[EVENTMSG] Add French translation.
authorPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Sun, 20 May 2018 09:35:21 +0000 (11:35 +0200)
committerPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Sun, 20 May 2018 09:36:00 +0000 (11:36 +0200)
sdk/include/reactos/mc/neteventmsg.mc

index 7a3cbb7..c182aee 100644 (file)
@@ -14,7 +14,8 @@ FacilityNames=(System=0x0:FACILITY_SYSTEM
               )
 
 LanguageNames=(English=0x409:MSG00409
-               Russian=0x419:MSG00419)
+               Russian=0x419:MSG00419
+               French=0x040c:MSG0040c)
 
 
 ;
@@ -37,6 +38,9 @@ The %1 log file is full.
 Language=Russian
 Файл журнала "%1" заполнен.
 .
+Language=French
+Le fichier de journalisation %1 est plein.
+.
 
 MessageId=6001
 Severity=Warning
@@ -48,6 +52,9 @@ The %1 log file cannot be opened.
 Language=Russian
 Файл журнала "%1" не может быть открыт.
 .
+Language=French
+Le fichier de journalisation %1 ne peut pas être ouvert.
+.
 
 MessageId=6002
 Severity=Warning
@@ -59,6 +66,9 @@ The %1 log file is corrupted and will be cleared.
 Language=Russian
 Файл журана "%1" поврежден и будет очищен.
 .
+Language=French
+Le fichier de journalisation %1 est corrompu et doit être vidé.
+.
 
 MessageId=6003
 Severity=Warning
@@ -70,6 +80,9 @@ The Application log file could not be opened.  %1 will be used as the default lo
 Language=Russian
 Файл журнала "Приложения" не может быть открыт. "%1" будет использоваться в качестве файла журана по умолчанию.
 .
+Language=French
+Le fichier de journalisation des application ne peut pas être ouvert. %1 sera utilisé comme fichier de journalisation par défaut.
+.
 
 MessageId=6004
 Severity=Warning
@@ -81,6 +94,9 @@ A driver packet received from the I/O subsystem was invalid.  The data is the pa
 Language=Russian
 Пакет драйвера, полученный от подсистемы ввода-вывода недопустим. Данные являются пакетом.
 .
+Language=French
+Un paquet de pilote reçu par le sous-système IO était invalide. La donnée est le paquet.
+.
 
 MessageId=6005
 Severity=Warning
@@ -92,6 +108,9 @@ The Event log service was started.
 Language=Russian
 Служба журана событий была запущена.
 .
+Language=French
+Le service de journalisation des évènements a été démarré.
+.
 
 MessageId=6006
 Severity=Warning
@@ -103,6 +122,9 @@ The Event log service was stopped.
 Language=Russian
 Служба журнала событий была остановлена.
 .
+Language=French
+Le service de journalisation des évènements a été arrêté.
+.
 
 MessageId=6007
 Severity=Warning
@@ -114,6 +136,9 @@ Eventlog Service %0
 Language=Russian
 Служба журнала событий %0
 .
+Language=French
+Service de journalisation des évènements %0
+.
 
 MessageId=6008
 Severity=Warning
@@ -125,6 +150,9 @@ The previous system shutdown at %1 on %2 was unexpected.
 Language=Russian
 Предыдущее завершение работы системы в %1 %2 было неожиданным.
 .
+Language=French
+L'arrêt précédent du système à %1 le %2 n'était pas prévu.
+.
 
 MessageId=6009
 Severity=Warning
@@ -133,6 +161,9 @@ SymbolicName=EVENT_EventLogProductInfo
 Language=English
 ReactOS %1 %2 %3 %4.
 .
+Language=French
+ReactOS %1 %2 %3 %4.
+.
 
 MessageId=6010
 Severity=Error
@@ -144,6 +175,9 @@ The %1 service was unable to set up an event source.
 Language=Russian
 Служба "%1" не смогла установить источник события.
 .
+Language=French
+Le service %1 n'a pas réussi à installer une source d'évènement.
+.
 
