[NOTEPAD] Update Portuguese (neutral) translation. (#1656)
authorJose Carlos Jesus <zecarlos1957@hotmail.com>
Sat, 15 Jun 2019 11:42:28 +0000 (12:42 +0100)
committerHermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Mon, 17 Jun 2019 13:12:13 +0000 (15:12 +0200)
base/applications/notepad/lang/pt-PT.rc

index d5756d3..5991da5 100644 (file)
@@ -43,15 +43,15 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Localizar...", CMD_SEARCH
         MENUITEM "Localizar &próxima\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
-        MENUITEM "Replace...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+        MENUITEM "Substituir...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
         MENUITEM "Ir Para...\tCtrl+G", CMD_GOTO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Selecionar &tudo", CMD_SELECT_ALL
+        MENUITEM "Seleccionar &tudo", CMD_SELECT_ALL
         MENUITEM "&Data/Hora\tF5", CMD_TIME_DATE
     END
     POPUP "F&ormatar"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Quebrar automática de linha", CMD_WRAP
+        MENUITEM "&Quebra automática de linha", CMD_WRAP
         MENUITEM "&Fonte...", CMD_FONT
     END
     POPUP "&Visualizar"
@@ -62,7 +62,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Conteúdo", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "&Acerca do Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -70,36 +70,36 @@ END
 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Configurar página"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Preview", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
+    GROUPBOX "Pré-visualizar", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
-    GROUPBOX "Paper", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "&Size:", stc2, 16, 22, 36, 8
+    GROUPBOX "Papel", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "&Tamanho:", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "&Tray:", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "&Origem:", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    GROUPBOX "Orientation", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
-    AUTORADIOBUTTON "&Portrait", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    AUTORADIOBUTTON "&Landscape", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-    GROUPBOX "Borders", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "L&eft:", stc15, 88, 82, 30, 8
+    GROUPBOX "Orientação", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
+    AUTORADIOBUTTON "&Retrato", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    AUTORADIOBUTTON "&Panorama", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+    GROUPBOX "Margens", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
+    LTEXT "E&squerda:", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Right:", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "&Direita:", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "T&op:", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "S&uperior:", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Bottom:", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "&Inferior:", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "&Header:", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "&Cabeçalho:", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Footer:", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "&Rodapé:", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Help", IDHELP, 8, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Ajuda", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
     PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 
@@ -162,8 +162,8 @@ tarefa. \nFeche uma ou mais aplicações para aumentar a quantidade de memória
     STRING_LF "Unix (LF)"
     STRING_CR "Mac (CR)"
     STRING_LINE_COLUMN "Linha %d, coluna %d"
-    STRING_PRINTERROR "Cannot print the file '%s'.\n\nMake sure that the printer is turned on and is configured properly."
+    STRING_PRINTERROR "Impossível imprimir o ficheiro '%s'.\n\nCertifique-se de que a impressora está ligada e correctamente configurada."
 
-    STRING_TEXT_DOCUMENT "Text Document"
+    STRING_TEXT_DOCUMENT "Documento de texto"
     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
 END