[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations.
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Fri, 15 Dec 2017 11:11:24 +0000 (19:11 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Sun, 17 Dec 2017 13:40:59 +0000 (14:40 +0100)
* Fix Simplified Chinese Translation of EXPLORER.
* Fix Simplified Chinese Translation of MSCONFIG_NEW.
* Fix Simplified Chinese Translation of MSPAINT.
* Fix Simplified Chinese Translation of SHELL32.
* Fix Simplified Chinese Translation of SYSDM.
* Fix Simplified Chinese Translation of SETUP/REACTOS.

base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
base/setup/reactos/lang/zh-CN.rc
base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/sysdm/lang/zh-CN.rc
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc

index 6cc0e44..ad772d7 100644 (file)
@@ -1,14 +1,22 @@
-/* Simplified Chinese translation by zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn> */
-
+/*
+ * PROJECT:     PAINT for ReactOS
+ * LICENSE:     LGPL
+ * FILE:        base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
+ * PURPOSE:     Simplified Chinese Language resource file
+ * TRANSLATORS: zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
+ *              Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
+ *              Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ */
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "关于系统配置程序"
+CAPTION "关于系统配置实用程序"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON            IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON            IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
-    LTEXT           "系统配置程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "系统配置实用程序\n版本 1.0", IDC_STATIC, 42, 14, 182, 17, SS_NOPREFIX
 //  "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
     LTEXT           "版权所有 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\
 Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
 //  "Copyright (C) ReactOS Team 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
     LTEXT           "版权所有 (C) ReactOS 团队 2005-2015\n\
 Christoph von Wittich (Christoph@ApiViewer.de)\n\
@@ -66,23 +74,23 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "设置为默认(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向上移动(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向下移动(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "设置为默认(&S)", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向上移动(&U)", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68, 66, 14
     PUSHBUTTON      "向下移动(&D)", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68, 66, 14
-    GROUPBOX        "å\90¯å\8a¨选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
+    GROUPBOX        "å¼\95导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
     GROUPBOX        "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
     GROUPBOX        "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
-    CHECKBOX        "安全启动 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
+    CHECKBOX        "安全模式 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
     CONTROL         "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
     CONTROL         "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
-    CONTROL         "其他环境\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
+    CONTROL         "其他外壳\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
                     "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
     CONTROL         "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
     CONTROL         "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
                     "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
     CONTROL         "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
     CONTROL         "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
-    CHECKBOX        "æ\97  GUI å\90¯å\8a¨\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
-    CHECKBOX        "å\90¯å\8a¨日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
-    CHECKBOX        "基视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
+    CHECKBOX        "æ\97  GUI å¼\95导\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX        "å¼\95导日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
+    CHECKBOX        "基视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
     CHECKBOX        "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
     PUSHBUTTON      "高级选项...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
     LTEXT           "超时:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
     LTEXT           "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
     CHECKBOX        "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
     PUSHBUTTON      "高级选项...(&V)", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
     LTEXT           "超时:(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
     LTEXT           "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
-    CONTROL         "使所有的引导设置成为永久(&A)", 292,
+    CONTROL         "使所有的引导设置成为永久设置(&A)", 292,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
     PUSHBUTTON      "删除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
 END
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
     PUSHBUTTON      "删除(&D)", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
 END
@@ -124,16 +132,16 @@ END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "扩展文件从安装源"
+CAPTION "从安装源位置展开一个文件"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
+    LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
     LTEXT           "要还原的文件:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "浏览文件...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
     LTEXT           "要还原的文件:(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "浏览文件...(&B)", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "从还原:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    LTEXT           "还原自:(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "从浏览...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
+    PUSHBUTTON      "浏览自...(&F)", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
     LTEXT           "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "浏览到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
     LTEXT           "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "浏览到...(&T)", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
@@ -152,11 +160,11 @@ BEGIN
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
     CONTROL         "区分大小写(&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
     GROUPBOX        "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
     CONTROL         "区分大小写(&C)", IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
     GROUPBOX        "方向", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
-    CONTROL         "向上(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
-    CONTROL         "向下(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
+    CONTROL         "上移(&U)", IDC_RB_FIND_UP, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
+    CONTROL         "下移(&D)", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
     DEFPUSHBUTTON   "查找下一个(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
     DEFPUSHBUTTON   "查找下一个(&N)", IDOK, 182, 5, 50, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "取消", IDCANCEL, 182, 23, 50, 14, WS_GROUP
-    CONTROL         "从一开始的搜索 (方向: 下来) 或结尾 (方向: 向上)(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
+    CONTROL         "从最初(方向:下)或末尾(方向:上)开始搜索(&S)", IDC_CBX_FIND_FROM_BEGINNING,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
 END
 
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 58, 231, 12
 END
 
index b865731..b6aceb7 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese Language resource file
  * TRANSLATOR: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
  * FILE:       base/applications/mspaint/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese Language resource file
  * TRANSLATOR: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
+ *             Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -17,19 +18,19 @@ BEGIN
         MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "另存为...(&A)", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "另存为...(&A)", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "From Scanner or Camera...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
+        MENUITEM "从扫描仪或照相机...", IDM_FILEFROMSCANNERORCAMERA
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "页面视图", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "页面设置...", IDM_FILEPAGESETUP
         MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "页面视图", IDM_FILEPAGEVIEW
         MENUITEM "页面设置...", IDM_FILEPAGESETUP
         MENUITEM "打印(&P)...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Send...", IDM_FILESEND
+        MENUITEM "发送...", IDM_FILESEND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "保存为壁纸 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "保存为壁纸 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "保存为壁纸 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
         MENUITEM "保存为壁纸 (拉伸)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Most recently used file", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
+        MENUITEM "最近使用过的文件", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
     END
@@ -94,7 +95,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
     BEGIN
         MENUITEM "帮助主题(&H)", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "信息(&I)", IDM_HELPINFO
+        MENUITEM "程序信息(&I)", IDM_HELPINFO
     END
 END
 
     END
 END
 
@@ -196,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_PROGRAMNAME "画图"
     IDS_WINDOWTITLE "%s - 画图"
     IDS_INFOTITLE "ReactOS 画图"
     IDS_PROGRAMNAME "画图"
     IDS_WINDOWTITLE "%s - 画图"
     IDS_INFOTITLE "ReactOS 画图"
-    IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 下发布的 (详见 www.gnu.org)"
+    IDS_INFOTEXT "ReactOS 画图是在 GNU LGPL 许可证下发布的 (详见 www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想把改变保存到 %s 吗?"
     IDS_DEFAULTFILENAME "未命名.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "缩略图"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "您想把改变保存到 %s 吗?"
     IDS_DEFAULTFILENAME "未命名.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "缩略图"
@@ -216,8 +217,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP14 "多边形"
     IDS_TOOLTIP15 "椭圆"
     IDS_TOOLTIP16 "圆角矩形"
     IDS_TOOLTIP14 "多边形"
     IDS_TOOLTIP15 "椭圆"
     IDS_TOOLTIP16 "圆角矩形"
-    IDS_ALLFILES "All Files"
-    IDS_ALLPICTUREFILES "All Picture Files"
+    IDS_ALLFILES "所有文件"
+    IDS_ALLPICTUREFILES "所有图片文件"
     IDS_FILESIZE "%d 字节"
     IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
     IDS_INTNUMBERS "只输入数字积分!"
     IDS_FILESIZE "%d 字节"
     IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
     IDS_INTNUMBERS "只输入数字积分!"
index 7a9629c..3581a37 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "ReactOS 安装"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装向导。", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装向导。", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "您不能直接从此CD安装 ReactOS! 请重新启动并从CD引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "您不能直接从此 CD 安装 ReactOS! 请重新启动并从 CD 引导您的电脑以便安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "点击完成退出安装。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
     LTEXT "点击完成退出安装。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
@@ -16,9 +16,9 @@ CAPTION "ReactOS 安装"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "安装 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
-    LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项没有保存你的文件、 设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
+    LTEXT "安装 ReactOS 的新副本。此选项将不会保存你的文件、 设置和程序。你可以对磁盘和分区进行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
     AUTORADIOBUTTON "修复或更新已安装的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、 设置和程序。如果 ReactOS 已经安装在此计算机上, 此选项才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "更新或修复 ReactOS 安装的副本。此选项会保存您的文件、 设置和程序。如果 ReactOS 已经安装,此选项方可使用。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 
     LTEXT "点击下一步安装设备。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 
@@ -55,7 +55,7 @@ CAPTION "建立分区"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
-    CONTROL "建ç«\8b并格式化分区", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
+    CONTROL "å\88\9b建并格式化分区", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
     LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
     LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
@@ -72,7 +72,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "安装文件夹", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
 BEGIN
     CONTROL "安装文件夹", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
-    CONTROL "引导程序安装", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
+    CONTROL "引导程序安装", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (MBR 和 VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (仅 VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
     CONTROL "不安装引导程序", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (MBR 和 VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
     CONTROL "安装引导程序到硬盘 (仅 VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
     CONTROL "不安装引导程序", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
index 1d68d92..4b9ed28 100644 (file)
@@ -80,12 +80,12 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "锁定任务栏(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "锁定任务栏(&L)", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "自动隐藏任务栏(&U)", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "使任务栏显示在最上方(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "å\88\86ç»\84ç\9b¸ä¼¼按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "将任务栏保持在其它窗口的前端(&T)", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "å\88\86ç»\84类似任å\8a¡æ \8f按钮(&G)", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
     AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
     GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
     AUTOCHECKBOX "显示快速启动(&Q)", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
     GROUPBOX "通知区域", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
-    AUTOCHECKBOX "æ\97¶é\97´(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
+    AUTOCHECKBOX "æ\98¾ç¤ºæ\97¶é\92\9f(&K)", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
     AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
     AUTOCHECKBOX "显示秒", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
     LTEXT "您可以通过隐藏不常用的图标来保持通知区域的整洁。", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
     AUTOCHECKBOX "隐藏不活动的图标(&H)", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
index 92e82e3..f36280a 100644 (file)
@@ -19,8 +19,8 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE3, 130, 162, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 171, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 180, 118, 9
-    CONTROL "请访é\97®<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS ä¸»é¡µ</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
-    PUSHBUTTON "查看协议(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
+    CONTROL "访问<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS 主页</A>", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+    PUSHBUTTON "许可证(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 199, 78, 13
 END
 
 IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
 END
 
 IDD_PROPPAGEHARDWARE DIALOGEX 0, 0, 256, 218
@@ -92,7 +92,7 @@ BEGIN
     LTEXT "启动 ReactOS 时:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
     AUTORADIOBUTTON "等待用户选定硬件配置文件(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "秒内还没有选定配置文件,就请从列出的文件中选择第一个(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
     LTEXT "启动 ReactOS 时:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
     AUTORADIOBUTTON "等待用户选定硬件配置文件(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 133, 8, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "秒内还没有选定配置文件,就请从列出的文件中选择第一个(&S)", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
-    LTEXT "ç§\92", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
+    LTEXT "ç¼\96è¾\91", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
@@ -184,7 +184,7 @@ BEGIN
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
     LTEXT "要手动编辑启动选项,请单击“编辑”。", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
     LTEXT "要手动编辑启动选项,请单击“编辑”。", IDC_STATIC, 14, 89, 187, 8
-    PUSHBUTTON "ç§\92", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
+    PUSHBUTTON "ç¼\96è¾\91(&E)", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
     GROUPBOX "系统失败", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
     AUTOCHECKBOX "将事件写入系统日志(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "发送管理警报(&N)", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
     GROUPBOX "系统失败", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
     AUTOCHECKBOX "将事件写入系统日志(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "发送管理警报(&N)", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
index 7c40bed..ebb433f 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
  * PURPOSE:     Chinese (Simplified) Language Resources
  * TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
                 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
  * PURPOSE:     Chinese (Simplified) Language Resources
  * TRANSLATORS: 2008 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
                 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+                2017 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -57,14 +58,14 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "剪下(&T)\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "贴上(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "贴上快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "å°\86å¤\8då\88¶å\88°æ\96\87件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "复制到文件夹...(&F)", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "移动到文件夹...(&V)", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "移动到文件夹...(&V)", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "é\80\89æ\8b©æ\89\80æ\9c\89(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "反向选择(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "å\85¨é\80\89(&A)\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "反(&I)", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
 /* shellview item menu */
 END
 
 /* shellview item menu */
@@ -154,7 +155,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS 被带到你的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+    LTEXT "为你带来 ReactOS 的是:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
     LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
 
     LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
 END
 
@@ -164,7 +165,7 @@ CAPTION "运行"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
-    LTEXT "输入程序,目录,文件或者Internet资源名,ReactOS将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18
+    LTEXT "输入程序,目录,文件或者 Internet 资源名,ReactOS 将为您打开它。", 12289, 36, 11, 182, 18
     LTEXT "打开(&O):", 12305, 7, 39, 24, 10
     CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "打开(&O):", 12305, 7, 39, 24, 10
     CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -187,13 +188,13 @@ BEGIN
     LTEXT "目标(&T):", 14008, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT 14009, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "目标(&T):", 14008, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT 14009, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "开始在(&S):", 14010, 8, 98, 68, 10
+    LTEXT "起始位置(&S):", 14010, 8, 98, 68, 10
     EDITTEXT 14011, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "快捷键(&K):", 14014, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", 14015, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
     LTEXT "运行(&R):", 14016, 8, 136, 68, 10
     COMBOBOX 14017, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14011, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "快捷键(&K):", 14014, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", 14015, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
     LTEXT "运行(&R):", 14016, 8, 136, 68, 10
     COMBOBOX 14017, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "注解(&O):", 14018, 8, 154, 68, 10
+    LTEXT "备注(&O):", 14018, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT 14019, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "查找目标...(&F)", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "更改图标...(&C)", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
     EDITTEXT 14019, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "查找目标...(&F)", 14020, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "更改图标...(&C)", 14021, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
@@ -202,16 +203,16 @@ END
 
