Polish Translation Updates by Maciej Bialas.
authorDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Wed, 2 Jun 2010 11:34:56 +0000 (11:34 +0000)
committerDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Wed, 2 Jun 2010 11:34:56 +0000 (11:34 +0000)
svn path=/trunk/; revision=47518

reactos/base/applications/calc/lang/pl-PL.rc
reactos/base/applications/rapps/lang/pl-PL.rc
reactos/base/shell/explorer-new/lang/pl-PL.rc

index fac1f79..59cf444 100644 (file)
@@ -464,9 +464,9 @@ END
 // TYPES OF ANGLES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ANGLE_DEGREES       "Stopni"
-    IDS_ANGLE_GRADIANS      "Gradianów"
-    IDS_ANGLE_RADIANS       "Radianów"
+    IDS_ANGLE_DEGREES       "Stopnie"
+    IDS_ANGLE_GRADIANS      "Gradiany"
+    IDS_ANGLE_RADIANS       "Radiany"
 END
 
 // TYPES OF AREAS
@@ -489,21 +489,21 @@ BEGIN
     IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
     IDS_AREA_RAI                    "Rai"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Centymetrów kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Chr kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "S¹¿ni kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "S¹¿ni kwadratowych (Wêgry)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Stóp kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Cali kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Kilometrów kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Lar kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Metrów kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Mil kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Milimetrów kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Shaku kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Tsuen kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Va kwadratowych"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Jardów kwadratowych"
+    IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Centymetry kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Chr kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "S¹¿nie kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "S¹¿nie kwadratowe (Wêgry)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Stopy kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Cale kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Kilometry kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Lar kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Metry kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Mile kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Milimetry kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Shaku kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Tsuen kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Va kwadratowe"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Jardy kwadratowe"
     IDS_AREA_TAN                    "Tan"
     IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
 END
@@ -511,10 +511,10 @@ END
 // TYPES OF COMSUMPTIONS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometrów/litr"
-    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litrów/100 kilometróws"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Mil/galon (UK)"
-    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Mil/galon (USA)"
+    IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L        "Kilometry/litr"
+    IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM    "Litry/100 kilometrów"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Mile/galon (UK)"
+    IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Mile/galon (USA)"
 END
 
 // TYPES OF CURRENCIES
@@ -543,56 +543,56 @@ END
 // TYPES OF ENERGIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 °C kalorii"
+    IDS_ENERGY_15_C_CALORIES        "15 °C kalorie"
     IDS_ENERGY_BTUS                 "British Thermal Unit"
-    IDS_ENERGY_ERGS                 "Ergów"
-    IDS_ENERGY_EVS                  "Elektronowolt"
-    IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Foot-pound"
+    IDS_ENERGY_ERGS                 "Ergi"
+    IDS_ENERGY_EVS                  "Elektronowolty"
+    IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS          "Stopo-funty"
     IDS_ENERGY_IT_CALORIES          "Miêdzynarodowa Tablica kalorii"
     IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES      "Miêdzynarodowa Tablica kilokalorii"
-    IDS_ENERGY_JOULES               "D¿uli"
-    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilod¿uli"
-    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatogodzin"
-    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Kalorii spo¿ywczych"
-    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Kalorii termochemicznych"
+    IDS_ENERGY_JOULES               "D¿ule"
+    IDS_ENERGY_KILOJOULES           "Kilod¿ule"
+    IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS       "Kilowatogodziny"
+    IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES   "Kalorie spo¿ywcze"
+    IDS_ENERGY_TH_CALORIES          "Kalorie termochemiczne"
 END
 