 MessageId=6011
 Severity=Error
@@ -155,6 +189,9 @@ The NetBIOS name and DNS host name of this machine have been changed from %1 to
 Language=Russian
 NetBIOS и DNS имена этого компьютера были изменены с "%1" на "%2".
 .
+Language=French
+Le nom NetBIOS et le nom d'hôte DNS de cette machine ont été changés de %1 à %2.
+.
 
 MessageId=6012
 Severity=Error
@@ -166,6 +203,9 @@ The DNS domain assigned to this computer has been changed from %1 to %2.
 Language=Russian
 DNS-домен присвоенный этому компьютеру был изменен с "%1" на "%2".
 .
+Language=French
+Le domaine DNS assigné à cet ordinateur a été changé de %1 à %2.
+.
 
 
 ;
@@ -182,6 +222,9 @@ A uniprocessor-specific driver was loaded on a multiprocessor system.  The drive
 Language=Russian
 Однопроцессорный драйвер был загружен на многопроцессорной системе. Драйвер не может быть загружен.
 .
+Language=French
+Un pilote spécifique monoprocesseur a été chargé sur un système multiprocesseurs. Le pilote n'a pas pu être chargé.
+.
 
 
 ;
@@ -198,6 +241,9 @@ The %1 service failed to start due to the following error: %n%2
 Language=Russian
 Службе "%1" не удалось запуститься из-за следующей ошибки: %n%2
 .
+Language=French
+Le service %1 n'a pas pu démarrer en raison de l'erreur suivante : %n%2
+.
 
 MessageId=7001
 Severity=Error
@@ -209,6 +255,9 @@ The %1 service depends on the %2 service which failed to start because of the fo
 Language=Russian
 Служба "%1" зависит от службы "%2", которой не удалось запуститься из-за следующей ошибки: %n%3
 .
+Language=French
+Le serveur %1 dépend du service %2 qui n'a pas pu démarrer en raison de l'erreur suivante : %n%3
+.
 
 MessageId=7002
 Severity=Error
@@ -220,6 +269,9 @@ The %1 service depends on the %2 group and no member of this group started.
 Language=Russian
 Служба "%1" зависит от группы "%2" и ни один элемент этой группы не запущен.
 .
+Language=French
+Le service %1 dépend du groupe %2 et aucun membre de ce groupe n'a démarré.
+.
 
 MessageId=7003
 Severity=Error
@@ -231,6 +283,9 @@ The %1 service depends on the following nonexistent service: %2
 Language=Russian
 Служба "%1" зависит от следующей несуществующей службы: "%2"
 .
+Language=French
+Le service %1 dépend du service non existant suivant : %2
+.
 
 MessageId=7005
 Severity=Error
@@ -242,6 +297,9 @@ The %1 call failed with the following error: %n%2
 Language=Russian
 Вызов "%1" завершился ошибкой: %n%2
 .
+Language=French
+L'appel %1 a échoué avec l'erreur suivante : %n%2
+.
 
 MessageId=7006
 Severity=Error
@@ -250,6 +308,9 @@ SymbolicName=EVENT_CALL_TO_FUNCTION_FAILED_II
 Language=English
 The %1 call failed for %2 with the following error: %n%3
 .
+Language=French
+L'appel %1 a échoué pour %2 avec l'erreur suivante : %n%3
+.
 
 MessageId=7007
 Severity=Error
@@ -258,6 +319,9 @@ SymbolicName=EVENT_REVERTED_TO_LASTKNOWNGOOD
 Language=English
 The system reverted to its last known good configuration.  The system is restarting....
 .
+Language=French
+Le système a restauré sa dernière bonne configuration connue. Le système redémarre...
+.
 
