[TRANSLATIONS]
authorAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sat, 27 Sep 2014 19:13:32 +0000 (19:13 +0000)
committerAmine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Sat, 27 Sep 2014 19:13:32 +0000 (19:13 +0000)
* Russian translation update by Kudratov Olimjon.
CORE-8495 #comment Committed in r64349. Thanks!

svn path=/trunk/; revision=64349

20 files changed:
reactos/base/applications/cmdutils/help/lang/ru-RU.rc
reactos/base/applications/mspaint/lang/ru-RU.rc
reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/ru-RU.rc
reactos/base/applications/network/ping/lang/ru-RU.rc
reactos/base/applications/regedit/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/cpl/console/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/comctl32/lang/comctl_Ru.rc
reactos/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ru.rc
reactos/dll/win32/devmgr/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/msvfw32/lang/msvfw32_Ru.rc
reactos/dll/win32/oledlg/lang/oledlg_Ru.rc
reactos/dll/win32/rasdlg/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/serialui/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc
reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Ru.rc
reactos/dll/win32/wldap32/lang/wldap32_Ru.rc
reactos/win32ss/user/user32/lang/ru-RU.rc
reactos/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc

index 6bd50fb..3f706d3 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Russian language file by Andrey Korotaev (unC0Rr@inbox.ru) and Aleksey Bragin (aleksey@reactos.com)
  * Copyright 2005
  */
@@ -12,12 +12,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "Provides Help information for ReactOS commands.\n\n\
-HELP [command]\n\n\
-  command - Display help information for this command.\n"
+    IDS_USAGE "Предоставляет информацию для команд ReactOS.\n\n\
+HELP [команда]\n\n\
+  команда - Отображает информацию для этой команды.\n"
     IDS_HELP1 "Список всех доступных команд с коротким описанием\n\n\
-  help команда\n\
-  команда /?     Выводит подробную информацию о команде\n\n\
+HELP [команда]\n\
+команда /?     Выводит подробную информацию о команде\n\n\
 ?        Список всех доступных команд без описания.\n\
 ALIAS    Вывод, установка или удаление псевдонимов.\n\
 ATTRIB   Отображение и изменение атрибутов файлов.\n\
@@ -25,7 +25,8 @@ BEEP     Звуковой сигнал.\n\
 CALL     Вызов одного пакетного файла из другого.\n\
 CD       Вывод имени либо смена текущей папки.\n\
 CHCP     Вывод либо установка активной кодовой страницы.\n\
-CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из указанных в списке символов.\n\
+CHOICE   Ждет, пока пользователь не выберет один из указанных\n\
+         в списке символов.\n\
 CLS      Очистка экрана.\n\
 CMD      Запуск еще одного интерпретатора командных строк ReactOS.\n\
 COLOR    Установка цветов переднего плана и фона, используемых по умолчанию.\n\
@@ -45,7 +46,7 @@ IF       Оператор условного выполнения команд 
 LABEL    Создание, изменение и удаление меток тома для дисков.\n\
 MD       Создание папки.\n\
 MKDIR    Создание папки.\n\
-MKLINK   Cоздание символических и жестких ссылок.\n\
+MKLINK   Создание символических и жестких ссылок.\n\
 MOVE     Перемещение одного или нескольких файлов из одной папки в другую.\n\
 PATH     Отображает или устанавливает путь поиска исполняемых файлов.\n\
 PAUSE    Приостанавливает выполнение пакетного файла и выводит сообщение.\n\
@@ -57,10 +58,11 @@ RD       Удаляет папку.\n\
 REM      Помещает комментарии в пакетные файлы.\n\
 REN      Переименовывает файлы или папки.\n\
 RENAME   Переименовывает файлы или папки.\n\
-RMDIR    Удаление папки.\n\
+RMDIR    Удаляет папку.\n\
 SCREEN   Перемещение курсора и вывод текста.\n\
 SET      Показывает, устанавливает и удаляет переменные среды ReactOS.\n\
-SHIFT    Изменение положения (сдвиг) подставляемых параметров для пакетного файла.\n"
+SHIFT    Изменение положения (сдвиг) подставляемых параметров для\n\
+         пакетного файла.\n"
     IDS_HELP2 "START    Выполнение программы или команды в отдельном окне.\n\
 TIME     Вывод и установка системного времени.\n\
 TIMER    Секундомер.\n\
index fd15c6c..59595ad 100644 (file)
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "Модернизированный вид", IDM_COLORSMODERNPALETTE
         MENUITEM "Старый вид", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
-    POPUP "&?"
+    POPUP "&Справка"
     BEGIN
         MENUITEM "&Вызов справки", IDM_HELPHELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -180,7 +180,7 @@ BEGIN
     IDS_INFOTITLE "Paint для ReactOS"
     IDS_INFOTEXT "Paint для ReactOS распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License (LGPL, см. www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "Сохранить изменения в %s?"
-    IDS_DEFAULTFILENAME "Без_имени.bmp"
+    IDS_DEFAULTFILENAME "Безымянный.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "Эскиз"
     IDS_TOOLTIP1 "Выделение произвольной области"
     IDS_TOOLTIP2 "Выделение"
index d92b31d..f29ccde 100644 (file)
@@ -15,11 +15,11 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_OTHER "Другой тип адаптера"
     IDS_ETH "Ethernet адаптер"
-    IDS_TOKEN "Token Ring адаптер"
-    IDS_FDDI "FDDI адаптер"
-    IDS_PPP "PPP адаптер"
-    IDS_LOOP "Loopback адаптер"
-    IDS_SLIP "SLIP адаптер"
+    IDS_TOKEN "Адаптер Token Ring"
+    IDS_FDDI "Адаптер FDDI"
+    IDS_PPP "Адаптер PPP"
+    IDS_LOOP "Адаптер замыкания на себя"
+    IDS_SLIP "Адаптер SLIP"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
                        (* - любое количество знаков, ? - один любой знак, см. примеры)\n \
     \n \
         Ключи:\n \
-           /?           Обобразить это справочное сообщение.\n \
+           /?           Отобразить это справочное сообщение.\n \
            /all         Отобразить полную информацию о настройке параметров.\n \
            /release     Освободить IP-адрес для указанного адаптера.\n \
            /renew       Обновить IP-адрес для указанного адаптера.\n \
index 82e0509..7fdd925 100644 (file)
@@ -10,18 +10,18 @@ BEGIN
     -l <размер>        Размер буфера отправки.\n\
     -w <тайм-аут>     Тайм-аут для каждого ответа (в миллисекундах)\n\n\0"
 
