[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations.
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Fri, 15 Dec 2017 11:11:24 +0000 (19:11 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Sun, 17 Dec 2017 13:40:59 +0000 (14:40 +0100)
* Fix Simplified Chinese Translation of EXPLORER.
* Fix Simplified Chinese Translation of MSCONFIG_NEW.
* Fix Simplified Chinese Translation of MSPAINT.
* Fix Simplified Chinese Translation of SHELL32.
* Fix Simplified Chinese Translation of SYSDM.
* Fix Simplified Chinese Translation of SETUP/REACTOS.

base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

index 6cc0e44..ad772d7 100644 (file)
@@ -1,14 +1,22 @@
-/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn> */
-
+/*
+ * PROJECT:     PAINT for ReactOS
+ * LICENSE:     LGPL
+ * FILE:        base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
+ * PURPOSE:     Simplified Chinese Language resource file
+ * TRANSLATORS: zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
+ *              Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
+ *              Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ */
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "关于系统配置程序"
+CAPTION "关于系统配置实用程序"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON            IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
-    LTEXT           "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
 //  "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
     LTEXT           "版权所有 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\
 Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
@@ -66,23 +74,23 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "设置为默认(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向上移动(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向下移动(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
-    GROUPBOX        "å\90¯å\8a¨选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
+    GROUPBOX        "å¼\95导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
     GROUPBOX        "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
-    CHECKBOX        "安全启动 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
+    CHECKBOX        "安全模式 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
     CONTROL         "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
-    CONTROL         "其他环境\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
+    CONTROL         "其他外壳\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
                     "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
     CONTROL         "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
     CONTROL         "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
-    CHECKBOX        "æ\97  GUI å\90¯å\8a¨\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
-    CHECKBOX        "å\90¯å\8a¨日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
-    CHECKBOX        "基视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
+    CHECKBOX        "æ\97  GUI å¼\95导\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX        "å¼\95导日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
+    CHECKBOX        "基视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
     CHECKBOX        "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
     PUSHBUTTON      "高级选项...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
     LTEXT           "超时:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
     LTEXT           "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
-    CONTROL         "使所有的引导设置成为永久(&A)", 292,
+    CONTROL         "使所有的引导设置成为永久设置(&A)", 292,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
     PUSHBUTTON      "删除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
 END
@@ -124,16 +132,16 @@ END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "扩展文件从安装源"
+CAPTION "从安装源位置展开一个文件"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
+    LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
     LTEXT           "要还原的文件:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "浏览文件...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "从还原:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    LTEXT           "还原自:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "从浏览...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "浏览自...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
     LTEXT           "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "浏览到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
@@ -152,11 +160,11 @@ BEGIN
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
     CONTROL         "区分大小写(&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
     GROUPBOX        "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
-    CONTROL         "向上(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
-    CONTROL         "向下(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
+    CONTROL         "上移(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
+    CONTROL         "下移(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
     DEFPUSHBUTTON   "查找下一个(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
-    CONTROL         "从一开始的搜索 (方向: 下来) 或结尾 (方向: 向上)(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+    CONTROL         "从最初(方向:下)或末尾(方向:上)开始搜索(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
 END
 
