFILE_CHANGE, 90, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "刪除", IDC_USERPROFILE_DELETE, 145, 155, 50, 15
     PUSHBUTTON "複製到", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
-    CONTROL "要創建一個新的使用者帳戶,在控制面板中打開<A>使用者帳戶</A> 。",
+    CONTROL "要創建一個新的使用者帳戶,在控制面板中開啟<A>使用者帳戶</A> 。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 134, 198, 54, 15
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
@@ -301,8 +301,8 @@ BEGIN
     IDS_MESSAGEBOXTITLE "系統控制面板小程序"
     IDS_WARNINITIALSIZE "爲分頁文件的初始大小輸入一個數字值。"
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "爲分頁文件的最大大小輸入一個數字值。"
-    IDS_WARNINITIALRANGE "å\88\86é \81æ\96\87件ç\9a\84å\88\9då§\8b大å°\8fä¸\8då¾\97å°\8fæ\96¼ 16 MBï¼\8c並ä¸\94ä¸\8då¾\97è¶\85é\81\8eæ\89\80é\81¸ç£\81ç\9b¤上的可用空間。"
-    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "å\88\86é \81æ\96\87件ç\9a\84æ\9c\80大大å°\8fä¸\8dè\83½å°\8fæ\96¼å\85¶å\88\9då§\8b大å°\8få\92\8cä¸\8dè\83½è¶\85é\81\8eæ\89\80é\81¸ç£\81ç\9b¤上的可用空間。"
+    IDS_WARNINITIALRANGE "å\88\86é \81æ\96\87件ç\9a\84å\88\9då§\8b大å°\8fä¸\8då¾\97å°\8fæ\96¼ 16 MBï¼\8c並ä¸\94ä¸\8då¾\97è¶\85é\81\8eæ\89\80é\81¸ç£\81ç¢\9f上的可用空間。"
+    IDS_WARNMAXIMUMRANGE "å\88\86é \81æ\96\87件ç\9a\84æ\9c\80大大å°\8fä¸\8dè\83½å°\8fæ\96¼å\85¶å\88\9då§\8b大å°\8få\92\8cä¸\8dè\83½è¶\85é\81\8eæ\89\80é\81¸ç£\81ç¢\9f上的可用空間。"
     IDS_PAGEFILE_NONE "無"
     IDS_PAGEFILE_SYSTEM "系統已管理"
     IDS_INFOREBOOT "您必須重新啓動電腦,才能套用更改。"
index 4b1cc59..85f4ae0 100644 (file)
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
@@ -89,7 +89,7 @@ END
 
 IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
index 855e2d6..7ce5051 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
index 3cd8c47..565ba63 100644 (file)
@@ -18,12 +18,12 @@ BEGIN
     IDS_UNKNOWNDEVICE "未知的设备"
     IDS_NODRIVERLOADED "为此设备不安装任何驱动程序。"
     IDS_DEVONPARENT "on %1"
-    IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障......(&T)"
+    IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障(&T)..."
     IDS_ENABLEDEV "启用设备(&N)"
     IDS_REINSTALLDRV "重新安装驱动程序(&I)"
     IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
-    IDS_UPDATEDRV "更新驱动程序...(&P)"
-    IDS_REBOOT "重新启动计算机...(&C)"
+    IDS_UPDATEDRV "更新驱动程序(&P)..."
+    IDS_REBOOT "重新启动计算机(&C)..."
     IDS_NOTAVAILABLE "没有可供选择"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "不进行数字签名"
     IDS_NODRIVERS "没有驱动程序文件要求或都已加载此设备。"
@@ -129,14 +129,14 @@ IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "设备:(&D)", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
+    LTEXT "设备(&D):", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
     CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
     GROUPBOX "设备属性", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
-    PUSHBUTTON "排除故障......(&T)", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "排除故障(&T)...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "属性(&R)", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 END
 
@@ -155,8 +155,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     GROUPBOX "设备状态", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "排除故障...(&T)", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
-    LTEXT "设备使用情况:(&D)", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "排除故障(&T)...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
+    LTEXT "设备使用情况(&D):", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 END
 
@@ -175,9 +175,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "数字签名:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    PUSHBUTTON "驱动程序详细信息...(&D)", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
+    PUSHBUTTON "驱动程序详细信息(&D)...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
     LTEXT "要查看有关驱动程序文件的详细信息。", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "更新驱动程序...(&U)", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
+    PUSHBUTTON "更新驱动程序(&U)...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
     LTEXT "更新设备驱动程序。", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
     LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
@@ -192,7 +192,7 @@ FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "驱动程序文件:(&D)", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "驱动程序文件(&D):", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
index dab5ce5..4f10efa 100644 (file)
@@ -18,12 +18,12 @@ BEGIN
     IDS_UNKNOWNDEVICE "未知的裝置"
     IDS_NODRIVERLOADED "為此裝置不安裝任何驅動程式。"
     IDS_DEVONPARENT "on %1"
-    IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障......(&T)"
+    IDS_TROUBLESHOOTDEV "排除故障(&T)..."
     IDS_ENABLEDEV "啟用裝置(&N)"
     IDS_REINSTALLDRV "重新安裝驅動程式(&I)"
     IDS_PROPERTIES "屬性(&R)"
-    IDS_UPDATEDRV "更新驅動程式...(&P)"
-    IDS_REBOOT "重新啟動計算機...(&C)"
+    IDS_UPDATEDRV "更新驅動程式(&P)..."
+    IDS_REBOOT "重新啟動電腦(&C)..."
     IDS_NOTAVAILABLE "沒有可供選擇"
     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "不進行數字簽名"
     IDS_NODRIVERS "沒有驅動程式檔案要求或都已載入此裝置。"
@@ -39,24 +39,24 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DEV_NO_PROBLEM "此裝置工作正常。"
-    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "此裝置的配置不正確。"
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS 無法載入這個裝置的驅動程式,因為計算機報告兩個 %1 匯流排類型。"
+    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "此裝置的設定不正確。"
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS 無法載入這個裝置的驅動程式,因為電腦報告兩個 %1 匯流排類型。"
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "此裝置 %1 裝置裝載無法載入裝置驅動程式。"
     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "此裝置的驅動程式可能已損壞,或者您的系統的內存或其他資源不足。"
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "此裝置工作不正常,因為其驅動程式之一可能已損壞,或您的註冊表可能已損壞。"
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "此裝置工作不正常,因為其驅動程式之一可能已損壞,或您的登錄可能已損壞。"
     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "此裝置的驅動程式要求 ReactOS 不知道如何處理資源。"
     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "另一個裝置正在使用此裝置所需的資源。"
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "此裝置的驅動程式需要重新安裝。"
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "此裝置工作不正常,因為 ReactOS 不能載入的檔案載入裝置的驅動程式 %1。"
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "此裝置工作不正常,因為檔案 %1 載入此裝置的驅動程式是壞了。"
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "裝置故障: 試著改變此裝置的驅動程式。如果無法正常工作,請參閱硬體檔案。"
-    IDS_DEV_INVALID_DATA "此裝置工作不正常,因為您的計算機中的 BIOS 錯誤地報告裝置的資源。"
+    IDS_DEV_INVALID_DATA "此裝置工作不正常,因為您的電腦中的 BIOS 錯誤地報告裝置的資源。"
     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "此裝置工作不正常,因為裝置的 BIOS 錯誤地報告裝置的資源。"
     IDS_DEV_FAILED_START "此裝置是要麼不存在,工作不正常,或者沒有安裝所有的驅動程式。"
     IDS_DEV_LIAR "ReactOS 停止響應嘗試啟動這個裝置,因此永遠不會嘗試重新啟動此裝置時。"
     IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "此裝置不能找到任何免費 %1 的資源使用。"
     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "此裝置是要麼不存在,工作不正常,或者沒有安裝所有的驅動程式。"
-    IDS_DEV_NEED_RESTART "此裝置不能正常工作,直到您重新啟動計算機。"
+    IDS_DEV_NEED_RESTART "此裝置不能正常工作,直到您重新啟動電腦。"
     IDS_DEV_REENUMERATION "此裝置造成資源衝突。"
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS 無法識別此裝置使用的所有資源。"
     IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "驅動程式資訊檔案 %1 告訴子裝置使用一種資源,父裝置不有,也不承認。"
@@ -78,22 +78,22 @@ BEGIN
     IDS_DEV_FAILED_ADD "此裝置工作不正常,因為 %1 工作不正常。"
     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS 不能安裝此裝置的驅動程式,因為它不能訪問已安裝檔案的驅動器或網路上的位置。"
     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "此裝置沒有響應對其驅動程式。"
-    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS 不能確定此裝置的設定。請參考此裝置附帶的檔案,使用資源選項卡來設定配置。"
-    IDS_DEV_BIOS_TABLE "您的計算機的系統固件不包括足夠的資訊來正確配置和使用此裝置。 \n若要使用此裝置,請聯繫計算機製造商以獲取固件或 BIOS 更新。"
-    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "該裝置正在請求 PCI 中斷但被配置為 ISA 中斷 (反之亦然)。 \n請使用計算機的系統設定程式重新配置此裝置的中斷。"
+    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS 不能確定此裝置的設定。請參考此裝置附帶的檔案,使用資源選項卡來設定設定。"
+    IDS_DEV_BIOS_TABLE "您的電腦的系統軔體不包括足夠的資訊來正確設定和使用此裝置。 \n若要使用此裝置,請聯繫電腦製造商以獲取軔體或 BIOS 更新。"
+    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "該裝置正在請求 PCI 中斷但被設定為 ISA 中斷 (反之亦然)。 \n請使用電腦的系統設定程式重新設定此裝置的中斷。"
     IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS 無法初始化這個硬體的裝置驅動程式。"
     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "由於裝置驅動程式的前一個例項仍在內存中,ReactOS 無法載入這個硬體的裝置驅動程式。"
     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS 無法載入這個硬體的裝置驅動程式。驅動程式可能已損壞或丟失。"
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS 無法訪問這個硬體,因為它在註冊表中的服務金鑰資訊已丟失或記錄不正確。"
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS 無法訪問這個硬體,因為它在登錄中的服務金鑰資訊已丟失或記錄不正確。"
     IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS 成功地載入了這個硬體的裝置驅動程式,但找不到硬體裝置。"
     IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS 無法載入這個硬體的裝置驅動程式,因為那裡是一個重複的裝置已經在系統上運行。"
     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS 已停止此裝置,因為它已報告的問題。"
     IDS_DEV_HALTED "應用程式或服務已關閉這個硬體裝置。"
-    IDS_DEV_PHANTOM "目前,這個硬體裝置沒有連線到計算機。"
+    IDS_DEV_PHANTOM "目前,這個硬體裝置沒有連線到電腦。"
     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "因為作業系統正在關閉 ReactOS 無法訪問這個硬體裝置。"
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS 不能使用這個硬體裝置,因為它已為安全刪除,但它不從計算機刪除。"
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS 不能使用這個硬體裝置,因為它已為安全刪除,但它不從電腦刪除。"
     IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "此裝置的軟體已經被阻止開始因為它已知有 ReactOS 的問題。 請與硬體供應商聯繫新的驅動程式。"
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS 不能啟動新的硬體裝置,因為系統配置單元是太大 (超過了註冊表大小限制)。"
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS 不能啟動新的硬體裝置,因為系統設定單元是太大 (超過了登錄大小限制)。"
     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS 不能更改此裝置的設定。"
 END
 