-    IDS_PING_WITH_BYTES "\nPinging %1 [%2] with %3!d! bytes of data:\n\n\0"
+    IDS_PING_WITH_BYTES "\nОбмен пакетами с %1 [%2] по %3!d! байта данных:\n\n\0"
     IDS_PING_STATISTICS "\nСтатистика Ping для %1:\n\0"
     IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST "    Пакетов: отправлено = %1!d!, получено = %2!d!, потеряно = %3!d! (%4!d!%% потерь),\n\0"
     IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP "Приблизительное время приема-передачи в мс:\n\0"
     IDS_MIN_MAX_AVERAGE "    Минимальное = %1, Максимальное = %2, Среднее = %3\n\0"
-    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Not enough free resources available.\n\0"
+    IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Невозможно выделить требуемую память.\n\0"
     IDS_UNKNOWN_HOST "Unknown host %1.\n\0"
     IDS_SETSOCKOPT_FAILED "setsockopt failed (%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Could not create socket (#%1!d!).\n\0"
-    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Could not initialize winsock dll.\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Не удалось создать сокет (#%1!d!).\n\0"
+    IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Не удается инициализировать интерфейс ReactOS Sockets.\n\0"
     IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "Необходимо указать адрес IP.\n\0"
-    IDS_BAD_PARAMETER "Bad parameter %1.\n\0"
+    IDS_BAD_PARAMETER "Неверный параметр %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Bad option format %1.\n\0"
     IDS_BAD_OPTION "Bad option %1.\n\0"
     IDS_BAD_VALUE_OPTION_L "Недопустимое значение параметра -l, допустимый диапазон с 0 по %1!d!.\n\0"
index 45ef7d8..e7d990d 100644 (file)
@@ -37,7 +37,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Подключить сетевой реестр...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Отключить сетевой реестр...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Печатаь\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM "&Печать\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "В&ыход", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -230,7 +230,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Порт:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
-    LTEXT "Даннные устройства:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+    LTEXT "Данные устройства:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
     GROUPBOX "Назначение", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
index 6abf427..5b5dcb1 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_EDIT_NUM_BUFFER, 90, 120, 30, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_NUM_BUFFER, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 119, 120, 12, 15
-    CHECKBOX "&Убирать старые экземляры", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 12, 140, 110, 15
+    CHECKBOX "&УбиÑ\80аÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\8bе Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80Ñ\8b", IDC_CHECK_DISCARD_DUPLICATES, 12, 140, 110, 15
     GROUPBOX "Редактирование", -1, 133, 85, 112, 77, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CHECKBOX "&Быстрое редактирование", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 140, 97, 102, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "&Режим вставки", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 140, 113, 76, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -43,8 +43,8 @@ BEGIN
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 6, 156, 241, 50
     CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 16, 165, 95, 35
-    LTEXT "Ð\9aаждÑ\8bй Ñ\81имвол:", -1, 124, 166, 75, 10
-    LTEXT "широкие пикселы на экране\nвысокие пикселы на экране", -1, 136, 180, 101, 20
+    LTEXT "РазмеÑ\80 Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²:", -1, 124, 166, 75, 10
+    LTEXT "Ширина (пиксели):\nВысота (пиксели):", -1, 136, 180, 101, 20
     LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 120, 180, 10, 10
     LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 120, 188, 10, 10
 END
@@ -99,7 +99,7 @@ BEGIN
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 48, 112, 10
     CONTROL "В&сплывающий фон", IDC_RADIO_POPUP_BACKGROUND, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
             WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 67, 112, 10
-    GROUPBOX "Selected Color Components", -1, 129, 7, 118, 73
+    GROUPBOX "Выбранные цвета компонентов", -1, 129, 7, 118, 73
     LTEXT "&Красный:", -1, 140, 25, 48, 10
     EDITTEXT IDC_EDIT_COLOR_RED, 210, 22, 30, 14, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_COLOR_RED, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
@@ -128,9 +128,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR14, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 199, 90, 12, 12
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR15, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 213, 90, 12, 12
     CONTROL "", IDC_STATIC_COLOR16, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 227, 90, 12, 12
-    GROUPBOX "Preview (Screen)", -1, 7, 111, 240, 40
+    GROUPBOX "Предпросмотр (Экран)", -1, 7, 111, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_SCREEN_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 124, 224, 20
-    GROUPBOX "Preview (Popup)", -1, 7, 162, 240, 40
+    GROUPBOX "Предпросмотр (Окно)", -1, 7, 162, 240, 40
     CONTROL "", IDC_STATIC_POPUP_COLOR, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 176, 224, 20
 END
 
index 7e79213..ea8ab37 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ BEGIN
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Добавить...", IDC_USERS_ADD, 87, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "Удалить", IDC_USERS_REMOVE, 141, 98, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Своиства", IDC_USERS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Свойства", IDC_USERS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "Требуется имя пользователя и пароль при загрузке системы.", IDC_USERS_STARTUP_REQUIRE, 10, 118, 200, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Сбросить пароль", IDC_USERS_RESET, 165, 200, 80, 14, WS_DISABLED
 END
@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
             LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "Добавить...", IDC_GROUPS_ADD, 87, 98, 50, 14
     PUSHBUTTON "Удалить", IDC_GROUPS_REMOVE, 141, 98, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Своиства", IDC_GROUPS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Свойства", IDC_GROUPS_PROPERTIES, 195, 98, 50, 14
 END
 
 IDD_EXTRA DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -33,7 +33,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Дополнительно"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Это место преднамерено оставлено незаполненным", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
+    LTEXT "ЭÑ\82о Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82о Ð¿Ñ\80еднамеÑ\80енно Ð¾Ñ\81Ñ\82авлено Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ\8bм", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
 END
 
 IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
index 27e52b2..e64445f 100644 (file)
@@ -29,7 +29,7 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
     IDM_TODAY    "Сегодня:"
-    IDM_GOTODAY  "ТекÑ\83Ñ\89аÑ\8f Ð´Ð°Ñ\82а"
+    IDM_GOTODAY  "Ð\9a Ñ\81егоднÑ\8fÑ\88ней Ð´Ð°Ñ\82е"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -77,14 +77,14 @@ CAPTION "Настройка панели инструментов"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "&Закрыть",     IDCANCEL,320,6,70,14
-  PUSHBUTTON    "С&бросить",     IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
+  PUSHBUTTON    "С&брос",     IDC_RESET_BTN,320,23,70,14
   PUSHBUTTON    "&Справка",      IDC_HELP_BTN,320,40,70,14
   PUSHBUTTON    "Переместить вв&ерх",   IDC_MOVEUP_BTN,320,74,70,14
   PUSHBUTTON    "Переместить &вниз", IDC_MOVEDN_BTN,320,91,70,14
   LTEXT         "Доступные &кнопки:", -1,4,5,120,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,5,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "&Добавить ->",    IDOK, 132, 42, 55, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &Удалить", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
+  PUSHBUTTON    "&Добавить >",    IDOK, 132, 42, 55, 14
+  PUSHBUTTON    "< &Удалить", IDC_REMOVE_BTN,132,62,55,14
   LTEXT         "Кнопки &панели инструментов:", -1,194,5,120,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 194,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
index e0bf19d..c05ade6 100644 (file)
@@ -34,7 +34,7 @@ STRINGTABLE
                           / : < > |"
     IDS_PATHNOTEXISTING     "Путь не существует"
     IDS_FILENOTEXISTING     "Файл не существует"
-    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "The selection contains a non-folder object"
+    IDS_INVALID_FOLDERNAME  "Выбор содержит объект не являющийся папкой"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -69,8 +69,8 @@ STRINGTABLE
 
     PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Принтер по умолчанию; "
     PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "Документов в очереди: %d"
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Ð\93Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b [дюймы)"
-    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Ð\93Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b [мм]"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Ð\9fолÑ\8f (дюймы)"
+    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Ð\9fолÑ\8f (мм)"
     PD32_MILLIMETERS                      "мм"
 
     PD32_PRINTER_STATUS_READY             "Готово"
@@ -95,7 +95,7 @@ STRINGTABLE
     PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "Нет тонера; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Страница не напечатана; "
     PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Прервано пользователем; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Ð\9cало памяти; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Ð\9dедоÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но памяти; "
     PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Крышка принтера открыта; "
     PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Неизвестный принт-сервер; "
     PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Режим экономии энергии; "
@@ -112,19 +112,19 @@ STRINGTABLE /* Font styles */
 STRINGTABLE /* Color names */
 {
     IDS_COLOR_BLACK     "Чёрный"
-    IDS_COLOR_MAROON    "ТÑ\91мно-боÑ\80довый"
+    IDS_COLOR_MAROON    "Ð\9cалиновый"
     IDS_COLOR_GREEN     "Зелёный"
     IDS_COLOR_OLIVE     "Оливковый"
     IDS_COLOR_NAVY      "Тёмно-синий"
-    IDS_COLOR_PURPLE    "Ð\9fÑ\83Ñ\80пÑ\83Ñ\80ный"
-    IDS_COLOR_TEAL      "Ð\9cоÑ\80Ñ\81кой Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ\8b"
+    IDS_COLOR_PURPLE    "СиÑ\80еневый"
+    IDS_COLOR_TEAL      "Ð\91иÑ\80Ñ\8eзовÑ\8bй"
     IDS_COLOR_GRAY      "Серый"
     IDS_COLOR_SILVER    "Серебряный"
     IDS_COLOR_RED       "Красный"
     IDS_COLOR_LIME      "Лимонный"
     IDS_COLOR_YELLOW    "Жёлтый"
     IDS_COLOR_BLUE      "Синий"
-    IDS_COLOR_FUCHSIA   "ЯÑ\80ко-Ñ\80озовый"
+    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Розовый"
     IDS_COLOR_AQUA      "Голубой"
     IDS_COLOR_WHITE     "Белый"
 }
@@ -137,7 +137,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_SAVE        "Сохранить"
     IDS_SAVE_AS     "Сохранить как"
     IDS_OPEN_FILE   "Открыть файл"
-    IDS_SELECT_FOLDER "Select Folder"
+    IDS_SELECT_FOLDER "Выбрать папку"
 }
 