index b865731..b6aceb7 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese Language resource file
  * TRANSLATOR: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
+ *             Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -17,19 +18,19 @@ BEGIN
         MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "另存为...(&A)", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "From Scanner or Camera...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "从扫描仪或照相机...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "页面视图", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "页面设置...", IDM_FILEPAGESETUP
         MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Send...", IDM_FILESEND
+        MENUITEM "发送...", IDM_FILESEND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "保存为壁纸 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Most recently used file", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "最近使用过的文件", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
@@ -94,7 +95,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "信息(&I)", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "程序信息(&I)", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
@@ -196,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMNAME "画图"
     IDS_WINDOWTITLE "%s - 画图"
     IDS_INFOTITLE "ReactOS 画图"
-    IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 下发布的 (详见 www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 许可证下发布的 (详见 www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想把改变保存到 %s 吗?"
     IDS_DEFAULTFILENAME "未命名.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "缩略图"
@@ -216,8 +217,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP14 "多边形"
     IDS_TOOLTIP15 "椭圆"
     IDS_TOOLTIP16 "圆角矩形"
-    IDS_ALLFILES "All Files"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLFILES "所有文件"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "所有图片文件"
     IDS_FILESIZE "%d 字节"
     IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
     IDS_INTNUMBERS "只输入数字积分!"
index 7a9629c..3581a37 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "ReactOS 安装"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装向导。", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "您不能直接从此CD安装 ReactOS! 请重新启动并从CD引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "您不能直接从此 CD 安装 ReactOS! 请重新启动并从 CD 引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "点击完成退出安装。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
@@ -16,9 +16,9 @@ CAPTION "ReactOS 安装"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项没有保存你的文件、 设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项将不会保存你的文件、 设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、 设置和程序。如果 ReactOS 已经安装在此计算机上, 此选项才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、 设置和程序。如果 ReactOS 已经安装,此选项方可使用。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 
@@ -55,7 +55,7 @@ CAPTION "建立分区"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
-    CONTROL "建ç«\8b并格式化分区", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
+    CONTROL "å\88\9b建并格式化分区", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
     LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
@@ -72,7 +72,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "安装文件夹", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
-    CONTROL "引导程序安装", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
+    CONTROL "引导程序安装", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (MBR 和 VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (仅 VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
     CONTROL "不安装引导程序", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
index 1d68d92..4b9ed28 100644 (file)
@@ -80,12 +80,12 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "锁定任务栏(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "使任务栏显示在最上方(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "å\88\86ç»\84ç\9b¸ä¼¼按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "将任务栏保持在其它窗口的前端(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "å\88\86ç»\84类似任å\8a¡æ \8f按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
     GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
-    AUTOCHECKBOX "æ\97¶é\97´(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
+    AUTOCHECKBOX "æ\98¾ç¤ºæ\97¶é\92\9f(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
     AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
index 92e82e3..f36280a 100644 (file)
@@ -19,8 +19,8 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
-    CONTROL "请访é\97®<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS ä¸»é¡µ</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
-    PUSHBUTTON "查看协议(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+    CONTROL "访问<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS 主页</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+    PUSHBUTTON "许可证(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
 END
 
 IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
@@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
     LTEXT "启动 ReactOS 时:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
     AUTORADIOBUTTON "等待用户选定硬件配置文件(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "秒内还没有选定配置文件,就请从列出的文件中选择第一个(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
-    LTEXT "ç§\92", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
+    LTEXT "ç¼\96è¾\91", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
@@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
     LTEXT "要手动编辑启动选项,请单击“编辑”。", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
-    PUSHBUTTON "ç§\92", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+    PUSHBUTTON "ç¼\96è¾\91(&E)", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
     GROUPBOX "系统失败", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
     AUTOCHECKBOX "将事件写入系统日志(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "发送管理警报(&N)", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
index 7c40bed..ebb433f 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
  * PURPOSE:     Chinese (Simplified) Language Resources
  * TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
                 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+                2017 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -57,14 +58,14 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "贴上(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "贴上快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "å°\86å¤\8då\88¶å\88°æ\96\87件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "复制到文件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "移动到文件夹...(&V)", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "é\80\89æ\8b©æ\89\80æ\9c\89(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "反向选择(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "å\85¨é\80\89(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "反(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
 /* shellview item menu */
@@ -154,7 +155,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS 被带到你的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+    LTEXT "为你带来 ReactOS 的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
     LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
 