@@ -107,7 +107,7 @@ BEGIN
     IDS_PROP_ENUMERATOR "列舉數"
     IDS_PROP_CAPABILITIES "能力"
     IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode 標誌"
-    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "配置標誌"
+    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "設定標誌"
     IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig 標誌"
     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "彈射關係"
     IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "刪除關係"
@@ -119,7 +119,7 @@ BEGIN
     IDS_PROP_CLASSINSTALLER "安裝程式類"
     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "類別協同安裝程"
     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "裝置協同安裝程式"
-    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "固件版本"
+    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "軔體版本"
     IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "當前電源狀態"
     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "電源功能"
     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "電源狀態對映"
@@ -129,20 +129,20 @@ IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "裝置:(&D)", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
+    LTEXT "裝置(&D):", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
     CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
     GROUPBOX "裝置屬性", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
-    PUSHBUTTON "排除故障......(&T)", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "排除故障(&T)...", IDC_TROUBLESHOOT, 80, 140, 60, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "屬性(&R)", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 END
 
 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
@@ -155,8 +155,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     GROUPBOX "裝置狀態", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
-    PUSHBUTTON "排除故障...(&T)", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
-    LTEXT "裝置使用情況:(&D)", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "排除故障(&T)...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
+    LTEXT "裝置使用情況(&D):", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 END
 
