[RAPPS] Update Chinese (Taiwan) translation (#2873)

diff --git a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
index 17933f5..a3482a7 100644 (file)
--- a/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
@@ -148,7 +148,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_AINFO_VERSION "\n版本:"
-    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
+    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\n可用版本: "
     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\n描述:"
     IDS_AINFO_SIZE "\n大小:"
     IDS_AINFO_URLSITE "\n主頁:"
@@ -174,7 +174,7 @@ BEGIN
     IDS_CAT_SCIENCE "科學"
     IDS_CAT_TOOLS "工具"
     IDS_CAT_VIDEO "視訊"
-    IDS_CAT_THEMES "Themes"
+    IDS_CAT_THEMES "主題"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -185,7 +185,7 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "安裝"
     IDS_UNINSTALL "解除安裝"
     IDS_MODIFY "修改"
-    IDS_APPS_COUNT "程式個數:%d; Selected: %d"
+    IDS_APPS_COUNT "程式個數：%d； 已選: %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "歡迎來到 ReactOS 程式管理員！\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "從左欄選擇一個類別，然後選擇要安裝或解除安裝的程式。\nReactOS 網站:"
     IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
@@ -195,57 +195,57 @@ BEGIN
     IDS_APPLICATIONS "應用程式"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "請選擇用來儲存下載檔案的資料夾:"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您選擇的資料夾不存在。創建嗎？"
-    IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please correct it!"
+    IDS_URL_INVALID "您指定的URL無效或不支持。請更正！"
     IDS_APP_REG_REMOVE "您確定要從登錄檔刪除該程式的資料嗎？"
     IDS_INFORMATION "資訊"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "無法下載包!找不到的位址!"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "無法下載包!請檢查網絡連接!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "無法從登錄檔刪除該程式的資料！"
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
-    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "無法打開安裝程式!"
+    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "無法獲取證書資訊。\n\n您是否仍然想繼續？"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "驗證套裝軟體的完整性…"
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "包沒有通過完整性檢查，它可能已損壞，或者在下載過程中篡改。建議您不要運行該軟體。"
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
-    IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
-    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
-    IDS_UNABLE_PATH "Incorrect path format."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "下載中斷。請檢查網絡連接。"
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "無法寫入存儲裝置。存儲裝置可能已滿。"
+    IDS_SELECT_ALL "全選/全反選"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "安裝已選中的"
+    IDS_SELECTEDFORINST "選中以安裝"
+    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "所使用的證書未知：\n主題：%s\n發行方：%s\n您是否仍然想繼續？"
+    IDS_UNABLE_PATH "不正確的URL格式。"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "已安裝"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "未安裝"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "下載"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "可用更新"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "正在下載…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "正在安裝…"
+    IDS_STATUS_WAITING "正在等待安裝…"
+    IDS_STATUS_FINISHED "完成"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
-    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "開源軟件"
+    IDS_LICENSE_FREEWARE "免費軟件"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "試用版/演示版"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "支持您的語言"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "支持其他語言"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "支持英語"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "單語言"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d 及更多)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d 可用)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "應用程式資料庫"
     IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "更新資料庫…"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Updating Database… (Unofficial source)"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "正在更新資料庫… (非官方源)"
 END