* not quite ok , fix inconsistencies in spanish translation
authorMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Mon, 10 Dec 2007 14:34:52 +0000 (14:34 +0000)
committerMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Mon, 10 Dec 2007 14:34:52 +0000 (14:34 +0000)
* update catalan translation

svn path=/trunk/; revision=31124

reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/ca-ES.rc
reactos/base/applications/cmdutils/find/lang/es-ES.rc

index e457045..1d26259 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 IDS_USAGE, "FIND: Mostra totes les linies que continguin una determinada cadena de caràcters.\n\n\
   FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"Cadena de caràcters\" [ file... ]\n\
     /C  Conta el numero de linies que contenen la cadena de caràcters\n\
-    /I  Ignore case\n\
+    /I  Ignora majúscules i minúscules\n\
     /N  Numero de linies mostrades, començant per la primera\n\
     /V  Mostra les linies que no contenen la cadena de caràcters"
 
index e356843..cff47f4 100644 (file)
@@ -5,13 +5,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 
 IDS_USAGE, "FIND: Imprime todas las líneas de un fichero que contiene una cadena.\n\n\
   FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] \"cadena\" [ fichero... ]\n\
-    /C  Cuenta el número de líneas que contienen cadenas.\n\
+    /C  Cuenta el número de líneas que contienen la cadena de caracteres\n\
     /I  Ignora mayúsculas y minúsculas\n\
-    /N  Numere las líneas que aparece en la pantalla, a partir de 1.\n\
-    /V  Impreme las líneas que no contienen una cadena."
+    /N  Numero de líneas a mostrar en pantalla, a partir de la primera\n\
+    /V  Muestra las líneas que no contienen la cadena de caracteres."
 
-IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: Ningún tal fichero\n"
+IDS_NO_SUCH_FILE, "FIND: %s: No se encontró el fichero\n"
 
-IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: No se puede abrir este fichero\n"
+IDS_CANNOT_OPEN, "FIND: %s: No se pudo abrir el fichero\n"
 
 }