Ukrainian translation patch for taskmgr, explorer and shell32. By Igor Paliychuk.

svn path=/trunk/; revision=48254

diff --git a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/uk-UA.rc b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/uk-UA.rc
index 38b4d31..7497deb 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/taskmgr/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/base/applications/taskmgr/lang/uk-UA.rc
@@ -338,65 +338,65 @@ BEGIN
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,175,119,41,10
 END
 
-IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 195, 199
+IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 227, 199
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Âèá³ð ñòîâïö³â"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "Òàê",IDOK,84,178,50,14
-    PUSHBUTTON      "ͳ",IDCANCEL,138,178,50,14
-    LTEXT           "Âèáåð³òü ñòîâïö³, ÿê³ ñë³ä â³äîáðàæàòè íà âêëàäö³ Ïðîöåñ äèñïåò÷åðà çàâäàíü.",
+    DEFPUSHBUTTON   "ÎÊ",IDOK,116,178,50,14
+    PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,170,178,50,14
+    LTEXT           "Âèáåð³òü ñòîâïö³, ÿê³ ñë³ä â³äîáðàæàòè íà âêëàäö³ Ïðîöåñè äèñïåò÷åðà çàâäàíü.",
                     IDC_STATIC,7,7,181,17
     CONTROL         "&²ì'ÿ îáðàçó",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
     CONTROL         "²äåíòè&ô. ïðîöåñó (PID)",IDC_PID,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,91,10
     CONTROL         "&Âèêîðèñòàííÿ ÖÏ",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,50,53,10
+                    WS_TABSTOP,7,50,71,10
     CONTROL         "&×àñ ÖÏ",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,61,48,10
     CONTROL         "&Ïàì'ÿòü - âèêîðèñòàííÿ",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,72,63,10
+                    WS_TABSTOP,7,72,92,10
     CONTROL         "Ïàì'ÿòü - çì³&íà",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
     CONTROL         "Ïàì'ÿòü - &ìàêñèìóì",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
     CONTROL         "Ï&îìèëîê ñòîð³íêè",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,105,53,10
+                    WS_TABSTOP,7,105,73,10
     CONTROL         "Î&á'ºêòè USER",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,116,62,10
     CONTROL         "ʳëüê³ñòü ÷èòàíü",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,127,49,10
+                    WS_TABSTOP,7,127,68,10
     CONTROL         "Ïðî÷èòàíî áàéò³â",IDC_IOREADBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,72,10
     CONTROL         "Êîä ñå&àíñó",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,149,50,10
     CONTROL         "²ì'&ÿ êîðèñòóâà÷à",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,7,160,51,10
+                    WS_TABSTOP,7,160,70,10
     CONTROL         "Ïîìèëîê &ñòîð³íêè - çì³íà",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
     CONTROL         "Îá'ºì â³ðòóàë&üíî¿ ïàì'ÿò³",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,100,10
     CONTROL         "Âèâàíòà&æóâàíèé ïóë",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,50,53,10
+                    WS_TABSTOP,107,50,88,10
     CONTROL         "Íåâèâàíòàæ&óâàíèé ïóë",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,96,10
     CONTROL         "Áàçîâè&é ïð³îðèòåò",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,75,10
     CONTROL         "˳÷èëüíèê &äåñêðèïòîð³â",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,83,59,10
+                    WS_TABSTOP,107,83,98,10
     CONTROL         "&˳÷èëüíèê ïîòîê³â",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,94,59,10
+                    WS_TABSTOP,107,94,79,10
     CONTROL         "Îá'&ºêòè GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,107,105,55,10
     CONTROL         "ʳëüê³ñòü çàïèñ³â",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,116,49,10
+                    WS_TABSTOP,107,116,73,10
     CONTROL         "Çàïèñàíî áàéò³â",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,67,10
     CONTROL         "²íøèé ââ³ä-âèâ³ä",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
-                    WS_TABSTOP,107,138,46,10
-    CONTROL         "²íøèõ áàéò³â ï³ä ÷àñ ââîäó-âèâîäó",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
+                    WS_TABSTOP,107,138,71,10
+    CONTROL         "²íøèõ áàéò³â ïðè ââîä³-âèâîä³",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,114,10
 END
 
 
@@ -522,7 +522,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_APP_TITLE           "Äèñïåò÷åð çàâäàíü"
     IDC_TASKMGR             "Äèñïåò÷åð çàâäàíü"
-    IDS_IDLE_PROCESS        "Íåä³ÿííÿ ñèñòåìè"
+    IDS_IDLE_PROCESS        "Áåçä³ÿëüí³ñòü ñèñòåìè"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE

diff --git a/reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc b/reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc
index 5406290..271ba94 100644 (file)
--- a/reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc
+++ b/reactos/base/shell/explorer/explorer-uk.rc
@@ -145,7 +145,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Êîìàíäà:",-1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,3,
                     18,60,10
     EDITTEXT        201,3,29,134,12,ES_AUTOHSCROLL
-    CONTROL         "As &Symbol",214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,
+    CONTROL         "&ßê Ñèìâîë",214,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,3,
                     45,71,12
     DEFPUSHBUTTON   "&OK",1,158,6,47,14
     PUSHBUTTON      "&Ñêàñóâàòè",2,158,23,47,14
@@ -169,7 +169,7 @@ END
 
 IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 212, 194
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Âëàñòèâîñò³ ðîáî÷îãî ñòîëà"
+CAPTION "Âëàñòèâîñò³ ðîáî÷îãî ñòîëó"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Îáåð³òü íàéá³ëüø çðó÷íèé äëÿ âàñ àëãîðèòì âèð³âíþâàííÿ çíà÷ê³â:",
@@ -268,11 +268,11 @@ BEGIN
                     BS_AUTORADIOBUTTON,7,62,118,10
     CONTROL         170,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,23,15,13
     CONTROL         171,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP,145,57,15,13
-    CONTROL         "³äêðèâàòè ï³äïàïêè â î&êðåìèõ â³êíàõ",
+    CONTROL         "³äêðèâàòè ï³äòåêè â î&êðåìèõ â³êíàõ",
                     IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,90,135,10
-    LTEXT           "ֳ íàñòðîéêè áóäóòü âèêîðèñòàí³ ÿê çíà÷åííÿ çà çàìîâ÷óâàííÿì äëÿ âñ³õ â³êîí ïðîâ³äíèêà â ìàéáóòíüîìó.",
-                    IDC_STATIC,7,111,174,22
+    LTEXT           "ֳ ïàðàìåòðè áóäóòü âèêîðèñòàí³ ÿê çíà÷åííÿ çà çàìîâ÷óâàííÿì äëÿ âñ³õ â³êîí ïðîâ³äíèêà â ìàéáóòíüîìó.",
+                    IDC_STATIC,7,109,174,24
     DEFPUSHBUTTON   "&OK",IDOK,29,136,50,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "&Ñêàñóâàòè",IDCANCEL,106,136,50,14
 END

diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
index 5715815..b65aea7 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
@@ -156,7 +156,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
        LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîãðàìè, òåêè, äîêóìåíòà àáî ðåñóðñó ²íòåðíåòó, ³ ReactOS â³äêðèº ¿õ.", 12289, 36, 11, 182, 18
-       LTEXT "&³äêðèòè:", 12305, 3, 39, 29, 10
+       LTEXT "&³äêðèòè:", 12305, 3, 39, 32, 10
        CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |  CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
        DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
        PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP