[TRANSLATION] Update Traditional Chinese translation. (#1192)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Wed, 26 Dec 2018 20:02:23 +0000 (04:02 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Wed, 26 Dec 2018 20:02:23 +0000 (21:02 +0100)
12 files changed:
base/applications/cmdutils/help/lang/zh-TW.rc
base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
base/applications/regedit/lang/zh-TW.rc
base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/desk/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/main/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/powercfg/lang/zh-TW.rc
dll/cpl/sysdm/lang/zh-TW.rc
dll/shellext/ntobjshex/lang/zh-TW.rc
dll/win32/devmgr/lang/zh-TW.rc
dll/win32/newdev/lang/zh-TW.rc
dll/win32/tapiui/lang/zh-TW.rc

index 9afe998..20d1e74 100644 (file)
@@ -47,7 +47,7 @@ MOVE     將一個或多個檔從一個資料夾移動到另一個資料夾。\n
 PATH     顯示或設置可執行檔的搜索路徑。\n\
 PAUSE    掛起批次檔的執行並顯示一條消息。\n\
 POPD     恢復由 PUSHD 存儲的前一個目前的目錄的值。\n\
-PROMPT   更改命令提示。\n\
+PROMPT   更改命令提示字元。\n\
 PUSHD    保存目前的目錄然後更改。\n\
 RD       刪除一個目錄。\n\
 REM      在批次檔中記錄注釋 (評論)。\n\
index 74bf5e5..c89314d 100644 (file)
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "縮放"
         BEGIN
-            POPUP "用戶自定義"
+            POPUP "使用者自訂"
             BEGIN
                 MENUITEM "12.5%", IDM_VIEWZOOM125
                 MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
index 3979788..2a8dc50 100644 (file)
@@ -289,7 +289,7 @@ BEGIN
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "將檔案匯入到登錄中。"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "將登錄全部或部分匯出到檔案中。"
     ID_REGISTRY_LOADHIVE "載入 Hive 控制檔到登錄中。"
-    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從註冊表中解除載入 Hive 控制檔。"
+    ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "從登錄中解除載入 Hive 控制檔。"
     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "連線到遠端電腦的登錄。"
     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開與遠端電腦登錄的連線。"
     ID_REGISTRY_PRINT "列印所有或部分登錄。"
index 2d91b2a..e2fec31 100644 (file)
@@ -431,7 +431,7 @@ BEGIN
     IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU 使用記錄(&C)"
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "顯示核心時間(&S)"
     IDS_CREATENEWTASK "新工作"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱,為您打開相應的程式、文件夾、文件或網絡資源。"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC "工作管理員將根據您所輸入的名稱,為您打開相應的程式、資料夾、檔案或網路資源。"
     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "無法存取或設定處理器親和性"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "程序必須連繫至少一個處理器。"
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "選項無效"
index 1f35df6..eb120c1 100644 (file)
@@ -207,7 +207,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "顯示"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "自定義桌面顯示和螢幕保護程式"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "自訂桌面顯示和螢幕保護裝置"
     IDS_NONE "(無)"
     IDS_CENTER "居中"
     IDS_STRETCH "拉伸"
index 5ced394..c5a0abc 100644 (file)
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "另存為(&V)...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 65, 31, 60, 14
     PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 128, 31, 50, 14
     CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 196, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
-    LTEXT "自定義(&C):", -1, 5, 57, 60, 10
+    LTEXT "自(&C):", -1, 5, 57, 60, 10
     LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 68, 236, 124, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
     CHECKBOX "啟用指針陰影(&E)", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 198, 105, 10
     PUSHBUTTON "使用預設值(&F)", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 117, 196, 65, 14
@@ -147,9 +147,9 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME_1 "滑鼠"
-    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "自定義滑鼠設定,例如按鈕設定,雙擊速度,滑鼠指針,和移動速度。"