@@ -164,7 +165,7 @@ CAPTION "运行"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
-    LTEXT "输入程序,目录,文件或者Internet资源名,ReactOS将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18
+    LTEXT "输入程序,目录,文件或者 Internet 资源名,ReactOS 将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18
     LTEXT "打开(&O):", 12305, 7, 39, 24, 10
     CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -187,13 +188,13 @@ BEGIN
     LTEXT "目标(&T):", 14008, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT 14009, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "开始在(&S):", 14010, 8, 98, 68, 10
+    LTEXT "起始位置(&S):", 14010, 8, 98, 68, 10
     EDITTEXT 14011, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "快捷键(&K):", 14014, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", 14015, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
     LTEXT "运行(&R):", 14016, 8, 136, 68, 10
     COMBOBOX 14017, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "注解(&O):", 14018, 8, 154, 68, 10
+    LTEXT "备注(&O):", 14018, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT 14019, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "查找目标...(&F)", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "更改图标...(&C)", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
@@ -202,16 +203,16 @@ END
 
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "扩展的属性"
+CAPTION "高级属性"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
-    LTEXT "选择你想要为这个快捷方式的高级的属性。", -1, 5, 30, 210, 10
-    CHECKBOX "以不同用户身份运行", 14000, 25, 50, 150, 10
-    LTEXT "æ­¤é\80\89项å\8f¯ä»¥å\85\81许æ\82¨è¿\90è¡\8c此快æ\8d·æ\96¹å¼\8fä½\9c为å\8f¦ä¸\80个ç\94¨æ\88·ï¼\8cæ\88\96继续ä½\9c为è\87ªå·±å\90\8cæ\97¶ä¿\9dæ\8a¤æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®å\85\8då\8f\97æ\9cªç»\8fæ\8e\88æ\9d\83ç\9a\84ç¨\8båº\8fæ´»å\8a¨。", -1, 50, 60, 175, 40
+    LTEXT "为这个快捷方式选择您想要的高级属性。", -1, 5, 30, 210, 10
+    CHECKBOX "以其他用户身份运行", 14000, 25, 50, 150, 10
+    LTEXT "æ­¤é\80\89项å\85\81许æ\82¨ä»¥å\8f¦ä¸\80ç\94¨æ\88·èº«ä»½è¿\90è¡\8c此快æ\8d·æ\96¹å¼\8fï¼\8cæ\88\96继续以æ\82¨è\87ªå·±ç\9a\84身份è¿\90è¡\8c以ä¿\9dæ\8a¤æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®ä¸\8då\8f\97æ\9cªæ\8e\88æ\9d\83ç¨\8båº\8fç\9a\84ç ´å\9d\8f。", -1, 50, 60, 175, 40
     CHECKBOX "在单独的内存空间中运行", 14001, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "确定", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "中止", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "取消", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_FOLDER_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -255,7 +256,7 @@ BEGIN
     CONTROL "文件", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
     LTEXT "打开方式:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\8d¢...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\94¹...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "地点:", 14008, 8, 75, 45, 10
@@ -273,7 +274,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14019, 68, 163, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "属性:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "只读模式(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "只读(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
     AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
     AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
     PUSHBUTTON "高级...(&A)", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
@@ -311,7 +312,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
-    LTEXT "å·²ç\94¨ç\9a\84空é\97´ï¼\9a", -1, 25, 69, 80, 10
+    LTEXT "已用空间:", -1, 25, 69, 80, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10, 10
@@ -326,8 +327,8 @@ BEGIN
     LTEXT "磁盘 %c", 14009, 100, 150, 70, 10
     PUSHBUTTON "磁盘清理(&D)", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    CHECKBOX "å\8e\8b缩ç£\81ç\9b\98以è\8a\82ç\9c\81磁盘空间", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "允许索引服务编制该磁盘的快速搜索文件", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "å\8e\8b缩ç£\81ç\9b\98以è\8a\82约磁盘空间", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "允许索引服务编制该磁盘的索引以便快速搜索文件", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -335,9 +336,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "工具"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "错误检查", -1, 5, 5, 230, 60
+    GROUPBOX "查错", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
-    LTEXT "该é\80\89项å°\86æ£\80æ\9f¥å®¹é\87\8f\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
+    LTEXT "该é\80\89项å°\86æ£\80æ\9f¥å\8d·\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
     PUSHBUTTON "现在检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
@@ -345,7 +346,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "立即进行碎片整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
-    LTEXT "æ­¤é\80\89项å°\86å¤\87份容é\87\8f上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
+    LTEXT "æ­¤é\80\89项å°\86å¤\87份å\8d·上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
     PUSHBUTTON "现在备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -358,7 +359,7 @@ END