@@ -175,9 +175,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     LTEXT "數字簽名:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    PUSHBUTTON "驅動程式詳細資訊...(&D)", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
+    PUSHBUTTON "驅動程式詳細資訊(&D)...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
     LTEXT "要檢視有關驅動程式檔案的詳細資訊。", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "更新驅動程式...(&U)", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
+    PUSHBUTTON "更新驅動程式(&U)...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
     LTEXT "更新裝置驅動程式。", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Roll Back Driver", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
     LTEXT "If the device fails after updating the driver, roll back to the previously installed driver.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
@@ -192,7 +192,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "驅動程式檔案:(&D)", -1, 7, 36, 204, 8
+    LTEXT "驅動程式檔案(&D):", -1, 7, 36, 204, 8
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
@@ -272,7 +272,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME               "ReactOS è£\9d置管ç\90\86å\99¨"
+  IDS_APPNAME               "ReactOS è£\9d置管ç\90\86å\93¡"
   IDS_CONFIRM_DISABLE       "禁用此裝置會使其停止運行。\r\n你真的想要禁用它嗎?"
   IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "警告: 您將要從系統中解除安裝此裝置。\r\n你想要繼續嗎?"
 END
@@ -307,8 +307,8 @@ BEGIN
   IDS_HINT_DISABLE      " 禁用所選的裝置。"
   IDS_HINT_UPDATE       " 啟動所選裝置的更新驅動程式軟體嚮導。"
   IDS_HINT_UNINSTALL    " 解除安裝所選裝置的驅動程式。"
-  IDS_HINT_ADD          " 將一箇舊的 (非即插) 裝置添加到計算機。" 
-  IDS_HINT_ABOUT        " é\97\9cæ\96¼ ReactOS è£\9d置管ç\90\86å\99¨。"
+  IDS_HINT_ADD          " 將一箇舊的 (非即插) 裝置添加到電腦。" 
+  IDS_HINT_ABOUT        " é\97\9cæ\96¼ ReactOS è£\9d置管ç\90\86å\93¡。"
   IDS_HINT_EXIT         " 退出程式。"
 
   IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " 按硬體類型顯示裝置。"
index 498a613..14ca30a 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     LTEXT "你可以得到如果您的網路支援此功能自動分配的 IP 設定。 否則,您需要詢問網路管理員以獲得合適的 IP 設定。", -1, 9, 9, 235, 27
index 7378995..f54c9f3 100644 (file)
@@ -96,7 +96,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS 安装程序 "
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
index e590cad..cae401b 100644 (file)
@@ -81,7 +81,7 @@ CAPTION "ReactOS 安裝程式"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "系統å\8d\80å\9f\9f設置æ\87\89è\88\87æ\82¨è¦\81使ç\94¨ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8båº\8fç\9a\84èª\9eè¨\80ç\9b¸å\8c¹é\85\8dã\80\82使ç\94¨è\80\85å\8d\80å\9f\9f設置æ\8e§å\88¶æ\95¸å­\97ï¼\8c貨幣å\92\8cæ\97¥æ\9c\9fç\9a\84顯示æ\96¹å¼\8fã\80\82", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "系統å\8d\80å\9f\9f設置æ\87\89è\88\87æ\82¨è¦\81使ç\94¨ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fç\9a\84èª\9eè¨\80ç\9b¸å\8c¹é\85\8dã\80\82使ç\94¨è\80\85å\8d\80å\9f\9f設置æ\8e§å\88¶æ\95¸å­\97ï¼\8c貨幣å\92\8cæ\97¥æ\9c\9fç\9a\84顯示æ\96¹å¼\8fã\80\82", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
     LTEXT "若要變更系統和使用者的地區設定, 點選自訂。", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
     PUSHBUTTON "自訂(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
index 0b19bd8..ef64ee2 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@ END
 
 102 DIALOGEX 0, 0, 252, 255
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON 202, 2000, 7, 7, 20, 20
@@ -91,7 +91,7 @@ END
 