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "扩展的属性"
+CAPTION "高级属性"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
-    LTEXT "选择你想要为这个快捷方式的高级的属性。", -1, 5, 30, 210, 10
-    CHECKBOX "以不同用户身份运行", 14000, 25, 50, 150, 10
-    LTEXT "æ­¤é\80\89项å\8f¯ä»¥å\85\81许æ\82¨è¿\90è¡\8c此快æ\8d·æ\96¹å¼\8fä½\9c为å\8f¦ä¸\80个ç\94¨æ\88·ï¼\8cæ\88\96继续ä½\9c为è\87ªå·±å\90\8cæ\97¶ä¿\9dæ\8a¤æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®å\85\8då\8f\97æ\9cªç»\8fæ\8e\88æ\9d\83ç\9a\84ç¨\8båº\8fæ´»å\8a¨。", -1, 50, 60, 175, 40
+    LTEXT "为这个快捷方式选择您想要的高级属性。", -1, 5, 30, 210, 10
+    CHECKBOX "以其他用户身份运行", 14000, 25, 50, 150, 10
+    LTEXT "æ­¤é\80\89项å\85\81许æ\82¨ä»¥å\8f¦ä¸\80ç\94¨æ\88·èº«ä»½è¿\90è¡\8c此快æ\8d·æ\96¹å¼\8fï¼\8cæ\88\96继续以æ\82¨è\87ªå·±ç\9a\84身份è¿\90è¡\8c以ä¿\9dæ\8a¤æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\92\8cæ\95°æ\8d®ä¸\8då\8f\97æ\9cªæ\8e\88æ\9d\83ç¨\8båº\8fç\9a\84ç ´å\9d\8f。", -1, 50, 60, 175, 40
     CHECKBOX "在单独的内存空间中运行", 14001, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "确定", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
     CHECKBOX "在单独的内存空间中运行", 14001, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "确定", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "中止", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "取消", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_FOLDER_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 END
 
 IDD_FOLDER_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -255,7 +256,7 @@ BEGIN
     CONTROL "文件", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
     LTEXT "打开方式:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "文件", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 68, 35, 160, 10
     LTEXT "打开方式:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 68, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\8d¢...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\94¹...(&C)", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "地点:", 14008, 8, 75, 45, 10
     EDITTEXT 14007, 68, 53, 90, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 68, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "地点:", 14008, 8, 75, 45, 10
@@ -273,7 +274,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14019, 68, 163, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "属性:", 14020, 8, 189, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 68, 163, 160, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "属性:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "只读模式(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "只读(&R)", 14021, 58, 189, 67, 10
     AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
     AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
     PUSHBUTTON "高级...(&A)", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "隐藏(&H)", 14022, 126, 189, 50, 10
     AUTOCHECKBOX "存档(&A)", 14023, 181, 189, 49, 10
     PUSHBUTTON "高级...(&A)", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
@@ -311,7 +312,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
-    LTEXT "å·²ç\94¨ç\9a\84空é\97´ï¼\9a", -1, 25, 69, 80, 10
+    LTEXT "已用空间:", -1, 25, 69, 80, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10, 10
     EDITTEXT 14003, 110, 69, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14004, 197, 69, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14014, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 82, 10, 10
@@ -326,8 +327,8 @@ BEGIN
     LTEXT "磁盘 %c", 14009, 100, 150, 70, 10
     PUSHBUTTON "磁盘清理(&D)", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "磁盘 %c", 14009, 100, 150, 70, 10
     PUSHBUTTON "磁盘清理(&D)", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    CHECKBOX "å\8e\8b缩ç£\81ç\9b\98以è\8a\82ç\9c\81磁盘空间", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "允许索引服务编制该磁盘的快速搜索文件", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "å\8e\8b缩ç£\81ç\9b\98以è\8a\82约磁盘空间", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "允许索引服务编制该磁盘的索引以便快速搜索文件", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 END
 
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -335,9 +336,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "工具"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 CAPTION "工具"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "错误检查", -1, 5, 5, 230, 60
+    GROUPBOX "查错", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
-    LTEXT "该é\80\89项å°\86æ£\80æ\9f¥å®¹é\87\8f\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
+    LTEXT "该é\80\89项å°\86æ£\80æ\9f¥å\8d·\n错误。", -1, 40, 25, 160, 20
     PUSHBUTTON "现在检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
     PUSHBUTTON "现在检查...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "碎片整理", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
@@ -345,7 +346,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "立即进行碎片整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
     PUSHBUTTON "立即进行碎片整理...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "备份", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
-    LTEXT "æ­¤é\80\89项å°\86å¤\87份容é\87\8f上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
+    LTEXT "æ­¤é\80\89项å°\86å¤\87份å\8d·上的文件。", -1, 40, 150, 160, 20
     PUSHBUTTON "现在备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
     PUSHBUTTON "现在备份...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -358,7 +359,7 @@ END
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "运行作为"
+CAPTION "运行方式"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "你想要使用来运行这个程序哪一个用户帐户?", -1, 10, 20, 220, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "你想要使用来运行这个程序哪一个用户帐户?", -1, 10, 20, 220, 20
@@ -366,7 +367,7 @@ BEGIN
     LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权的程序的活动", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "此选项可防止计算机病毒危害您的计算机或个人数据,但选择它可能会引起程序工作不正常。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
     CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
     LTEXT "保护我的计算机和数据不受未授权的程序的活动", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "此选项可防止计算机病毒危害您的计算机或个人数据,但选择它可能会引起程序工作不正常。", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
     CHECKBOX "下列用户:", 14002, 10, 100, 90, 10
-    LTEXT "用户名:", -1, 20, 118, 54, 10
+    LTEXT "用户名:", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "密码:", -1, 20, 143, 53, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "密码:", -1, 20, 143, 53, 10
@@ -386,13 +387,13 @@ BEGIN
     RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "最大大小(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
     RADIOBUTTON "自定义大小(&C):", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "最大大小(MB)(&A):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "ä¸\8då°\86æ\96\87件移å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82å\88 é\99¤æ\96\87件æ\97¶ï¼\8cç«\8bå\8d³删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "ä¸\8då°\86æ\96\87件移å\85¥å\9b\9eæ\94¶ç«\99ï¼\8cè\80\8cæ\98¯å½»åº\95删除。(&R)", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
     AUTOCHECKBOX "显示删除确认对话框(&D)", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "开放与"
+CAPTION "打开方式"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
@@ -438,7 +439,7 @@ BEGIN
     LTEXT "您可以应用您正在使用此文件夹的\n所有文件夹的视图 (如详细信息或平铺)。", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "应用到所有文件夹(&L)", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "重置所有文件夹(&R)", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "您可以应用您正在使用此文件夹的\n所有文件夹的视图 (如详细信息或平铺)。", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "应用到所有文件夹(&L)", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "重置所有文件夹(&R)", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "高级设置:", -1, 7, 80, 100, 10
+    LTEXT "高级设置:", -1, 7, 80, 100, 10
     CONTROL "", 14003, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
     PUSHBUTTON "还原默认值(&D)", 14004, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
     CONTROL "", 14003, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
     PUSHBUTTON "还原默认值(&D)", 14004, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -456,7 +457,7 @@ BEGIN
     LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
     //ICON
     LTEXT "应用程序名称", 14005, 100, 140, 40, 10
     LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
     //ICON
     LTEXT "应用程序名称", 14005, 100, 140, 40, 10
-    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\8d¢...(&C)", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "æ\9b´æ\94¹...(&C)", 14006, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
     PUSHBUTTON "高级(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
     LTEXT "", 14007, 12, 155, 160, 30
     PUSHBUTTON "高级(&V)", 14008, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
@@ -488,7 +489,7 @@ CAPTION "注销 ReactOS"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
-    LTEXT "确信你想要注销吗?", -1, 35, 16, 146, 8
+    LTEXT "确要注销吗?", -1, 35, 16, 146, 8
     DEFPUSHBUTTON "注销(&L)", IDOK, 41, 39, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 95, 39, 50, 14
 END
     DEFPUSHBUTTON "注销(&L)", IDOK, 41, 39, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 95, 39, 50, 14
 END
@@ -525,7 +526,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
     LTEXT "此磁盘或设备包含多个类型的内容。", 1001, 32, 7, 191, 20
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
     LTEXT "此磁盘或设备包含多个类型的内容。", 1001, 32, 7, 191, 20
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?", 1002, 32, 31, 188, 8
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?", 1002, 32, 31, 188, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 186, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 186, 60, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
@@ -537,10 +538,10 @@ CAPTION "混合的内容"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您插入盘或连接的设备与此类型的文件:", 1001, 30, 7, 193, 20
+    LTEXT "每次您插入盘或连接的设备与此类型的文件,ReactOS 可以执行相同的操作:", 1001, 30, 7, 193, 20
     ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
     EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
     EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?", 1002, 32, 41, 190, 8
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?", 1002, 32, 41, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
     AUTOCHECKBOX "始终执行选择的操作。", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 185, 60, 14
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
     AUTOCHECKBOX "始终执行选择的操作。", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 96, 185, 60, 14
@@ -553,8 +554,8 @@ CAPTION "自动播放"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS 可以执行相同的操作每次您连接此设备。", 1001, 32, 7, 190, 22
-    LTEXT "你想要 ReactOS 做的是什么?(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
+    LTEXT "每次您连接此设备,ReactOS 可以执行相同的操作。", 1001, 32, 7, 190, 22
+    LTEXT "你想要 ReactOS 做什么?(&W)", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
     AUTOCHECKBOX "总是执行选定的操作(&A)", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 94, 160, 60, 14
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
     AUTOCHECKBOX "总是执行选定的操作(&A)", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 94, 160, 60, 14
@@ -569,7 +570,7 @@ BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
     LTEXT "你想让计算机做什么?", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
     LTEXT "你想让计算机做什么?", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "维护您的会话,保持在低功耗数据仍在内存中运行的计算机。当你按下一个键或移动鼠标将唤醒这台计算机。", 8225, 39, 40, 167, 37
+    LTEXT "维护会话,计算机数据仍然保持在内存中。当你按下一个键或移动鼠标将唤醒这台计算机。", 8225, 39, 40, 167, 37
     DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
     PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 144, 82, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
     PUSHBUTTON "帮助(&H)", IDHELP, 144, 82, 60, 14
@@ -615,10 +616,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "更改图标"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
 CAPTION "更改图标"
 FONT 9, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "在这个文件中查找图标:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "浏览...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "浏览...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "从以下列表选择一个图标:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 120, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -630,7 +631,7 @@ CAPTION "警告"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "由操作系统或另一个应用程序,也可以使用此文件。\n修改此文件可能会损坏您的系统,\n或者使它的功能弱。\n\n\
+    LTEXT "由操作系统或另一个应用程序,也可以使用此文件。\n修改此文件可能会损坏您的系统,\n或者使它的功能弱。\n\n\
 你确定你想要打开此文件?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
     DEFPUSHBUTTON "是", IDYES, 125, 55, 50, 14
     PUSHBUTTON "否", IDNO, 180, 55, 50, 14
 你确定你想要打开此文件?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
     DEFPUSHBUTTON "是", IDYES, 125, 55, 50, 14
     PUSHBUTTON "否", IDNO, 180, 55, 50, 14
@@ -669,10 +670,10 @@ BEGIN
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工具"
 
