[DESK][TIMEDATE] Update Portuguese translation (#2801)
authorJose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
Sun, 17 May 2020 21:53:54 +0000 (22:53 +0100)
committerGitHub <noreply@github.com>
Sun, 17 May 2020 21:53:54 +0000 (23:53 +0200)
dll/cpl/desk/lang/pt-PT.rc
dll/cpl/timedate/lang/pt-PT.rc

index e84f754..1f37033 100644 (file)
@@ -6,15 +6,15 @@
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "Temas"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "Um tema é um plano de fundo, além de um conjunto de sons, ícones e outros elementos para ajudá-lo a personalizar seu computador com um clique.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Guardar &como...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Eliminar", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -81,7 +81,7 @@ CAPTION "Aspecto avançado"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "Se seleccionar um tema que não seja o ReactOS classic, ele substituirá as seguintes configurações, excepto em alguns programas mais antigos.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
     LTEXT "&Item:", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
index 9a61c0e..9824e47 100644 (file)
@@ -55,5 +55,5 @@ BEGIN
     IDS_INETTIMESYNCING "Aguarde enquanto o ReactOS é sincronizado com %s"
     IDS_INETTIMEERROR "Erro enquanto o ReactOS estava a sincronizar com %s"
     IDS_INETTIMESUCFILL "Por favor digite um nome de servidor NTP para sincronizar o horário"
-    IDS_INETTIMEWELCOME "Selecione um servidor NTP na lista ou digite o nome do servidor NTP para sincronizar a hora do computador."
+    IDS_INETTIMEWELCOME "Seleccione um servidor NTP na lista ou digite o nome do servidor NTP para sincronizar a hora do computador."
 END