 105 DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "常規"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON 203, 2000, 7, 7, 20, 20
@@ -408,7 +408,7 @@ BEGIN
     80 "是否確實要刪除此區號規則?"
     81 "您必須輸入要撥打的號碼。"
     82 "您輸入的電話卡名稱已在使用。請輸入一個唯一的名稱。"
-    83 "ReactOS é\9c\80è¦\81å¾\9e中你å°\87æ\92¥è\99\9fç\9a\84ä½\8dç½®é\9b»è©±ä¿¡æ\81¯ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å\8f\96æ¶\88æ²\92æ\9c\89æ\8f\90ä¾\9b此信æ\81¯ï¼\8cæ­¤ç¨\8båº\8få\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95正常æ\92¥è\99\9fæ\99\82ã\80\82æ­¤å¤\96ï¼\8cä¸\80äº\9bæ\87\89ç\94¨ç¨\8båº\8fé\9f¿æ\87\89æ\82¨å\8f\96æ¶\88æ­¤å°\8d話æ¡\86由立即重新發佈它。\n確實要取消嗎?"
+    83 "ReactOS é\9c\80è¦\81å¾\9e中你å°\87æ\92¥è\99\9fç\9a\84ä½\8dç½®é\9b»è©±ä¿¡æ\81¯ã\80\82å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å\8f\96æ¶\88æ²\92æ\9c\89æ\8f\90ä¾\9b此信æ\81¯ï¼\8cæ­¤ç¨\8båº\8få\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95正常æ\92¥è\99\9fæ\99\82ã\80\82æ­¤å¤\96ï¼\8cä¸\80äº\9bæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fé\9f¿æ\87\89æ\82¨å\8f\96æ¶\88æ­¤å°\8d話æ\96¹å¡\8a由立即重新發佈它。\n確實要取消嗎?"
     84 "確認取消"
     85 "我的位置"
     86 "< 沒有服務提供商可用於安裝 >"
@@ -419,7 +419,7 @@ BEGIN
     91 "此頁正在嘗試訪問您的網絡上的目錄信息。\n你想允許它繼續嗎?"
     92 "此頁嘗試訪問或更改網絡會議信息。\n你想允許它繼續嗎?"
     93 "此頁嘗試訪問或更改登錄資訊。\n你想允許它繼續嗎?"
-    1064 "不能打開電話和調制解調器控制面板。你可能有問題啓動電話服務。"
+    1064 "不能開啟電話和調制解調器控制面板。你可能有問題啓動電話服務。"
     1065 "刪除提供商"
     15800 "23"
     15801 "0,""None (Direct Dial)"","""","""","""","""","""","""","""","""",1"
index ad91276..9573480 100644 (file)
@@ -150,7 +150,7 @@ MMSYSERR_INVALPARAM,                "不正確參數被傳遞給系統函數。"
 WAVERR_BADFORMAT,              "以指定的格式不受支援或無法進行轉換。 使用能力功能來確定所支援的格式"
 WAVERR_STILLPLAYING,           "還播放媒體資料時,無法執行此操作。 重置該設備,或等到完成資料玩。"
 WAVERR_UNPREPARED,             "沒有準備的波標題。使用準備功能來準備標題,然後再試。 "
-WAVERR_SYNC,                   "無法打開設備沒有使用 WAVE_ALLOWSYNC 標誌。 請使用該標誌,然後再試。"
+WAVERR_SYNC,                   "無法開啟設備沒有使用 WAVE_ALLOWSYNC 標誌。 請使用該標誌,然後再試。"
 
 /* MIDI errors */
 MIDIERR_UNPREPARED,            "MIDI 標題未準備。 使用準備功能來準備標題,然後再試。"
@@ -161,11 +161,11 @@ MIDIERR_NODEVICE,                 "當前的 MIDI 映射器安裝是指沒有安裝在系統
 MIDIERR_INVALIDSETUP,          "當前的 MIDI 設置已損壞。 複製原始的 MIDIMAP. CFG 檔到電腦系統的目錄,然後再試。"
 
 /* MCI errors */
-MCIERR_INVALID_DEVICE_ID,      "不正確 MCI 裝置識別碼。 使用時打開 MCI 設備返回的 ID。"
+MCIERR_INVALID_DEVICE_ID,      "不正確 MCI 裝置識別碼。 使用時開啟 MCI 設備返回的 ID。"
 MCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD,   "驅動程式無法識別指定的命令參數。 "
 MCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,   "驅動程式無法識別指定的命令。"
 MCIERR_HARDWARE,               "還有一個問題與您的媒體設備。請確保它正常工作,或與設備製造商聯繫。"
-MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME,    "指定的設備未打開,或不被 MCI 識別。"
+MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME,    "指定的設備未開啟,或不被 MCI 識別。"
 MCIERR_OUT_OF_MEMORY,          "沒有足夠的記憶體完成此任務。\n退出一個或多個應用程式以增加可用記憶體,然後再試一次。"
 MCIERR_DEVICE_OPEN,            "設備名稱是已被該應用程式用作別名。使用唯一的別名。"
 MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER,     "在載入指定的裝置驅動程式是檢測不到的問題。"
index 8ffb634..2ebd6c8 100644 (file)
@@ -182,7 +182,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
 #endif
     }
 
-    POPUP "ç£\81ç\9b¤(&D)"  {
+    POPUP "ç£\81ç¢\9f(&D)"  {
         MENUITEM "複製(&C)...",               201
         MENUITEM "命名(&L)...",               202
         MENUITEM SEPARATOR