[OSK][RAPPS][USETUP] Turkish translations update. (#1024)
authorErcan Ersoy <ercanersoy@ercanersoy.net>
Fri, 9 Nov 2018 14:13:03 +0000 (17:13 +0300)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Fri, 9 Nov 2018 14:13:03 +0000 (15:13 +0100)
base/applications/osk/lang/tr-TR.rc
base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
base/setup/usetup/lang/tr-TR.h

index e007a98..107233d 100644 (file)
@@ -13,7 +13,7 @@ CAPTION "Ekran Klavyesi"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_TOOLWINDOW | WS_EX_NOACTIVATE
 BEGIN
-    PUSHBUTTON      "Çıkış",SCAN_CODE_110,3,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Esc",SCAN_CODE_110,3,3,23,22
     PUSHBUTTON      "F1",SCAN_CODE_112,48,3,23,22
     PUSHBUTTON      "F2",SCAN_CODE_113,75,3,23,22
     PUSHBUTTON      "F3",SCAN_CODE_114,101,3,23,22
@@ -26,9 +26,9 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "F10",SCAN_CODE_121,323,3,23,22
     PUSHBUTTON      "F11",SCAN_CODE_122,350,3,23,22
     PUSHBUTTON      "F12",SCAN_CODE_123,377,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "Yazdır",SCAN_CODE_124,411,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "Kaydırma Kilidi",SCAN_CODE_125,438,3,23,22
-    PUSHBUTTON      "Duraklat - Kes",SCAN_CODE_126,465,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Prn",SCAN_CODE_124,411,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Stop",SCAN_CODE_125,438,3,23,22
+    PUSHBUTTON      "Attn",SCAN_CODE_126,465,3,23,22
     PUSHBUTTON      """",SCAN_CODE_1,3,35,23,22
     PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_2,30,35,23,22
     PUSHBUTTON      "2",SCAN_CODE_3,57,35,23,22
@@ -43,7 +43,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "*",SCAN_CODE_12,300,35,23,22
     PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_13,327,35,23,22
     PUSHBUTTON      "<--",SCAN_CODE_15,354,35,47,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Sekme",SCAN_CODE_16,3,61,35,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Tab",SCAN_CODE_16,3,61,35,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "Q",SCAN_CODE_17,42,61,23,22
     PUSHBUTTON      "W",SCAN_CODE_18,69,61,23,22
     PUSHBUTTON      "E",SCAN_CODE_19,96,61,23,22
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Ğ",SCAN_CODE_27,312,61,23,22
     PUSHBUTTON      "Ü",SCAN_CODE_28,339,61,23,22
     PUSHBUTTON      ",",SCAN_CODE_29,366,61,35,22
-    PUSHBUTTON      "Büyük Harf Kilidi",SCAN_CODE_30,3,87,46,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Lock",SCAN_CODE_30,3,87,46,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "A",SCAN_CODE_31,53,87,23,22
     PUSHBUTTON      "S",SCAN_CODE_32,80,87,23,22
     PUSHBUTTON      "D",SCAN_CODE_33,107,87,23,22
@@ -69,8 +69,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "L",SCAN_CODE_39,269,87,23,22
     PUSHBUTTON      "Ş",SCAN_CODE_40,296,87,23,22
     PUSHBUTTON      "İ",SCAN_CODE_41,323,87,23,22
-    PUSHBUTTON      "Dönüş",SCAN_CODE_43,350,87,51,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Üst Karakter",SCAN_CODE_44,3,113,57,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Ret",SCAN_CODE_43,350,87,51,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Shift",SCAN_CODE_44,3,113,57,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
     PUSHBUTTON      "Z",SCAN_CODE_46,64,113,23,22
     PUSHBUTTON      "X",SCAN_CODE_47,91,113,23,22
     PUSHBUTTON      "C",SCAN_CODE_48,118,113,23,22
@@ -81,26 +81,26 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Ö",SCAN_CODE_53,253,113,23,22
     PUSHBUTTON      "Ç",SCAN_CODE_54,280,113,23,22
     PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_55,307,113,23,22
-    PUSHBUTTON      "Üst Karakter",SCAN_CODE_57,334,113,67,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
-    PUSHBUTTON      "Denetim",SCAN_CODE_58,3,139,41,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Shift",SCAN_CODE_57,334,113,67,22,BS_ICON|BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Ctrl",SCAN_CODE_58,3,139,41,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
     PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_127,48,139,30,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Seçenek",SCAN_CODE_60,82,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Alt",SCAN_CODE_60,82,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
     PUSHBUTTON      "",SCAN_CODE_61,116,139,143,22
-    PUSHBUTTON      "Seçenek Çizge",SCAN_CODE_62,264,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Alt",SCAN_CODE_62,264,139,30,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
     PUSHBUTTON      "ROS",SCAN_CODE_128,298,139,30,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "Menü",SCAN_CODE_129,332,139,30,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Denetim",SCAN_CODE_64,366,139,35,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
-    PUSHBUTTON      "Ekle",SCAN_CODE_75,411,35,23,22
-    PUSHBUTTON      "Sil",SCAN_CODE_76,411,61,23,22
-    PUSHBUTTON      "Ev",SCAN_CODE_80,438,35,23,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Son",SCAN_CODE_81,438,61,23,22
-    PUSHBUTTON      "Sayfa Yukarı",SCAN_CODE_85,465,35,23,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Sayfa Aşağı",SCAN_CODE_86,465,61,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "Ctrl",SCAN_CODE_64,366,139,35,22,BS_PUSHLIKE|BS_AUTOCHECKBOX
+    PUSHBUTTON      "Ins",SCAN_CODE_75,411,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "Del",SCAN_CODE_76,411,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "Home",SCAN_CODE_80,438,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "End",SCAN_CODE_81,438,61,23,22
+    PUSHBUTTON      "PgUp",SCAN_CODE_85,465,35,23,22,BS_ICON
+    PUSHBUTTON      "PgDn",SCAN_CODE_86,465,61,23,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "<-",SCAN_CODE_79,411,139,23,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "^",SCAN_CODE_83,438,113,23,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "v",SCAN_CODE_84,438,139,23,22,BS_ICON
     PUSHBUTTON      "->",SCAN_CODE_89,465,139,23,22,BS_ICON
-    PUSHBUTTON      "Sayılık Kilit",SCAN_CODE_90,500,35,23,22
+    PUSHBUTTON      "Nlk",SCAN_CODE_90,500,35,23,22
     PUSHBUTTON      "7",SCAN_CODE_91,500,61,23,22
     PUSHBUTTON      "4",SCAN_CODE_92,500,87,23,22
     PUSHBUTTON      "1",SCAN_CODE_93,500,113,23,22
@@ -116,12 +116,12 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      ".",SCAN_CODE_104,554,139,23,22
     PUSHBUTTON      "-",SCAN_CODE_105,581,35,23,22
     PUSHBUTTON      "+",SCAN_CODE_106,581,61,23,48
-    PUSHBUTTON      "Giriş",SCAN_CODE_108,581,113,23,48
-    CTEXT           "Sayılık Kilit",IDC_STATIC,510,4,21,8
+    PUSHBUTTON      "Enter",SCAN_CODE_108,581,113,23,48
+    CTEXT           "Num",IDC_STATIC,510,4,21,8
     CONTROL         "",IDC_LED_NUM,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,518,16,4,3
-    CTEXT           "Büyük Harf Kilidi",IDC_STATIC,540,4,21,8
+    CTEXT           "Caps",IDC_STATIC,540,4,21,8
     CONTROL         "",IDC_LED_CAPS,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,548,16,4,3
-    CTEXT           "Kaydırma Kilidi",IDC_STATIC,572,4,21,8
+    CTEXT           "Scroll",IDC_STATIC,572,4,21,8
     CONTROL         "",IDC_LED_SCROLL,"Static",SS_CENTER|SS_NOTIFY,580,16,4,3
 END
 
index a46e0a9..ea6ad35 100644 (file)
@@ -1,10 +1,10 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDR_MAINMENU MENU
 BEGIN
-    POPUP "&Kütük"
+    POPUP "&Dosya"
     BEGIN
         MENUITEM "&Ayarlar…", ID_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -12,20 +12,20 @@ BEGIN
     END
     POPUP "Y&azılım"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
+        MENUITEM "&Girişi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
     END
     POPUP "&Yardım"
     BEGIN
         MENUITEM "&Yardım\tF1", ID_HELP, GRAYED
-        MENUITEM "&Üzerine", ID_ABOUT
+        MENUITEM "&Hakkında", ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -34,7 +34,7 @@ BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
         MENUITEM "&Bağlantıyı Tarayıcıda Aç", ID_OPEN_LINK
-        MENUITEM "&Bağlantıyı Panoya Çoğalt", ID_COPY_LINK
+        MENUITEM "&Bağlantıyı Panoya Kopyala", ID_COPY_LINK
     END
 END
 
@@ -42,15 +42,15 @@ IDR_APPLICATIONMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Kur\tDenetim+Giriş", ID_INSTALL
-        MENUITEM "K&aldır\tDenetim+Sil", ID_UNINSTALL
+        MENUITEM "&Kur\tCtrl+Giriş", ID_INSTALL
+        MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Sil", ID_UNINSTALL
         MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Girişi Değer Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
+        MENUITEM "&Girişi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tDenetim+F5", ID_RESETDB
+        MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
     END
 END
 
@@ -59,17 +59,17 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Ayarlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Umûmî", -1, 4, 2, 240, 61
+    GROUPBOX "Genel", -1, 4, 2, 240, 61
     AUTOCHECKBOX "&Pencere Konumunu Sakla", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
-    AUTOCHECKBOX "&Başlangıçta Erişilebilir İzlencelerin Dizelgesini Yenile", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
-    AUTOCHECKBOX "&İzlencelerin Kuruluşlarını ve Kaldırılışlarını Sakla", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Başlangıçta Erişilebilir Programların Listesini Yenile", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Programların Kuruluşlarını ve Kaldırılışlarını Sakla", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
     GROUPBOX "İndirme", -1, 4, 65, 240, 51
     LTEXT "İndirme Dizini:", -1, 16, 75, 100, 9
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "&Seç", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Kurulumdan Sonra İzlencenin Kurulum Kütüğünü Sil", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+    AUTOCHECKBOX "&Kurulumdan Sonra Programın Kurulum Dosyasını Sil", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
     GROUPBOX "Vekil Sunucu", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "Dizge Vekil Sunucu Ayarları", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "Sistem Vekil Sunucu Ayarları", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
     CONTROL "Doğrudan (Vekil sunucu yok.)", IDC_NO_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
     CONTROL "Vekil Sunucu", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
@@ -82,11 +82,11 @@ END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "İzlence Kurulumu"
+CAPTION "Program Kurulumu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "…", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
-    AUTORADIOBUTTON "&Bir Diskten (CD'den veyâ DVD'den) Kur", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Bir Diskten (CD'den veya DVD'den) Kur", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "&İndir ve Kur", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 86, 78, 60, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
@@ -104,7 +104,7 @@ END
 
 IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 190, 66
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
-CAPTION "Üzerine"
+CAPTION "Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
@@ -137,30 +137,30 @@ BEGIN
     IDS_INFO_PUBLISHER "\nYayımcısı: "
     IDS_INFO_HELPLINK "\nYardım Bağlantısı: "
     IDS_INFO_HELPPHONE "\nYardım Telefonu: "
-    IDS_INFO_README "\nBenioku Kütüğü: "
+    IDS_INFO_README "\nBenioku Dosyası: "
     IDS_INFO_REGOWNER "\nKayıtlı Olduğu Kullanıcısı: "
     IDS_INFO_PRODUCTID "\nÜrün Kimliği: "
     IDS_INFO_CONTACT "\nİletişim: "
     IDS_INFO_UPDATEINFO "\nYenileme Bilgisi: "
-    IDS_INFO_INFOABOUT "\nÜzerine Bilgisi: "
+    IDS_INFO_INFOABOUT "\nHakkında Bilgisi: "
     IDS_INFO_COMMENTS "\nYorumlar: "