 /*
@@ -387,9 +387,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTE
 CAPTION "Настройка принтера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON   "ОК",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,230,156,50,14
-/*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
+    DEFPUSHBUTTON   "ОК", IDOK, 176, 156, 50, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Отмена", IDCANCEL, 230, 156, 50, 14
+/*    PUSHBUTTON      "Сеть...", psh5, 284, 156, 48, 14 */
 
     GROUPBOX        "Принтер",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "&Свойства",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
index 97bebb0..3ff8a62 100644 (file)
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     IDS_NODRIVERS "Файлы драйверов для этого устройства не установлены или не были загружены."
     IDS_RESOURCE_COLUMN "Resource type"
     IDS_SETTING_COLUMN "Setting"
-    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Memory range"
+    IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Память"
     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
     IDS_RESOURCE_PORT "E/A range"
@@ -40,10 +40,10 @@ BEGIN
     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Это устройство еще не настроено."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS  could not load the driver for this device because the computer is reporting two %1 bus types."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "The %1 device loader(s) for this device could not load the device driver."
-    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "The driver for this device may be bad, or your system may be running low on memory or other resources."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "This device is not working properly because one of its drivers may be bad, or your registry may be bad."
-    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "The driver for this device requested a resource that ReactOS does not know how to handle."
-    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Another device is using the resources this device needs."
+    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Драйвер для данного устройства может быть поврежден, или в системе недостаточно памяти или иных ресурсов."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Это устройство работает неправильно. Один из драйверов или реестр системы поврежден."
+    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Драйвер данного устройства требует ресурсов, которые не могут поддерживаться ReactOS."
+    IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Конфигурация загрузки для этого устройства конфликтует с другими устройствами."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Драйверы для этого устройства должны быть переустановлены."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "This device is not working properly because ReactOS cannot load the file %1 that loads the drivers for the device."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "This device is not working properly because the file %1 that loads the drivers for this device is bad."
@@ -118,7 +118,7 @@ BEGIN
     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Соустановщики классов"
     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Соустановщики устройств"
     IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Микропрограмма"
-    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "ТекÑ\83Ñ\88ее состояние электропитания"
+    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "ТекÑ\83Ñ\89ее состояние электропитания"
     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Возможности электропитания"
     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Сопоставления энергосбережения"
 END
index 10876be..86972f0 100644 (file)
@@ -123,7 +123,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_SHELL_SHUTDOWN, IDI_SHELL_SHUTDOWN, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&Выберите желаемое действие.", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "&Выберите желаемое действие:", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_LIST, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
@@ -152,15 +152,15 @@ BEGIN
     IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "Компьютер заблокирован"
     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в пароле вводятся с учетом регистра."
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator can unlock this computer."
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "Этот компьютер сейчас заблокирован. Только %s\\%s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
     IDS_CHANGEPWDTITLE "Сменить пароль"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли несовпадают. Введите пароль в оба поля"
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли не совпадают. Введите пароль в оба поля"
     IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
     IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти в. Проверьте правильность имени пользователя и домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом регистра"
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти. Проверьте правильность имени пользователя и домена и повторите ввод. Пароли вводятся с учетом регистра"
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
-    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at first logon."
-    IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed."
+    IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Вы должны сменить пароль при следующем входе."
+    IDS_PASSWORDEXPIRED "Срок действия вашего пароля истек, необходимо его изменить."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
index 24c6624..6652015 100644 (file)
@@ -41,7 +41,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL "Кл&ючевой кадр каждые",887,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,60,66,12
     EDITTEXT 888,78,60,22,12
-    LTEXT "кадров",889,103,62,26,10
+    LTEXT "кадр(ов)",889,103,62,26,10
 