+    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "自滑鼠設定,例如按鈕設定,雙擊速度,滑鼠指針,和移動速度。"
     IDS_CPLNAME_2 "鍵盤"
-    IDS_CPLDESCRIPTION_2 "自定義鍵盤設定,例如指針閃爍速率和字元重複速率。"
+    IDS_CPLDESCRIPTION_2 "自鍵盤設定,例如指針閃爍速率和字元重複速率。"
     IDS_ARROW "正常選擇"
     IDS_HELP "幫助選擇"
     IDS_APPSTARTING "後臺運行"
index 9fff9c1..475c559 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     LTEXT "關閉監視器(&M):", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
     COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 173, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "é\97\9cé\96\89硬ç\9b¤(&I):", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
+    LTEXT "é\97\9cé\96\89硬ç¢\9f(&I):", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
     COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 173, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "系統待機(&T):", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
@@ -92,7 +92,7 @@ CAPTION "休眠"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
     ICON IDI_HIBERNATE, IDI_HIBERNATE, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "å\9c¨è¨\88ç®\97æ©\9fä¼\91ç\9c æ\99\82ï¼\8cå®\83å°\87å\85§å­\98中æ\89\80æ\9c\89ä¿¡æ\81¯ä¿\9då­\98å\88°ç¡¬ç\9b¤上,然後關閉計算機。在退出休眠狀態時,計算機會恢復到原來的狀態。", -1, 37, 6, 210, 35
+    LTEXT "å\9c¨è¨\88ç®\97æ©\9fä¼\91ç\9c æ\99\82ï¼\8cå®\83å°\87å\85§å­\98中æ\89\80æ\9c\89ä¿¡æ\81¯ä¿\9då­\98å\88°ç¡¬ç¢\9f上,然後關閉計算機。在退出休眠狀態時,計算機會恢復到原來的狀態。", -1, 37, 6, 210, 35
     GROUPBOX "休眠", -1, 6, 41, 240, 32
     AUTOCHECKBOX "啓用休眠(&H)", IDC_HIBERNATEFILE, 17, 55, 210, 10, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "用於休眠的磁盤空間", -1, 6, 80, 240, 76
index 11cf4f0..f0e893d 100644 (file)
@@ -216,7 +216,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
     LTEXT "初始大小(MB)(&I):", -1, 22, 118, 75, 9
     LTEXT "最大值(MB)(&X):", -1, 22, 131, 75, 9
-    AUTORADIOBUTTON "自定義大小(&C):", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "自大小(&C):", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "系統管理的大小(&Y)", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 88, 9
     AUTORADIOBUTTON "無分頁文件(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
     EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
index 2989e01..807de59 100644 (file)
@@ -5,5 +5,5 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NTOBJFLD_NAME "NT 物件名稱空間"
-    IDS_REGISTRY_NAME "系統註冊表"
+    IDS_REGISTRY_NAME "系統登錄"
 END
index add5f5f..dab5ce5 100644 (file)
@@ -61,7 +61,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS 無法識別此裝置使用的所有資源。"
     IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "驅動程式資訊檔案 %1 告訴子裝置使用一種資源,父裝置不有,也不承認。"
     IDS_DEV_REINSTALL "此裝置的驅動程式需要重新安裝。"
-    IDS_DEV_REGISTRY "您的註冊表可能已損壞。"
+    IDS_DEV_REGISTRY "您的登錄可能已損毀。"
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS 刪除這個裝置。"
     IDS_DEV_DISABLED "此裝置未啟動。"
     IDS_DEV_DISABLED2 "此裝置已被禁用。"
index 6e59b06..5fbc833 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
     LTEXT "此嚮導將安裝新的裝置驅動程式:", IDC_STATIC, 120, 21, 195, 16
     LTEXT "單擊下一步繼續。", IDC_STATIC, 120, 169, 195, 16
     LTEXT "未知的裝置", IDC_DEVICE, 148, 36, 147, 17
-    LTEXT "警告! 安裝自定義的裝置可能會凍結您的計算機或使其無法啟動!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
+    LTEXT "警告! 安裝自訂的裝置可能會凍結您的電腦或使其無法啟動!", IDC_STATIC, 120, 59, 195, 16
     CONTROL "自動安裝驅動程式", IDC_RADIO_AUTO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 112, 195, 12
     CONTROL "從特定位置安裝驅動程式", IDC_RADIO_MANUAL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 120, 133, 195, 12
 END
index 09f95e3..0b19bd8 100644 (file)
@@ -418,7 +418,7 @@ BEGIN
     90 "此頁正在嘗試進行或監視電話呼叫或其他多媒體連接您的計算機上。\n您想允許它繼續嗎?"
     91 "此頁正在嘗試訪問您的網絡上的目錄信息。\n你想允許它繼續嗎?"
     92 "此頁嘗試訪問或更改網絡會議信息。\n你想允許它繼續嗎?"
-    93 "此頁嘗試訪問或更改註冊表信息。\n你想允許它繼續嗎?"
+    93 "此頁嘗試訪問或更改登錄資訊。\n你想允許它繼續嗎?"
     1064 "不能打開電話和調制解調器控制面板。你可能有問題啓動電話服務。"
     1065 "刪除提供商"
     15800 "23"