     IDS_INFO_INSTLOCATION "\nKurulum Konumu: "
     IDS_INFO_INSTALLSRC "\nKurulum Kaynağı: "
-    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nKaldırma Dizgisi: "
+    IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nKaldırma Sözcesi: "
     IDS_INFO_MODIFYPATH "\nDeğiştirme Yolu: "
-    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nKurulum Zamânı: "
+    IDS_INFO_INSTALLDATE "\nKurulum Zamanı: "
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_AINFO_VERSION "\nSürümü: "
-    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
+    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nMevcut Sürüm: "
     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nAçıklaması: "
     IDS_AINFO_SIZE "\nBüyüklüğü: "
     IDS_AINFO_URLSITE "\nAna Sayfası: "
-    IDS_AINFO_LICENSE "\nRuhsatı: "
+    IDS_AINFO_LICENSE "\nLisansı: "
     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nİndir: "
-    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
+    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nDiller: "
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -170,16 +170,16 @@ BEGIN
     IDS_CAT_DRIVERS "Sürücüler"
     IDS_CAT_EDU "Eğitim"
     IDS_CAT_ENGINEER "Mühendislik"
-    IDS_CAT_FINANCE "Mâlî"
+    IDS_CAT_FINANCE "Mali"
     IDS_CAT_GAMES "Oyun ve Eğlence"
-    IDS_CAT_GRAPHICS "Çizge"
+    IDS_CAT_GRAPHICS "Grafik"
     IDS_CAT_INTERNET "Ağ"
     IDS_CAT_LIBS "Kitaplıklar"
     IDS_CAT_OFFICE "Büro"
-    IDS_CAT_OTHER "Başka"
+    IDS_CAT_OTHER "Diğer"
     IDS_CAT_SCIENCE "Bilim"
     IDS_CAT_TOOLS "Araçlar"
-    IDS_CAT_VIDEO "Vidyo"
+    IDS_CAT_VIDEO "Video"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -189,64 +189,64 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "Kur"
     IDS_UNINSTALL "Kaldır"
     IDS_MODIFY "Değiştir"
-    IDS_APPS_COUNT "Uygulama Sayısı: %d; Selected: %d"
+    IDS_APPS_COUNT "Uygulama Sayısı: %d; Seçili: %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "ReactOS Uygulama Yöneticisi'ne hoş geldiniz.\n\n"
-    IDS_WELCOME_TEXT "Solda bir ulam seçiniz, ardından kurmak ya da kaldırmak için bir uygulama seçiniz.\nReactOS'un Umûmî Ağ sitesi: "
+    IDS_WELCOME_TEXT "Solda bir kategori seçiniz, ardından kurmak ya da kaldırmak için bir uygulama seçiniz.\nReactOS'un İnternet sitesi: "
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
     IDS_INSTALLED "Kurulanlar"
     IDS_AVAILABLEFORINST "Kurulum İçin Bulunanlar"
-    IDS_UPDATES "Şimdikileştirmeler"
+    IDS_UPDATES "Güncelleştirmeler"
     IDS_APPLICATIONS "Uygulamalar"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "İndirilenlerin saklanacağı bir dizin seçiniz:"
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Belirttiğiniz dizin yok. Belirttiğiniz dizin oluşturulsun mu?"
-    IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan izlencenin girişini değer defterinden silmek istediğinizden emin misiniz?"
+    IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan programın girişini değer defterinden silmek istediğinizden emin misiniz?"
     IDS_INFORMATION "Bilgi"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Paket indirilemez! Adres bulunamadı!"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Paket indirilemez! Umûmî Ağ bağlantınızı yoklayınız!"
-    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "İzlencenin girişi değer defterinden silinemiyor."
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
-    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Unable to retrieve certificate info.\n\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Paket indirilemez! İnternet bağlantınızı yoklayınız!"
+    IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Programın girişi kayıt defterinden silinemiyor."
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Yükleyici açılamıyor!"
+    IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Sertifika bilgisi alınamıyor.\n\nYine de sürdürülsün mü?"