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "运行作为"
+CAPTION "运行方式"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "你想要使用来运行这个程序哪一个用户帐户?", -1, 10, 20, 220, 20
@@ -366,7 +367,7 @@ BEGIN
     LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权的程序的活动", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "此选项可防止计算机病毒危害您的计算机或个人数据,但选择它可能会引起程序工作不正常。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
     CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
-    LTEXT "用户名:", -1, 20, 118, 54, 10
+    LTEXT "用户名:", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "密码:", -1, 20, 143, 53, 10
@@ -386,13 +387,13 @@ BEGIN
     RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "最大大小(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "ä¸\8då°\86æ\96\87件移å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82å\88 é\99¤æ\96\87件æ\97¶ï¼\8cç«\8bå\8d³删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "ä¸\8då°\86æ\96\87件移å\85¥å\9b\9eæ\94¶ç«\99ï¼\8cè\80\8cæ\98¯å½»åº\95删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "开放与"
+CAPTION "打开方式"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
@@ -438,7 +439,7 @@ BEGIN
     LTEXT "您可以应用您正在使用此文件夹的\n所有文件夹的视图 (如详细信息或平铺)。", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "应用到所有文件夹(&L)", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "重置所有文件夹(&R)", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "高级设置:", -1, 7, 80, 100, 10
+    LTEXT "高级设置:", -1, 7, 80, 100, 10
     CONTROL "", 14003, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
     PUSHBUTTON "还原默认值(&D)", 14004, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -456,7 +457,7 @@ BEGIN
     LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
     //ICON
     LTEXT "应用程序名称", 14005, 100, 140, 40, 10
-    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\8d¢...(&C)", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\94¹...(&C)", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
     PUSHBUTTON "高级(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -488,7 +489,7 @@ CAPTION "注销 ReactOS"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
-    LTEXT "确信你想要注销吗?", -1, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "确要注销吗?", -1, 35, 16, 146, 8
     DEFPUSHBUTTON "注销(&L)", IDOK, 41, 39, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 95, 39, 50, 14
 END
@@ -525,7 +526,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
     LTEXT "此磁盘或设备包含多个类型的内容。", 1001, 32, 7, 191, 20
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?", 1002, 32, 31, 188, 8
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?", 1002, 32, 31, 188, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 186, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
@@ -537,10 +538,10 @@ CAPTION "混合的内容"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您插入盘或连接的设备与此类型的文件:", 1001, 30, 7, 193, 20
+    LTEXT "每次您插入盘或连接的设备与此类型的文件,ReactOS 可以执行相同的操作:", 1001, 30, 7, 193, 20
     ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
     EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?", 1002, 32, 41, 190, 8
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?", 1002, 32, 41, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
     AUTOCHECKBOX "始终执行选择的操作。", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 185, 60, 14
@@ -553,8 +554,8 @@ CAPTION "自动播放"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您连接此设备。", 1001, 32, 7, 190, 22
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
+    LTEXT "每次您连接此设备,ReactOS 可以执行相同的操作。", 1001, 32, 7, 190, 22
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
     AUTOCHECKBOX "总是执行选定的操作(&A)", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 94, 160, 60, 14
@@ -569,7 +570,7 @@ BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
     LTEXT "你想让计算机做什么?", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "维护您的会话,保持在低功耗数据仍在内存中运行的计算机。当你按下一个键或移动鼠标将唤醒这台计算机。", 8225, 39, 40, 167, 37
+    LTEXT "维护会话,计算机数据仍然保持在内存中。当你按下一个键或移动鼠标将唤醒这台计算机。", 8225, 39, 40, 167, 37
     DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
     PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 144, 82, 60, 14
@@ -615,10 +616,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "更改图标"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "在这个文件中查找图标:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "浏览...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "从以下列表选择一个图标:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -630,7 +631,7 @@ CAPTION "警告"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "由操作系统或另一个应用程序,也可以使用此文件。\n修改此文件可能会损坏您的系统,\n或者使它的功能弱。\n\n\
+    LTEXT "由操作系统或另一个应用程序,也可以使用此文件。\n修改此文件可能会损坏您的系统,\n或者使它的功能弱。\n\n\
 你确定你想要打开此文件?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
     DEFPUSHBUTTON "是", IDYES, 125, 55, 50, 14
     PUSHBUTTON "否", IDNO, 180, 55, 50, 14
@@ -669,10 +670,10 @@ BEGIN
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工具"
 
     /* special folders descriptions */
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your computer."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and change file associations."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps you add new ones."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "配置您计算机的管理设置。"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "自定义文件和文件夹的显示。"
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "添加、更改和管理您计算机上的字体"
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "显示安装的打印机和传真打印机,并帮助您添加新的。"
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "大图标(&G)"
@@ -687,23 +688,23 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES "属性(&P)"
     IDS_CUT "剪切(&U)"
     IDS_RESTORE "还原"
-    IDS_FORMATDRIVE "格式..."
+    IDS_FORMATDRIVE "格式..."
     IDS_RENAME "重命名"
     IDS_PASTE "贴上"
-    IDS_EJECT "Eject"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
+    IDS_EJECT "弹出"
+    IDS_DISCONNECT "断开"
 
-    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create the folder '%1'"
-    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Unable to create folder"
+    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建文件夹 '%1'"
+    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "无法创建文件夹"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认文件删除"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "确认文件夹删除"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "确实要删除 '%1'?"
     IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "确实要删除这 '%1' 项?"
     IDS_DELETESELECTED_TEXT "确实要删除所选的项目吗?"
-    IDS_TRASHITEM_TEXT "你确定你想要发送 '%1' 到回收箱?"
-    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "确你想要将 '%1' 和它的所有内容发送到回收站吗?"
+    IDS_TRASHITEM_TEXT "你确定你想要移动 '%1' 到回收站?"
+    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "确你想要将 '%1' 和它的所有内容发送到回收站吗?"
     IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "确实要将这 '%1' 项发送到回收站吗?"
-    IDS_CANTTRASH_TEXT "项ç\9b® '%1' ä¸\8dè\83½å\8f\91é\80\81å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82ä½ æ\83³è¦\81å\88 é\99¤å®\83ç\9b¸å\8f\8d吗?"
+    IDS_CANTTRASH_TEXT "项ç\9b® '%1' ä¸\8dè\83½å\8f\91é\80\81å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82ä½ æ\83³è¦\81å½»åº\95å\88 é\99¤å®\83吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包含名为 '%1' 的文件。\n\n你想要替换它吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认文件覆盖"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "此文件夹已包含一个名为 '%1' 文件夹。\n\n如果目标文件夹中的文件具有相同的名称作为\n所选文件夹中的文件,他们将被替换。 你仍然想要移动或\n复制该文件夹吗?"
@@ -732,36 +733,36 @@ BEGIN
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
-    IDS_RECENT "æ\9c\80è¿\91"
-    IDS_SENDTO "为必填项"
+    IDS_RECENT "æ\88\91æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\96\87æ¡£"
+    IDS_SENDTO "发送到"
     IDS_STARTMENU "开始菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
-    IDS_NETHOOD "NetHood"
+    IDS_NETHOOD "网上邻居"
     IDS_TEMPLATES "模板"
     IDS_APPDATA "应用程序数据"
-    IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+    IDS_PRINTHOOD "打印文件夹"
     IDS_LOCAL_APPDATA "本地设置\\应用程序数据"
     IDS_INTERNET_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
-    IDS_COOKIES "小型文字檔案"
+    IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "本地设置\\历史记录"
     IDS_PROGRAM_FILES "程序文件"
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "程序文件\\共同文件"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "文件"
     IDS_ADMINTOOLS "开始菜单\\程序\\管理工具"
-    IDS_COMMON_MUSIC "我的文\\我的音乐"
-    IDS_COMMON_PICTURES "我的文\\我的图片"
-    IDS_COMMON_VIDEO "我的文\\我的视频"
+    IDS_COMMON_MUSIC "我的文\\我的音乐"
+    IDS_COMMON_PICTURES "我的文\\我的图片"
+    IDS_COMMON_VIDEO "我的文\\我的视频"
     IDS_CDBURN_AREA "本地设置\\应用程序数据\\微软\\光盘刻录"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
-    IDS_NEWFOLDER "新文件夹"
+    IDS_NEWFOLDER "新文件夹"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "本地磁盘"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD 磁盘"
-    IDS_DRIVE_NETWORK "网络磁盘"
+    IDS_DRIVE_CDROM "光盘驱动器"
+    IDS_DRIVE_NETWORK "网络驱动器"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 英寸软盘"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "可移动磁盘"
     IDS_FS_UNKNOWN "未知"
@@ -770,7 +771,7 @@ BEGIN
     IDS_OPEN_WITH "打开方式"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "选择程序"
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推荐的程序:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "å\85¶ä»\96ç\9a\84ç¨\8båº\8fï¼\9a"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "其他程序:"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者(&A)"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
@@ -785,11 +786,11 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_FILTER "图标文件 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "无法锁定卷 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "无法卸载卷 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "无法弹出媒体 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "无法显示属性 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "无法断开连接 (错误代码: %lu)."
 