 // TYPES OF LENGTHS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angsztremów"
-    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Jednostek Astronomicznych"
-    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Palców"
-    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centimetrów"
+    IDS_LENGTH_ANGSTROMS            "Angsztremy"
+    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS   "Jednostki Astronomiczne"
+    IDS_LENGTH_BARLEYCORNS          "Palce"
+    IDS_LENGTH_CENTIMETERS          "Centymetry"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK            "Chains (UK)"
     IDS_LENGTH_CHI                  "Chi"
     IDS_LENGTH_CHOU                 "Chou"
     IDS_LENGTH_CHR                  "Chr"
     IDS_LENGTH_CUN                  "Cun"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS              "S¹¿ni"
-    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "S¹¿ni (Wêgry)"
-    IDS_LENGTH_FEET                 "Stóp"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS              "S¹¿nie"
+    IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY      "S¹¿nie (Wêgry)"
+    IDS_LENGTH_FEET                 "Stopy"
     IDS_LENGTH_FURLONGS             "Furlongs"
     IDS_LENGTH_GAN                  "Gan"
-    IDS_LENGTH_HANDS                "D³oni"
+    IDS_LENGTH_HANDS                "D³onie"
     IDS_LENGTH_HUNH                 "Hunh"
-    IDS_LENGTH_INCHES               "Cali"
+    IDS_LENGTH_INCHES               "Cale"
     IDS_LENGTH_JA                   "Ja"
     IDS_LENGTH_JEONG                "Jeong"
     IDS_LENGTH_KABIET               "Kabiet"
     IDS_LENGTH_KEN                  "Ken"
     IDS_LENGTH_KEUB                 "Keub"
-    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometerów"
+    IDS_LENGTH_KILOMETERS           "Kilometry"
     IDS_LENGTH_LAR                  "Lar"
-    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Lat \9cwietlnych"
+    IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS          "Lat\9cwietlne"
     IDS_LENGTH_LINKS_UK             "Links (UK)"
-    IDS_LENGTH_METERS               "Metrów"
-    IDS_LENGTH_MICRONS              "Mikrometrów"
-    IDS_LENGTH_MILES                "Mil"
-    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Millimetrów"
-    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Mil morskich"
+    IDS_LENGTH_METERS               "Metry"
+    IDS_LENGTH_MICRONS              "Mikrometry"
+    IDS_LENGTH_MILES                "Mile"
+    IDS_LENGTH_MILLIMETERS          "Milimetry"
+    IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES       "Mile morskie"
     IDS_LENGTH_NIEU                 "Nieu"
-    IDS_LENGTH_PARSECS              "Parseków"
+    IDS_LENGTH_PARSECS              "Parseki"
     IDS_LENGTH_PICAS                "Picas"
     IDS_LENGTH_RI_JAPAN             "Ri (Japan)"
     IDS_LENGTH_RI_KOREA             "Ri (Korea)"
@@ -604,7 +604,7 @@ BEGIN
     IDS_LENGTH_SUN                  "Sun"
     IDS_LENGTH_TSUEN                "Tsuen"
     IDS_LENGTH_VA                   "Va"
-    IDS_LENGTH_YARDS                "Jardów"
+    IDS_LENGTH_YARDS                "Jardy"
     IDS_LENGTH_YOTE                 "Yote"
     IDS_LENGTH_ZHANG                "Zhang"
 END
@@ -613,23 +613,23 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE       "BTU na minutê"
-    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Foot-pound na minutê"
-    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Koni mechanicznych"
-    IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowatów"
-    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawatów"
-    IDS_POWER_WATTS                 "Watów"
+    IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE        "Stopo-funty na minutê"
+    IDS_POWER_HORSEPOWER            "Konie mechaniczne"
+    IDS_POWER_KILOWATTS             "Kilowaty"
+    IDS_POWER_MEGAWATTS             "Megawaty"
+    IDS_POWER_WATTS                 "Waty"
 END
 