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Paket bütünlüğü doğrulanıyor…"
-    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Paket bütünlük denetimini geçmedi, bozulmuş veyâ indirme esnâsında oynanmış olabilir. Yazılımı çalıştırmak önerilmez."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "İndirme kesildi. Umûmî Ağ bağlantınızı denetleyiniz."
+    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Paket bütünlük denetimini geçmedi, bozulmuş veya indirme esnasında oynanmış olabilir. Yazılımı çalıştırmak önerilmez."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "İndirme kesildi. İnternet bağlantınızı denetleyiniz."
     IDS_UNABLE_TO_WRITE "Diske yazılamıyor. Disk dolu olabilir."
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
-    IDS_SELECTEDFORINST "Selected for installation"
-    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "The certificate used is unknown:\nSubject: %s\nIssuer: %s\nDo you want to continue anyway?"
+    IDS_SELECT_ALL "Tümünü Seç/Seçileni Kaldır"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "Seçileni Kur"
+    IDS_SELECTEDFORINST "Kurulum için seçildi"
+    IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Kullanılan sertifika bilimmiyor:\nAçıklama: %s\nSertifikayı Veren: %s\nYine de sürdürmek istiyor musunuz?"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "Kuruldu"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Kurulmadı"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "İndirilmiş"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Güncelleme mevcut"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "İndiriliyor…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "Kuruluyor…"
+    IDS_STATUS_WAITING "Yükleme için bekliyor…"
+    IDS_STATUS_FINISHED "Tamamlandı"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
-    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
-    IDS_LICENSE_TRIAL "Trial/Demo"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Açık Kaynak"
+    IDS_LICENSE_FREEWARE "Ücretsiz"
+    IDS_LICENSE_TRIAL "Sınama/Tanıtım"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Dilinizi destekliyor"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Diğer dilleri destekliyor"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "İngilizce destekliyor"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Tek dil"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d daha fazla)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d mevcut)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database…"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Uygulamalar Veri Tabanı"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Veri Tabanı güncelleniyor…"
 END
index 347227d..379ce41 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Bu dil, kurulacak dizgenin \94ntan\8dml\8d dili olacakt\8dr.",
+        "\x07  Bu dil, kurulacak sistemin \94tan\8dml\8d dili olacakt\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -223,7 +223,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "b\94l\81mlerin \9fartlar\8d alt\8dnda ruhsatlanm\8d\9ft\8dr.",
+        "b\94l\81mlerin \9fartlar\8d alt\8dnda lisanslanm\8d\9ft\8dr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -481,7 +481,7 @@ static MUI_ENTRY trTRUpgradePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Kur, a\9f\8dda listelenen bir mevcut ReactOS kurulumunu ",
+        "ReactOS Kur, a\9f\8dda listelenen bir mevcut ReactOS kurulumunu",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -557,13 +557,13 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "\x07  \98stenen bilgisyar t\81r\81n\81 se\87mek i\87in Yukar\8d'ya veya A\9f\8d'ya bas\8dn\8dz.",
+        "\x07  \98stenen bilgisyar t\81r\81n\81 se\87mek i\87in YUKARI'ya veya A\9eA¦I'ya bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Ard\8dndan Giri\9f'e bas\8dn\8dz.",
+        "   Ard\8dndan ENTER'e bas\8dn\8dz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -621,7 +621,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "\99n bellek ar\8dn\8dyor...",
+        "\99n bellek temizleniyor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1117,7 +1117,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderEntries[] =
     {
         8,
         13,
-        "\99ny\81kleyiciyi s\83bit diskin \81zerine kur. (Yaln\8dzca VBR)",
+        "\99ny\81kleyiciyi sabit diskin \81zerine kur. (Yaln\8dzca VBR)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1837,7 +1837,7 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_FORMATDISK1,
     " B\94l\81m\81 %S dosya sistemiyle h\8dzl\8d bi\87imlendir. "},
     {STRING_FORMATDISK2,
-    " B\94l\81m\81 %S dosya sistemiylee bi\87imlendir. "},
+    " B\94l\81m\81 %S dosya sistemiyle bi\87imlendir. "},
     {STRING_KEEPFORMAT,
     " \9eimdiki dosya sistemini koru. (De§i\9fiklik yok.) "},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE_1,