     CONTROL "&Поток данных",894,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,9,76,66,12
     EDITTEXT 895,78,76,22,12
index 5e20e4b..b89ba61 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 UIINSERTOBJECT DIALOG  0, 0, 294, 151
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82"
+CAPTION "Ð\92Ñ\81Ñ\82авка Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_OBJTYPELIST,82,19,131,66,LBS_SORT |
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
     LTEXT         "Источник:", -1, 6, 9, 30, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     CONTROL       "&Вставить", IDC_PS_PASTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VISIBLE,
                   6, 38, 55, 10
-    CONTROL       "Вставить &Ссылку", IDC_PS_PASTELINK, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_VISIBLE,
+    CONTROL       "Вставить св&язь", IDC_PS_PASTELINK, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_VISIBLE,
                   6, 63, 55, 10
     LTEXT         "&Как:", -1, 65, 25, 16, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP
     LISTBOX       IDC_PS_PASTELIST,     65, 36, 153, 57, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS | WS_VSCROLL | WS_BORDER | NOT WS_VISIBLE
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
     CONTROL       "С&правка", IDC_OLEUIHELP, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 42, 66, 14
     CONTROL       "&Показывать как значок", IDC_PS_DISPLAYASICON, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 59, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_ICONDISPLAY, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 224, 75, 66, 44
-    CONTROL       "Ð\98зменить &значок...", IDC_PS_CHANGEICON, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
+    CONTROL       "Сменить &значок...", IDC_PS_CHANGEICON, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_RESULTIMAGE, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 8, 101, 42, 34
     CONTROL       "<< result text goes here >>", IDC_PS_RESULTTEXT, "Static", SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE, 54, 100, 159, 35
     CONTROL       "Результат", -1, "Button", BS_GROUPBOX | WS_GROUP | WS_VISIBLE, 6, 90, 212, 48
@@ -89,9 +89,9 @@ STRINGTABLE
     IDS_PS_PASTE_OBJECT                   "Вставка содержимого буфера обмена в документ так, что его можно активировать, используя %s."
     IDS_PS_PASTE_OBJECT_AS_ICON           "Вставка содержимого буфера обмена в документ так, что его можно активировать, используя %s. Он будет отображаться в виде значка."
     IDS_PS_PASTE_LINK_DATA                "Вставка содержимого буфера обмена в документ как %s. Данные будут связаны с исходным файлом, так что изменения в нём будут отражаться в документе."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Ð\92Ñ\81Ñ\82авка Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80ажениÑ\8f Ð¸Ð· Ð±Ñ\83Ñ\84еÑ\80а Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82. Ð\98зобÑ\80ажение Ð±Ñ\83деÑ\82 Ñ\81вÑ\8fзано Ñ\81 Ð¸Ñ\81Ñ\85однÑ\8bм Ñ\84айлом, Ñ\82ак Ñ\87Ñ\82о Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð² Ð½Ñ\91м Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð¾Ñ\82Ñ\80ажаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82е."
-    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Вставка ссылки, которая будет указывать на расположение содержимого буфера обмена. Ссылка будет связана с исходным файлом, так что изменения в нём будут отражаться в документе."
-    IDS_PS_NON_OLE                        "Вставка содержимое буфера обмена в документ."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT              "Ð\92Ñ\81Ñ\82авка Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82 Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80ажение Ñ\81одеÑ\80жимого Ð±Ñ\83Ñ\84еÑ\80а. Ð¡Ð²Ñ\8fзÑ\8c Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80ажениÑ\8f Ñ\81 Ð¸Ñ\81Ñ\85однÑ\8bм Ñ\84айлом Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82 Ð¾Ñ\82Ñ\80ажаÑ\82Ñ\8c Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ\83менÑ\82е Ð²Ð½ÐµÑ\81еннÑ\8bе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f."
+    IDS_PS_PASTE_LINK_OBJECT_AS_ICON      "Вставка в документ ярлыка, указывающего на источник содержимого буфера. Связь ярлыка с файлом позволит отражать в документе внесенные изменения."
+    IDS_PS_NON_OLE                        "Вставка в документ содержимого буфера."
     IDS_PS_UNKNOWN_TYPE                   "Неизвестный тип"
     IDS_PS_UNKNOWN_SRC                    "Неизвестный источник"
     IDS_PS_UNKNOWN_APP                    "программа, которая его создала"
index f354d77..563110a 100644 (file)
@@ -2088,9 +2088,9 @@ BEGIN
     480 "2 минуты"
     481 "30 минут"
     482 "30 секунд"
-    483 "3 секунд"
+    483 "3 секунды"
     484 "4 часа"
-    485 "4 минут"
+    485 "4 минуты"
     486 "5 минут"
     487 "5 секунд"
     488 "8 часов"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ BEGIN
     1580 "Это подключение было настроено на использование шифрования данных, не поддерживаемого установленным программным обеспечением. Параметры безопасности этого подключения будут изменены на использование наиболее сильного из поддерживаемых методов шифрования."
     1581 "Т&ип VPN:"
     1582 "Введите имя пользователя."
-    1583 "Это имя и пароль будут сохранены для вас.  Уже существуют сохраненные имя и пароль для всех других пользователей этого подключения.  Удалить имя и пароль, сохраненные для всех других пользователей подключения?"
+    1583 "Это имя и пароль будут сохранены для вас. Уже существуют сохраненные имя и пароль для всех других пользователей этого подключения.  Удалить имя и пароль, сохраненные для всех других пользователей подключения?"
     1584 "Например, можно ввести имя рабочего места или имя сервера, к которому будет выполняться подключение."
     1585 "Сведения об учетной записи"
     1586 "Элементы управления на этой странице свойств отключены, поскольку надо выполнить перезагрузку системы, прежде чем изменять параметры настройки."
index ae5f569..e997068 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@ BEGIN
     IDS_NOPARITY "No parity"
     IDS_ODDPARITY "Нечет"
     IDS_SPACEPARITY "Пробел (0)"
-    IDS_ONESTOPBIT "1 stop bit"
-    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 stop bits"
-    IDS_TWOSTOPBITS "2 stop bits"
+    IDS_ONESTOPBIT "1 стоповый бит"
+    IDS_ONE5STOPBITS "1.5 стоповых бита"
+    IDS_TWOSTOPBITS "2 стоповых бита"
     IDS_FC_NO "Нет"
     IDS_FC_CTSRTS "CTS/RTS"
     IDS_FC_XONXOFF "XON/XOFF"
index 6ad6e0b..bd4ef35 100644 (file)
@@ -126,7 +126,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE "Подтверждение лицензии"
-    IDS_ACKSUBTITLE "Информация о разработчиках ReactOS и лизензионное соглашение."
+    IDS_ACKSUBTITLE "Информация о разработчиках ReactOS и лицензионное соглашение."
     IDS_OWNERTITLE "Персональные данные"
     IDS_OWNERSUBTITLE "Установка информации о пользователях ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE "Имя компьютера и пароль администратора"
@@ -148,7 +148,7 @@ BEGIN
     IDS_GETPROCADDR_FAILED "Ошибка GetProcAddr: "
     IDS_REGSVR_FAILED "Ошибка DllRegisterServer: "
     IDS_DLLINSTALL_FAILED "Ошибка DllInstall: "
-    IDS_TIMEOUT "Таймаут в ходе регистрации"
+    IDS_TIMEOUT "Тайм-аут в ходе регистрации"
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
      * ATTENTION: 
index efb9a8c..f902985 100644 (file)
@@ -24,30 +24,30 @@ BEGIN
 /* MMSYS errors */
 MMSYSERR_NOERROR,              "Íåò îøèáêè."
 MMSYSERR_ERROR,                "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà."
-MMSYSERR_BADDEVICEID,          "Èñïîëüçóåìûé êîä óñòðîéñòâà (device ID) âûõîäèò çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû."
-MMSYSERR_NOTENABLED,           "Äðàéâåð íå áûë ïîäêëþ÷åí."
-MMSYSERR_ALLOCATED,            "Óêàçàííîå óñòðîéñòâî óæå èñïîëüçóåòñÿ. Ïîäîæäèòå ïîêà îíî îñâîáîäèòñÿ, çàòåì ïîïðîáóéòå åùå ðàç."
-MMSYSERR_INVALHANDLE,          "Óêàçàííûé èäåíòèôèêàòîð óñòðîéñòâà (device handle) íåâåðåí."
-MMSYSERR_NODRIVER,             " ñèñòåìå íå óñòàíîâëåí äðàéâåð! \n"
-MMSYSERR_NOMEM,                "Íå õâàòàåò ïàìÿòè äëÿ çàäà÷è. Çàêðîéòå îäíî èëè íåñêîëüêî ïðèëîæåíèé è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MMSYSERR_NOTSUPPORTED,                 "Ýòà ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Capabilities, ÷òîáû îïðåäåëèòü ôóíêöèè è ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå ïîääåðæèâàåò äðàéâåð."
-MMSYSERR_BADERRNUM,            "Óêàçàííûé êîä îøèáêè íå îïðåäåëåí â ñèñòåìå."
-MMSYSERR_INVALFLAG,            "Íåäîïóñòèìûé ôëàæîê ïåðåäàí ñèñòåìíîé ôóíêöèè."
-MMSYSERR_INVALPARAM,           "Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð ïåðåäàí ñèñòåìíîé ôóíêöèè."
+MMSYSERR_BADDEVICEID,          "Óêàçàí êîä óñòðîéñòâà, íå èñïîëüçóåìîãî â ñèñòåìå."
+MMSYSERR_NOTENABLED,           "Äðàéâåð íå ïîäêëþ÷åí."
+MMSYSERR_ALLOCATED,            "Óêàçàííîå óñòðîéñòâî óæå èñïîëüçóåòñÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà îíî îñâîáîäèòñÿ, è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MMSYSERR_INVALHANDLE,          "Óêàçàí íåâåðíûé äåñêðèïòîð óñòðîéñòâà."
+MMSYSERR_NODRIVER,             " ñèñòåìå íåò óñòàíîâëåííîãî äðàéâåðà.\n"
+MMSYSERR_NOMEM,                "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ. Çàêðîéòå îäíî èëè íåñêîëüêî ïðèëîæåíèé è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+MMSYSERR_NOTSUPPORTED,                 "Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ äðàéâåðîì ôóíêöèé è ñîîáùåíèé ìîæíî ïîëó÷èòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Capabilities."
+MMSYSERR_BADERRNUM,            "Îøèáêà ñ óêàçàííûì íîìåðîì â ñèñòåìå íå îïðåäåëåíà."
+MMSYSERR_INVALFLAG,            "Ñèñòåìíîé ôóíêöèè ïåðåäàí íåâåðíûé ôëàæîê."
+MMSYSERR_INVALPARAM,           "Ñèñòåìíîé ôóíêöèè ïåðåäàí íåïðàâèëüíûé ïàðàìåòð."
 