 // TYPE OF PRESSURES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmosfer"
-    IDS_PRESSURE_BARS               "Barów"
-    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "Hektopaskali"
-    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "Kilopaskali"
-    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Millimetrów s³upka rtêci"
-    IDS_PRESSURE_PASCALS            "Paskali"
-    IDS_PRESSURE_PSI                "Funtów na cal kwadratowy"
+    IDS_PRESSURE_ATMOSPHERES        "Atmosfery"
+    IDS_PRESSURE_BARS               "Bary"
+    IDS_PRESSURE_HECTOPASCALS       "Hektopaskale"
+    IDS_PRESSURE_KILOPASCALS        "Kilopaskale"
+    IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY      "Milimetry s³upka rtêci"
+    IDS_PRESSURE_PASCALS            "Paskale"
+    IDS_PRESSURE_PSI                "Funty na cal kwadratowy"
 END
 
 // TYPES OF TEMPERATURES
@@ -645,61 +645,61 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TIME_DAYS         "Dni"
-    IDS_TIME_HOURS        "Godzin"
-    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanoseconds"
-    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosekund"
-    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisekund"
-    IDS_TIME_MINUTES      "Minut"
-    IDS_TIME_SECONDS      "Sekund"
-    IDS_TIME_WEEKS        "Tygodni"
-    IDS_TIME_YEARS        "Lat"
+    IDS_TIME_HOURS        "Godziny"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS  "Nanosekundy"
+    IDS_TIME_MICROSECONDS "Mikrosekundy"
+    IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisekundy"
+    IDS_TIME_MINUTES      "Minuty"
+    IDS_TIME_SECONDS      "Sekundy"
+    IDS_TIME_WEEKS        "Tygodnie"
+    IDS_TIME_YEARS        "Lata"
 END
 
 // TYPES OF VELOCITIES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centimetrów/sekundê"
-    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Stóp/godzinê"
-    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Stóp/sekundê"
-    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometrów/godzinê"
-    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Wêz³ów"
-    IDS_VELOCITY_MACH               "Machów"
-    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Metrów/sekundê"
-    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Mil/godzinê"
+    IDS_VELOCITY_CMS_SECOND         "Centymetry/sekundê"
+    IDS_VELOCITY_FEET_HOUR          "Stopy/godzinê"
+    IDS_VELOCITY_FEET_SECOND        "Stopy/sekundê"
+    IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR    "Kilometry/godzinê"
+    IDS_VELOCITY_KNOTS              "Wêz³y"
+    IDS_VELOCITY_MACH               "Machy"
+    IDS_VELOCITY_METERS_SECOND      "Metry/sekundê"
+    IDS_VELOCITY_MILES_HOUR         "Mile/godzinê"
 END
 