     IDS_DIRECTORY "文件夹"
     IDS_BAT_FILE "ReactOS 批处理文件"
@@ -815,7 +816,7 @@ BEGIN
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"
     IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
-    IDS_RUNAS_VERB "运行作为..."
+    IDS_RUNAS_VERB "运行方式..."
     IDS_EDIT_VERB "编辑"
     IDS_FIND_VERB "查找"
     IDS_PRINT_VERB "打印"
@@ -828,16 +829,16 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "默认分配大小"
     IDS_COPY_OF "副本"
 
-    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有 ReactOS 程序配置为打开这种类型的文件。"
+    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有为 ReactOS 配置关联的程序以打开这种类型的文件。"
 
-    IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展的详细信息"
+    IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展的详细信息"
     IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型 '%s'。若要更改会影响所有的 '%s' 文件的设置,请单击高级。"
     IDS_FILE_TYPES "文件类型"
-    IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
+    IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s 文件"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "字节"
     IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
@@ -847,23 +848,23 @@ BEGIN
     IDS_OBJECTS "%d 个对象"
     IDS_OBJECTS_SELECTED "%d 个选定的对象"
 
-    IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders"
-    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers"
-    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "Display file size information in folder tips"
-    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Display simple folder view in Explorer's Folders list"
-    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "Display the contents of system folders"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "Display the full path in address bar"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Display the full path in the title bar"
-    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Do not cache thumbnails"
-    IDS_ADVANCED_HIDDEN "Hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "Do not show hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "Show hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "Hide extensions for known file types"
-    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "Hide protected operating system files (Recommended)"
-    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "Launch folder windows in a separate process"
-    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "Remember each folder's view settings"
-    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "Restore previous folder windows at logon"
-    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "Show Control Panel in My Computer"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Show encrypted or compressed NTFS files in color"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Show pop-up description for folder and desktop items"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示文件大小信息"
+    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器文件夹列表中显示简单文件夹查看"
+    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹的内容"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "在地址栏中显示完整路径"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "在标题栏中显示完整路径"
+    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不缓存缩略图"
+    IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的拓展名"
+    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
+    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
+    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"
+    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "在登录时还原上一个文件夹窗口"
+    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "在我的电脑中显示控制面板"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "用彩色显示加密或压缩的 NTFS 文件"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "鼠标指向文件夹和桌面项时显示提示信息"
 END