 /* WAVE errors */
-WAVERR_BADFORMAT,              "Óêàçàííûé ôîðìàò íå ïîääåðæèâàåòñÿ èëè íå ìîæåò áûòü îòòðàíñëèðîâàí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Capabilities, ÷òîáû îïðåäåëèòü ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû."
-WAVERR_STILLPLAYING,           "Íåâîçìîæíî ïðîèçâåñòè îïåðàöèþ, ïîêà óñòðîéñòâî â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñáðîñüòå óñòðîéñòâî, èëè ïîäîæäèòå ïîêà óñòðîéñòâî íå îêîí÷èò âîñïðîèçâåäåíèå."
-WAVERR_UNPREPARED,             "Çàãîëîâîê wave íå áûë ïîäãîòîâëåí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Prepare, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü çàãîëîâîê è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-WAVERR_SYNC,                   "Íåâîçìîæíî îòêðûòü óñòðîéñòâî, íå èñïîëüçóÿ ôëàã WAVE_ALLOWSYNC. Èñïîëüçóéòå ôëàã è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+WAVERR_BADFORMAT,              "Óêàçàííûé ôîðìàò íå ïîääåðæèâàåòñÿ èëè åãî íåëüçÿ ïðåîáðàçîâàòü. Ñïèñîê äîïóñòèìûõ ôîðìàòîâ ìîæíî ïîëó÷èòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Capabilities."
+WAVERR_STILLPLAYING,           "Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííûõ ñ íîñèòåëÿ âûïîëíèòü ýòó îïåðàöèþ íåëüçÿ. Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ èëè äîæäèòåñü åãî îêîí÷àíèÿ."
+WAVERR_UNPREPARED,             "Çàãîëîâîê çâóêîçàïèñè íå ïîäãîòîâëåí. Ïîäãîòîâüòå åãî ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Prepare è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+WAVERR_SYNC,                   "Îòêðûòèå óñòðîéñòâà íåâîçìîæíî áåç ôëàæêà WAVE_ALLOWSYNC. Óñòàíîâèòå ýòîò ôëàæîê è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
 
 /* MIDI errors */
-MIDIERR_UNPREPARED,            "Çàãîëîâîê MIDI íå áûë ïîäãîòîâëåí. Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Prepare, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü çàãîëîâîê è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MIDIERR_STILLPLAYING,          "Íåâîçìîæíî ïðîèçâåñòè îïåðàöèþ, ïîêà óñòðîéñòâî â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñáðîñüòå óñòðîéñòâî, èëè ïîäîæäèòå ïîêà óñòðîéñòâî íå îêîí÷èò âîñïðîèçâåäåíèå."
-MIDIERR_NOMAP,                         "Êàðòà (map) MIDI íå íàéäåíà. Âîçìîæíî, ýòî îøèáêà äðàéâåðà, èëè ôàéë MIDIMAP.CFG îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåí."
-MIDIERR_NOTREADY,              "Ïîðò ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ â óñòðîéñòâî. Ïîäîæäèòå, ïîêà èíôîðìàöèÿ áóäåò ïåðåäàíà è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
-MIDIERR_NODEVICE,              "Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI Mapper ññûëàþòñÿ íà óñòðîéñòâî MIDI, êîòîðîå íå óñòàíîâëåíî â ñèñòåìå. Èñïîëüçóéòå MIDI Mapper äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ óñòàíîâîê."
-MIDIERR_INVALIDSETUP,          "Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI ïîâðåæäåíû. Ñêîïèðóéòå èñõîäíûé ôàéë MIDIMAP.CFG â äèðåêòîðèþ ReactOS SYSTEM, è ïîïðîáóéòå çàíîâî."
+MIDIERR_UNPREPARED,            "Çàãîëîâîê MIDI íå áûë ïîäãîòîâëåí. Ïîäãîòîâüòå åãî ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Prepare è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MIDIERR_STILLPLAYING,          "Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äàííûõ ñ íîñèòåëÿ âûïîëíèòü ýòó îïåðàöèþ íåëüçÿ. Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ èëè äîæäèòåñü åãî îêîí÷àíèÿ."
+MIDIERR_NOMAP,                         "Íå íàéäåíà òàáëèöà óñòðîéñòâ MIDI. Âîçìîæíî, ýòî îøèáêà äðàéâåðà, èëè ôàéë MIDIMAP.CFG îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåí."
+MIDIERR_NOTREADY,              "Ïîðò çàíÿò ïåðåäà÷åé äàííûõ íà óñòðîéñòâî. Ïîäîæäèòå îêîí÷àíèÿ ïåðåäà÷è äàííûõ è ïîâòîðèòå ïîïûòêó."
+MIDIERR_NODEVICE,              "Òåêóùàÿ íàñòðîéêà ñîîòâåòñòâèÿ MIDI-óñòðîéñòâ ññûëàåòñÿ íà íå óñòàíîâëåííîå óñòðîéñòâî. Îòðåäàêòèðóéòå íàñòðîéêè ñ ïîìîùüþ MIDI Mapper."
+MIDIERR_INVALIDSETUP,          "Òåêóùèå óñòàíîâêè MIDI ïîâðåæäåíû. Ñêîïèðóéòå èñõîäíûé ôàéë MIDIMAP.CFG â äèðåêòîðèþ ReactOS SYSTEM, à çàòåì ïîâòîðèòå ñíîâà."
 