 // TYPES OF VOLUMES
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Bary³ek (UK)"
-    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Bary³ek"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_UK           "Bary³ki (UK)"
+    IDS_VOLUME_BARRELS_OIL          "Bary³ki"
     IDS_VOLUME_BUN                  "Bun"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Buszli (UK)"
-    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Buszli (US)"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Centymetrów sze\9cciennych"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Stóp sze\9cciennych"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Cali sze\9cciennych"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Metrów sze\9cciennych"
-    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Jardów sze\9cciennych"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_UK           "Buszle (UK)"
+    IDS_VOLUME_BUSHELS_US           "Buszle (US)"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS    "Centymetry sze\9ccienne"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_FEET           "Stopy sze\9ccienne"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES         "Cale sze\9ccienne"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_METERS         "Metry sze\9ccienne"
+    IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS          "Jardy sze\9ccienne"
     IDS_VOLUME_DOE                  "Doe"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Uncji, p³yn (UK)"
-    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Uncji, p³yn (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Galonów (UK)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Galonów, sypkie (US)"
-    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Gallons, p³yn (US)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK      "Uncje, p³yn (UK)"
+    IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US      "Uncje, p³yn (US)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_UK           "Galony (UK)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US       "Galony, sypkie (US)"
+    IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US    "Galony, p³yn (US)"
     IDS_VOLUME_GOU                  "Gou"
     IDS_VOLUME_HOP                  "Hop"
     IDS_VOLUME_ICCE                 "Icce"
     IDS_VOLUME_KWIAN                "Kwian"
-    IDS_VOLUME_LITERS               "Litrów"
+    IDS_VOLUME_LITERS               "Litry"
     IDS_VOLUME_MAL                  "Mal"
-    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Milliliters"
-    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pint (UK)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pint, sypkie (US)"
-    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pint, p³yn (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Kwart (UK)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Kwart, sypkie (US)"
-    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Kwart, p³yn (US)"
+    IDS_VOLUME_MILLILITERS          "Mililitry"
+    IDS_VOLUME_PINTS_UK             "Pinty (UK)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US         "Pinty, sypkie (US)"
+    IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US      "Pinty, p³yn (US)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_UK            "Kwarty (UK)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US        "Kwarty, sypkie (US)"
+    IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US     "Kwarty, p³yn (US)"
     IDS_VOLUME_SEKI                 "Seki"
     IDS_VOLUME_SYOU                 "Syou"
     IDS_VOLUME_TANANLOUNG           "Tananloung"
@@ -710,26 +710,26 @@ END
 // TYPES OF WEIGHTS
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_WEIGHT_BAHT                 "Bahtów"
-    IDS_WEIGHT_CARATS               "Karatów"
+    IDS_WEIGHT_BAHT                 "Bahty"
+    IDS_WEIGHT_CARATS               "Karaty"
     IDS_WEIGHT_CHUNG                "Chung"
     IDS_WEIGHT_DON                  "Don"
     IDS_WEIGHT_GEUN                 "Geun"
-    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Gramów"
+    IDS_WEIGHT_GRAMS                "Gramy"
     IDS_WEIGHT_GWAN                 "Gwan"
     IDS_WEIGHT_HARB                 "Harb"
     IDS_WEIGHT_JIN_CHINA            "Jin (China)"
     IDS_WEIGHT_JIN_TAIWAN           "Jin (Taiwan)"
     IDS_WEIGHT_KAN                  "Kan"
-    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilogramów"
+    IDS_WEIGHT_KILOGRAMS            "Kilogramy"
     IDS_WEIGHT_KIN                  "Kin"
     IDS_WEIGHT_LIANG_CHINA          "Liang (China)"
     IDS_WEIGHT_LIANG_TAIWAN         "Liang (Taiwan)"
     IDS_WEIGHT_MONME                "Monme"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Uncji, avoirdupois"
-    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Uncji, aptekarskie"
-    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Funtów"
-    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Kwintali"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS   "Uncje, avoirdupois"
+    IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY          "Uncje, aptekarskie"
+    IDS_WEIGHT_POUNDS               "Funty"
+    IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC       "Kwintale"
     IDS_WEIGHT_SALOUNG              "Saloung"
     IDS_WEIGHT_STONES               "Kamieni"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG              "Tamlung"
index 60fd20b..5b68948 100644 (file)
@@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
        IDS_UPDATES "Uaktualnienia"
        IDS_APPLICATIONS "Aplikacje"
        IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Wybierz katalog w którym bêda zapisywane pobrane programy:"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Wybra³e\9c nieistniej¹cy katalog!"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Wybra³e\9c nieistniej¹cy katalog! Czy chcesz utworzyæ nowy?"
        IDS_USER_NOT_ADMIN "Musisz mieæ uprawnienia administratora aby uruchomiæ ""ReactOS Applications Manager""!"
        IDS_APP_REG_REMOVE "Czy na pewno chcesz usun¹æ wpis tego programu z rejestru?"
        IDS_INFORMATION "Informacja"
index 891c8c9..7b8e9de 100644 (file)
@@ -123,7 +123,7 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES        "W³a\9c&ciwo\9cci"
     IDS_OPEN_ALL_USERS    "&Otwórz - wszyscy u¿ytkownicy"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "&Eksploruj - wszyscy u¿ytkownicy"
-    IDS_STARTUP_ERROR     "The system cannot start explorer because the registry is corrupted or unavailable."
+    IDS_STARTUP_ERROR     "System nie mo¿e uruchomiæ eksploratora poniewa¿ rejestr jest niedostêpny lub uszkodzony."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE