[SYSSETUP] Update German (de-DE) translation (#4679)

- Fix typos in existing translation
- Update new strings that were added during 0.4.15-dev'ing

Addendum to 3f053db3 and 6d09885c. CORE-18357

diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc b/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
index 6802a7b..53eecdb 100644 (file)
--- a/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
@@ -111,7 +111,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS-Installation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Registeren der Komponenten", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
+    LTEXT "Registrieren der Komponenten", IDC_TASKTEXT1, 65, 27, 232, 8
     LTEXT "Installieren der Elemente des Startmenüs", IDC_TASKTEXT2, 65, 39, 232, 8
     LTEXT "Speichern der Einstellungen", IDC_TASKTEXT3, 65, 51, 232, 8
     LTEXT "Löschen der temporären Dateien", IDC_TASKTEXT4, 65, 63, 232, 8
@@ -179,12 +179,12 @@ BEGIN
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Sie müssen einen Namen und ein Adminstratorpasswort für Ihren Computer festlegen."
     IDS_LOCALETITLE "Regionale Einstellungen"
     IDS_LOCALESUBTITLE "Sie können ReactOS auf unterschiedliche Regionen und Sprachen einstellen."
-    IDS_LOCALETEXT "The Standards and formats are set to %s, and the location is set to %s."
-    IDS_LAYOUTTEXT "Your default text input language and method is: %s keyboard layout"
+    IDS_LOCALETEXT "Die Einstellung für Standards und Formate ist %s, und der Standort ist %s."
+    IDS_LAYOUTTEXT "Die Standard-Texteingabesprache und -methode ist: Tastaturlayout %s"
     IDS_DATETIMETITLE "Datum und Uhrzeit"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Stellen Sie das korrekte Datum und die Uhrzeit für Ihren Computer ein."
     IDS_PROCESSTITLE "Abschliessen der Installation"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Bitte waten Sie, während die letzten Installationsschritte ausgeführt werden."
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Bitte warten Sie, während die letzten Installationsschritte ausgeführt werden."
     IDS_THEMESELECTIONTITLE "Erscheinungsbild"
     IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Theme"
 END