 MessageId=7008
 Severity=Error
@@ -266,6 +330,9 @@ SymbolicName=EVENT_BAD_ACCOUNT_NAME
 Language=English
 No backslash is in the account name.
 .
+Language=French
+Aucun backslash n'est présent dans le nom de compte.
+.
 
 MessageId=7009
 Severity=Error
@@ -274,6 +341,9 @@ SymbolicName=EVENT_CONNECTION_TIMEOUT
 Language=English
 Timeout (%1 milliseconds) waiting for the %2 service to connect.
 .
+Language=French
+Expiration du délai (%1 millisecondes) lors de l'attente du service %2 pour se connecter.
+.
 
 MessageId=7010
 Severity=Error
@@ -282,6 +352,9 @@ SymbolicName=EVENT_READFILE_TIMEOUT
 Language=English
 Timeout (%1 milliseconds) waiting for ReadFile.
 .
+Language=French
+Expiration du délai (%1 millisecondes) lors de l'attente de ReadFile.
+.
 
 MessageId=7011
 Severity=Error
@@ -290,6 +363,9 @@ SymbolicName=EVENT_TRANSACT_TIMEOUT
 Language=English
 Timeout (%1 milliseconds) waiting for a transaction response from the %2 service.
 .
+Language=French
+Expiration du délai (%1 millisecondes) lors de l'attente pour une transaction réponse du service %2.
+.
 
 MessageId=7012
 Severity=Error
@@ -298,6 +374,9 @@ SymbolicName=EVENT_TRANSACT_INVALID
 Language=English
 Message returned in transaction has incorrect size.
 .
+Language=French
+Le message retourné dans la transaction a une taille incorrecte.
+.
 
 MessageId=7013
 Severity=Error
@@ -306,6 +385,9 @@ SymbolicName=EVENT_FIRST_LOGON_FAILED
 Language=English
 Logon attempt with current password failed with the following error: %n%1
 .
+Language=French
+La tentative de connexion avec le mot de passe actuel a échoué avec l'erreur suivante : %n%1
+.
 
 MessageId=7014
 Severity=Error
@@ -314,6 +396,9 @@ SymbolicName=EVENT_SECOND_LOGON_FAILED
 Language=English
 Second logon attempt with old password also failed with the following error: %n%1
 .
+Language=French
+La seconde tentative de connexion avec l'ancien mot de passe a également échoué avec l'erreur suivante : %n%1
+.
 
 MessageId=7015
 Severity=Error
@@ -322,6 +407,9 @@ SymbolicName=EVENT_INVALID_DRIVER_DEPENDENCY
 Language=English
 Boot-start or system-start driver (%1) must not depend on a service.
 .
+Language=French
+Un pilote au démarrage ou système (%1) ne doit pas dépendre d'un service.
+.
 
 MessageId=7016
 Severity=Error
@@ -330,6 +418,9 @@ SymbolicName=EVENT_BAD_SERVICE_STATE
 Language=English
 The %1 service has reported an invalid current state %2.
 .
+Language=French
+Le service %1 a reporté un état courant invalide %2.
+.
 
 MessageId=7017
 Severity=Error
@@ -338,6 +429,9 @@ SymbolicName=EVENT_CIRCULAR_DEPENDENCY_DEMAND
 Language=English
 Detected circular dependencies demand starting %1.
 .
+Language=French
+Dépendances circulaires détectées lors du démarrage de %1.
+.
 
 MessageId=7018
 Severity=Error
@@ -346,6 +440,9 @@ SymbolicName=EVENT_CIRCULAR_DEPENDENCY_AUTO
 Language=English
 Detected circular dependencies auto-starting services.
 .
+Language=French
+Dépendances circulaires détectées lors du démarrage automatique des services.
+.
 
 MessageId=7019
 Severity=Error
@@ -354,6 +451,9 @@ SymbolicName=EVENT_DEPEND_ON_LATER_SERVICE
 Language=English
 Circular dependency: The %1 service depends on a service in a group which starts later.
 .
+Language=French
+Dépendance circulaire : le service %1 dépend d'un service dans un groupe qui démarre plus tard.
+.
 