     /* special folders descriptions */
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS "管理工具"
 
     /* special folders descriptions */
-    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Configure administrative settings for your computer."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Customize the display of files and folders and change file associations."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Add, change, and manage fonts on your computer."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Shows installed printers and fax printers and helps you add new ones."
+    IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "配置您计算机的管理设置。"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "自定义文件和文件夹的显示。"
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "添加、更改和管理您计算机上的字体"
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "显示安装的打印机和传真打印机,并帮助您添加新的。"
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "大图标(&G)"
 
     /* context menus */
     IDS_VIEW_LARGE "大图标(&G)"
@@ -687,23 +688,23 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES "属性(&P)"
     IDS_CUT "剪切(&U)"
     IDS_RESTORE "还原"
     IDS_PROPERTIES "属性(&P)"
     IDS_CUT "剪切(&U)"
     IDS_RESTORE "还原"
-    IDS_FORMATDRIVE "格式..."
+    IDS_FORMATDRIVE "格式..."
     IDS_RENAME "重命名"
     IDS_PASTE "贴上"
     IDS_RENAME "重命名"
     IDS_PASTE "贴上"
-    IDS_EJECT "Eject"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
+    IDS_EJECT "弹出"
+    IDS_DISCONNECT "断开"
 
 
-    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create the folder '%1'"
-    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Unable to create folder"
+    IDS_CREATEFOLDER_DENIED "无法创建文件夹 '%1'"
+    IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "无法创建文件夹"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认文件删除"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "确认文件夹删除"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "确实要删除 '%1'?"
     IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "确实要删除这 '%1' 项?"
     IDS_DELETESELECTED_TEXT "确实要删除所选的项目吗?"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "确认文件删除"
     IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "确认文件夹删除"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "确实要删除 '%1'?"
     IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "确实要删除这 '%1' 项?"
     IDS_DELETESELECTED_TEXT "确实要删除所选的项目吗?"
-    IDS_TRASHITEM_TEXT "你确定你想要发送 '%1' 到回收箱?"
-    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "确你想要将 '%1' 和它的所有内容发送到回收站吗?"
+    IDS_TRASHITEM_TEXT "你确定你想要移动 '%1' 到回收站?"
+    IDS_TRASHFOLDER_TEXT "确你想要将 '%1' 和它的所有内容发送到回收站吗?"
     IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "确实要将这 '%1' 项发送到回收站吗?"
     IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "确实要将这 '%1' 项发送到回收站吗?"
-    IDS_CANTTRASH_TEXT "项ç\9b® '%1' ä¸\8dè\83½å\8f\91é\80\81å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82ä½ æ\83³è¦\81å\88 é\99¤å®\83ç\9b¸å\8f\8d吗?"
+    IDS_CANTTRASH_TEXT "项ç\9b® '%1' ä¸\8dè\83½å\8f\91é\80\81å\88°å\9b\9eæ\94¶ç«\99ã\80\82ä½ æ\83³è¦\81å½»åº\95å\88 é\99¤å®\83吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包含名为 '%1' 的文件。\n\n你想要替换它吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认文件覆盖"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "此文件夹已包含一个名为 '%1' 文件夹。\n\n如果目标文件夹中的文件具有相同的名称作为\n所选文件夹中的文件,他们将被替换。 你仍然想要移动或\n复制该文件夹吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "此文件夹已包含名为 '%1' 的文件。\n\n你想要替换它吗?"
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "确认文件覆盖"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "此文件夹已包含一个名为 '%1' 文件夹。\n\n如果目标文件夹中的文件具有相同的名称作为\n所选文件夹中的文件,他们将被替换。 你仍然想要移动或\n复制该文件夹吗?"
@@ -732,36 +733,36 @@ BEGIN
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
     IDS_PERSONAL "我的文档"
     IDS_FAVORITES "收藏夹"
     IDS_STARTUP "开始菜单\\程序\\启动"
-    IDS_RECENT "æ\9c\80è¿\91"
-    IDS_SENDTO "为必填项"
+    IDS_RECENT "æ\88\91æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\96\87æ¡£"
+    IDS_SENDTO "发送到"
     IDS_STARTMENU "开始菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
     IDS_STARTMENU "开始菜单"
     IDS_MYMUSIC "我的音乐"
     IDS_MYVIDEO "我的视频"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "桌面"
-    IDS_NETHOOD "NetHood"
+    IDS_NETHOOD "网上邻居"
     IDS_TEMPLATES "模板"
     IDS_APPDATA "应用程序数据"
     IDS_TEMPLATES "模板"
     IDS_APPDATA "应用程序数据"
-    IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+    IDS_PRINTHOOD "打印文件夹"
     IDS_LOCAL_APPDATA "本地设置\\应用程序数据"
     IDS_INTERNET_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
     IDS_LOCAL_APPDATA "本地设置\\应用程序数据"
     IDS_INTERNET_CACHE "本地设置\\互联网临时文件"
-    IDS_COOKIES "小型文字檔案"
+    IDS_COOKIES "Cookies"
     IDS_HISTORY "本地设置\\历史记录"
     IDS_PROGRAM_FILES "程序文件"
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "程序文件\\共同文件"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "文件"
     IDS_ADMINTOOLS "开始菜单\\程序\\管理工具"
     IDS_HISTORY "本地设置\\历史记录"
     IDS_PROGRAM_FILES "程序文件"
     IDS_MYPICTURES "我的图片"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "程序文件\\共同文件"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "文件"
     IDS_ADMINTOOLS "开始菜单\\程序\\管理工具"
-    IDS_COMMON_MUSIC "我的文\\我的音乐"
-    IDS_COMMON_PICTURES "我的文\\我的图片"
-    IDS_COMMON_VIDEO "我的文\\我的视频"
+    IDS_COMMON_MUSIC "我的文\\我的音乐"
+    IDS_COMMON_PICTURES "我的文\\我的图片"
+    IDS_COMMON_VIDEO "我的文\\我的视频"
     IDS_CDBURN_AREA "本地设置\\应用程序数据\\微软\\光盘刻录"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
     IDS_CDBURN_AREA "本地设置\\应用程序数据\\微软\\光盘刻录"
     IDS_NETWORKPLACE "网上邻居"
 