 /* MCI errors */
 MCIERR_INVALID_DEVICE_ID,      "Íåäîïóñòèìûé êîä óñòðîéñòâà MCI. Èñïîëüçóéòå êîä, âîçâðàùåííûé ïðè îòêðûòèè óñòðîéñòâà MCI."
index 0416542..2ddace3 100644 (file)
@@ -33,20 +33,20 @@ STRINGTABLE
     5 "Сравнение неверно"
     6 "Сравнение верно"
     7 "Метод авторизации не поддерживается"
-    8 "ТÑ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80огаÑ\8f Ð°Ð²Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f"
-    9 "СÑ\81Ñ\8bлка (v2)"
-    10 "СÑ\81Ñ\8bлка"
-    11 "Превышено ограничение администрирования"
-    12 "Ð\9aÑ\80иÑ\82иÑ\87еÑ\81кое Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80ение Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пно"
+    8 "ТÑ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80огаÑ\8f Ð¿Ñ\80овеÑ\80ка Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82и"
+    9 "СÑ\81Ñ\8bлки (v2)"
+    10 "СÑ\81Ñ\8bлки"
+    11 "Превышен предел полномочий"
+    12 "Ð\9dедоÑ\81Ñ\82Ñ\83пное ÐºÑ\80иÑ\82иÑ\87еÑ\81кое Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80ение"
     13 "Требуется конфиденциальность"
     14 ""
     15 ""
     16 "Нет такого атрибута"
-    17 "Ð\9dеопÑ\80еделеннÑ\8bй Ñ\82ип"
+    17 "Тип Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ\80еделен"
     18 "Неподходящее соответствие"
     19 "Нарушение ограничения"
     20 "Атрибут или значение существует"
-    21 "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй Ñ\81инÑ\82акÑ\81иÑ\81"
+    21 "СинÑ\82акÑ\81иÑ\87еÑ\81каÑ\8f Ð¾Ñ\88ибка"
     22 ""
     23 ""
     24 ""
@@ -74,7 +74,7 @@ STRINGTABLE
     46 ""
     47 ""
     48 "Неподходящая авторизация"
-    49 "Ð\9dевеÑ\80ное Ñ\83доÑ\81Ñ\82овеÑ\80ение Ð»Ð¸Ñ\87ноÑ\81Ñ\82и"
+    49 "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bе Ñ\83Ñ\87еÑ\82нÑ\8bе Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе"
     50 "Недостаточно прав"
     51 "Занято"
     52 "Недоступно"
@@ -89,12 +89,12 @@ STRINGTABLE
     61 "Ошибка диапазона индекса"
     62 ""
     63 ""
-    64 "Ð\9dаÑ\80Ñ\83Ñ\88ение Ð¿Ñ\80авил Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f"
+    64 "Нарушение правил именования"
     65 "Нарушение класса объекта"
-    66 "Ð\9dе Ñ\80азÑ\80еÑ\88ено Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82е дерева"
-    67 "Не разрешено на RDN"
+    66 "Ð\94опÑ\83Ñ\81Ñ\82имо Ñ\82олÑ\8cко Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ\87ного Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82а дерева"
+    67 "Недопустимо для RDN"
     68 "Уже существует"
-    69 "Ð\9dеÑ\82 Ñ\80ежимов ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81а Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82а"
+    69 "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\80ежимÑ\8b ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81ов Ð¾Ð±Ñ\8aекÑ\82ов"
     70 "Результаты слишком велики"
     71 "Влияет на несколько DSA"
     72 ""
@@ -111,16 +111,16 @@ STRINGTABLE
     83 "Ошибка кодирования"
     84 "Ошибка декодирования"
     85 "Тайм-аут"
-    86 "Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82наÑ\8f Ð°Ð²Ñ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f"
+    86 "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82 Ð¿Ñ\80овеÑ\80ки Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ен"
     87 "Ошибка фильтра"
     88 "Отменено пользователем"
-    89 "Ð\9eÑ\88ибка Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80а"
-    90 "Нет памяти"
-    91 "Невозможно подключиться к LDAP серверу"
+    89 "Ð\9eÑ\88ибка Ð² Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80е"
+    90 "Недостаточно памяти"
+    91 "Не удается подключиться к серверу LDAP"
     92 "Операция не поддерживается этой версией протокола LDAP"
-    93 "УказаннÑ\8bй Ñ\83пÑ\80авлÑ\8fÑ\8eÑ\89ий Ñ\8dлеменÑ\82 Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð² Ñ\81ообÑ\89ении"
-    94 "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82а Ð½ÐµÑ\82 Ð² Ñ\81ообÑ\89ении"
-    95 "Ð\95Ñ\89Ñ\91 ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b"
+    93 "УказаннÑ\8bй Ñ\8dлеменÑ\82 Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f Ð² Ñ\81ообÑ\89ении Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
+    94 "Ð\92 Ñ\81ообÑ\89ении Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82"
+    95 "Ð\92озвÑ\80аÑ\89ено Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88ое Ñ\87иÑ\81ло Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82ов"
     96 "Зацикливание при обработке ссылок"
-    97 "Предел числа пересылки ссылок превышен"
-}
+    97 "Превышен предел числа прыжков ссылок"
+}
\ No newline at end of file
index 642f331..9c37576 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@ END
 
 SYSMENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Востановить", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Переместить", SC_MOVE
     MENUITEM "Р&азмер", SC_SIZE
     MENUITEM "&Свернуть", SC_MINIMIZE
@@ -42,7 +42,7 @@ END
 
 SYSMENUMDI MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Востановить", SC_RESTORE
+    MENUITEM "&Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c", SC_RESTORE
     MENUITEM "&Переместить", SC_MOVE
     MENUITEM "Р&азмер", SC_SIZE
     MENUITEM "&Свернуть", SC_MINIMIZE
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "&Закрыть\tCtrl+F4", SC_CLOSE
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "С&ледующее\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
+    MENUITEM "С&ледующее окно\tCtrl+F6", SC_NEXTWINDOW
 END
 
 /* Strings */
@@ -60,14 +60,14 @@ BEGIN
     IDS_ERROR "Ошибка"
     IDS_OK "OK"
     IDS_CANCEL "Отмена"
-    IDS_ABORT "&Прекратить"
-    IDS_RETRY "Пвторить"
-    IDS_IGNORE "&Ð\98гноÑ\80иÑ\80овать"
+    IDS_ABORT "Пр&ервать"
+    IDS_RETRY "По&вторить"
+    IDS_IGNORE "&Ð\9fÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82ить"
     IDS_YES "&Да"
     IDS_NO "&Нет"
     IDS_HELP "Справка"
-    IDS_TRYAGAIN "&Повторить позднее"
-    IDS_CONTINUE "П&родолжить"
+    IDS_TRYAGAIN "&Повторить"
+    IDS_CONTINUE "родолжить"
 END
 
 STRINGTABLE
index f1f6f73..94514a9 100644 (file)
@@ -5,10 +5,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
 CAPTION "Завершение программы - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Ð\97авеÑ\80Ñ\88ение Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\8b... Ð\9fажалуйста подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
+    LTEXT "Ð\97авеÑ\80Ñ\88ение Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\8b... Ð\9fожалуйста подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
     CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завешить программу сейчас нажмите ""Завершить""", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Завешить", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    LTEXT "Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82е Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81ейÑ\87аÑ\81, Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð¿Ð¾Ñ\82еÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð½ÐµÑ\81оÑ\85Ñ\80аненнÑ\8bе Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе. Ð§Ñ\82обÑ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е ""Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c""", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    DEFPUSHBUTTON "&Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END
 
 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,8 +19,8 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
     PUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
     LTEXT "Эта программа не отвечает.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
-    LTEXT "Для возврата в ReactOS и сохранения данных нажмите ""Отмена"".", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завешить программу сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Для возврата в ReactOS и проверки состояния приложения нажмите ""Отмена"".", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
+    LTEXT "Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82е Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81ейÑ\87аÑ\81, Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð¿Ð¾Ñ\82еÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð½ÐµÑ\81оÑ\85Ñ\80аненнÑ\8bе Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе. Ð§Ñ\82обÑ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\83 Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82е ""Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c"".", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
 END
 
 IDD_SWITCH_APP DIALOGEX 90, 90, 265, 170