 MessageId=7020
 Severity=Error
@@ -362,6 +462,9 @@ SymbolicName=EVENT_DEPEND_ON_LATER_GROUP
 Language=English
 Circular dependency: The %1 service depends on a group which starts later.
 .
+Language=French
+Dépendance circulaire : le service %1 dépend d'un groupe qui démarre plus tard.
+.
 
 MessageId=7021
 Severity=Error
@@ -370,6 +473,9 @@ SymbolicName=EVENT_SEVERE_SERVICE_FAILED
 Language=English
 About to revert to the last known good configuration because the %1 service failed to start.
 .
+Language=French
+Sur le point de revenir à la dernière bonne configuration connue car le service %1 n'a pas réussi à démarrer.
+.
 
 MessageId=7022
 Severity=Error
@@ -381,6 +487,9 @@ The %1 service hung on starting.
 Language=Russian
 Служба "%1" зависла при запуске.
 .
+Language=French
+Le serveur %1 service s'est gelé au démarrage.
+.
 
 MessageId=7023
 Severity=Error
@@ -389,6 +498,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_EXIT_FAILED
 Language=English
 The %1 service terminated with the following error: %n%2
 .
+Language=French
+Le service %1 s'est terminé avec l'erreur suivante : %n%2
+.
 
 MessageId=7024
 Severity=Error
@@ -397,6 +509,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_EXIT_FAILED_SPECIFIC
 Language=English
 The %1 service terminated with service-specific error %2.
 .
+Language=French
+Le service %1 s'est terminé avec une erreur spécifique au service %2.
+.
 
 MessageId=7025
 Severity=Error
@@ -405,6 +520,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_START_AT_BOOT_FAILED
 Language=English
 At least one service or driver failed during system startup.  Use Event Viewer to examine the event log for details.
 .
+Language=French
+Au moins un service ou pilote a échoué durant le démarrage du système. Utilisez la visionneuse d'évènements pour examiner les journaux d'évènements pour plus de détails.
+.
 
 MessageId=7026
 Severity=Error
@@ -413,6 +531,9 @@ SymbolicName=EVENT_BOOT_SYSTEM_DRIVERS_FAILED
 Language=English
 The following boot-start or system-start driver(s) failed to load: %1
 .
+Language=French
+Le pilote au démarrage ou système suivant n'a pas pu être chargé : %1
+.
 
 MessageId=7027
 Severity=Error
@@ -421,6 +542,9 @@ SymbolicName=EVENT_RUNNING_LASTKNOWNGOOD
 Language=English
 ReactOS could not be started as configured.  A previous working configuration was used instead.
 .
+Language=French
+ReactOS n'a pas pu démarrer tel que configuré. Une précédente configuration fonctionnelle a été utilisé à la place.
+.
 
 MessageId=7028
 Severity=Error
@@ -429,6 +553,9 @@ SymbolicName=EVENT_TAKE_OWNERSHIP
 Language=English
 The %1 Registry key denied access to SYSTEM account programs so the Service Control Manager took ownership of the Registry key.
 .
+Language=French
+La clé de registre %1 a refusé l'accès aux programmes du compte SYSTEM. Le gestionnaire de contrôle des services s'est approprié la clé de registre.
+.
 
 MessageId=7029
 Severity=Error
@@ -437,6 +564,9 @@ SymbolicName=TITLE_SC_MESSAGE_BOX
 Language=English
 Service Control Manager %0
 .
+Language=French
+Gestionnaire de contrôle des services %0
+.
 
 MessageId=7030
 Severity=Error
@@ -445,6 +575,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_NOT_INTERACTIVE
 Language=English
 The %1 service is marked as an interactive service.  However, the system is configured to not allow interactive services.  This service may not function properly.
 .
+Language=French
+Le service %1 est marqué comme service interactif. Cependant, le système est configuré pour ne pas autoriser les services interactifs. Ce service pourrait ne pas fonctionner correctement.
+.
 