-    IDS_NEWFOLDER "新文件夹"
+    IDS_NEWFOLDER "新文件夹"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "本地磁盘"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "本地磁盘"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD 磁盘"
-    IDS_DRIVE_NETWORK "网络磁盘"
+    IDS_DRIVE_CDROM "光盘驱动器"
+    IDS_DRIVE_NETWORK "网络驱动器"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 英寸软盘"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "可移动磁盘"
     IDS_FS_UNKNOWN "未知"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 英寸软盘"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "可移动磁盘"
     IDS_FS_UNKNOWN "未知"
@@ -770,7 +771,7 @@ BEGIN
     IDS_OPEN_WITH "打开方式"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "选择程序"
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推荐的程序:"
     IDS_OPEN_WITH "打开方式"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "选择程序"
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "推荐的程序:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "å\85¶ä»\96ç\9a\84ç¨\8båº\8fï¼\9a"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "其他程序:"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者(&A)"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "作者(&A)"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< 返回(&B)"
@@ -785,11 +786,11 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_FILTER "图标文件 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
     IDS_PICK_ICON_FILTER "图标文件 (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "可执行文件 (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "无法锁定卷 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "无法卸载卷 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "无法弹出媒体 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "无法显示属性 (错误代码: %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "无法断开连接 (错误代码: %lu)."
 
     IDS_DIRECTORY "文件夹"
     IDS_BAT_FILE "ReactOS 批处理文件"
 
     IDS_DIRECTORY "文件夹"
     IDS_BAT_FILE "ReactOS 批处理文件"
@@ -815,7 +816,7 @@ BEGIN
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"
     IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
 
     IDS_OPEN_VERB "打开"
     IDS_EXPLORE_VERB "浏览"
-    IDS_RUNAS_VERB "运行作为..."
+    IDS_RUNAS_VERB "运行方式..."
     IDS_EDIT_VERB "编辑"
     IDS_FIND_VERB "查找"
     IDS_PRINT_VERB "打印"
     IDS_EDIT_VERB "编辑"
     IDS_FIND_VERB "查找"
     IDS_PRINT_VERB "打印"
@@ -828,16 +829,16 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "默认分配大小"
     IDS_COPY_OF "副本"
 
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "默认分配大小"
     IDS_COPY_OF "副本"
 
-    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有 ReactOS 程序配置为打开这种类型的文件。"
+    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "没有为 ReactOS 配置关联的程序以打开这种类型的文件。"
 
 
-    IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展的详细信息"
+    IDS_FILE_DETAILS "'%S' 扩展的详细信息"
     IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型 '%s'。若要更改会影响所有的 '%s' 文件的设置,请单击高级。"
     IDS_FILE_TYPES "文件类型"
     IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型 '%s'。若要更改会影响所有的 '%s' 文件的设置,请单击高级。"
     IDS_FILE_TYPES "文件类型"
-    IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
+    IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s 文件"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "字节"
     IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
 
     IDS_BYTES_FORMAT "字节"
     IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
@@ -847,23 +848,23 @@ BEGIN
     IDS_OBJECTS "%d 个对象"
     IDS_OBJECTS_SELECTED "%d 个选定的对象"
 
     IDS_OBJECTS "%d 个对象"
     IDS_OBJECTS_SELECTED "%d 个选定的对象"
 
-    IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders"
-    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers"
-    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "Display file size information in folder tips"
-    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Display simple folder view in Explorer's Folders list"
-    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "Display the contents of system folders"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "Display the full path in address bar"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Display the full path in the title bar"
-    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Do not cache thumbnails"
-    IDS_ADVANCED_HIDDEN "Hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "Do not show hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "Show hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "Hide extensions for known file types"
-    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "Hide protected operating system files (Recommended)"
-    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "Launch folder windows in a separate process"
-    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "Remember each folder's view settings"
-    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "Restore previous folder windows at logon"
-    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "Show Control Panel in My Computer"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Show encrypted or compressed NTFS files in color"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Show pop-up description for folder and desktop items"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示文件大小信息"
+    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器文件夹列表中显示简单文件夹查看"
+    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹的内容"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "在地址栏中显示完整路径"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "在标题栏中显示完整路径"
+    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不缓存缩略图"
+    IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
+    IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的拓展名"
+    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
+    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
+    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"
+    IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "在登录时还原上一个文件夹窗口"
+    IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "在我的电脑中显示控制面板"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "用彩色显示加密或压缩的 NTFS 文件"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "鼠标指向文件夹和桌面项时显示提示信息"
 END
 END