 MessageId=7031
 Severity=Error
@@ -453,6 +586,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_CRASH
 Language=English
 The %1 service terminated unexpectedly.  It has done this %2 time(s).  The following corrective action will be taken in %3 milliseconds: %5.
 .
+Language=French
+Le service %1 s'est terminée de façon non prévue. Il l'a fait %2 fois. L'action corrective suivante va être prise dans %3 millisecondes : %5.
+.
 
 MessageId=7032
 Severity=Error
@@ -461,6 +597,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_RECOVERY_FAILED
 Language=English
 The Service Control Manager tried to take a corrective action (%2) after the unexpected termination of the %3 service, but this action failed with the following error: %n%4
 .
+Language=French
+Le gestionnaire de contrôle des services a tenté de prendre une action corrective (%2) après la fin inattendue du service %3, mais cette action a échoué avec l'erreur suivante : %n%4
+.
 
 MessageId=7033
 Severity=Error
@@ -471,6 +610,11 @@ The Service Control Manager did not initialize successfully. The security
 configuration server (scesrv.dll) failed to initialize with error %1.  The
 system is restarting...
 .
+Language=French
+Le gestionnaire de contrôle des services ne s'est pas initialisé correctement.
+Le serveur de configuration de sécurité (scesrv.dll) n'a pas réussi à s'initialiser
+avec l'erreur %1. Le système redémarre...
+.
 
 MessageId=7034
 Severity=Error
@@ -482,6 +626,9 @@ The %1 service terminated unexpectedly.  It has done this %2 time(s).
 Language=Russian
 Служба "%1" неожиданно завершилась. Это произошло %2 раз(а).
 .
+Language=French
+Le service %1 s'est terminée de façon non prévue. Il l'a fait %2 fois.
+.
 
 MessageId=7035
 Severity=Informational
@@ -493,6 +640,9 @@ The %1 service was successfully sent a %2 control.
 Language=Russian
 Служба "%1" успешно отправила "%2".
 .
+Language=French
+Le contrôle %2 a été envoyé avec succès au service %1.
+.
 
 MessageId=7036
 Severity=Informational
@@ -504,6 +654,9 @@ The %1 service entered the %2 state.
 Language=Russian
 Служба "%1" перешла в состояние "%2".
 .
+Language=French
+Le service %1 est entré dans l'état %2.
+.
 
 MessageId=7037
 Severity=Error
@@ -517,6 +670,16 @@ If you do not correct this configuration, you may not be able to restart the %1
 service or may encounter other errors.  To ensure that the service is configured
 properly, use the Services snap-in in Microsoft Management Console (MMC).
 .
+Language=French
+Le gestionnaire de contrôle des services a rencontré une erreur lors de l'annulation
+d'un changement de configuration sur le service %1. Le %2 du service est actuellement
+dans un état imprévisible.
+
+Si vous ne corrigez pas cette configuration, vous pourriez ne plus être capable de
+redémarrer le service %1 ou pourriez rencontrer d'autres erreurs. Pour vous assurer
+que le service est configuré correctement, utilisez la console de gestion des services
+dans la console de gestion Microsoft (MMC).
+.
 
 MessageId=7038
 Severity=Error
@@ -528,6 +691,12 @@ password due to the following error: %n%3%n%nTo ensure that the service is
 configured properly, use the Services snap-in in Microsoft Management
 Console (MMC).
 .
+Language=French
+Le service %1 n'a pas réussi à s'identifier en tant que %2 avec le mot de passe
+actuellement configuré en raison de l'erreur suivante : %n%3%n%nPour vous assurer
+que le service est correctement, utilisez la console de gestion des services
+dans la console de gestion Microsoft (MMC).
+.
 
 MessageId=7039
 Severity=Warning
@@ -540,6 +709,13 @@ process %2 and process %3 connected instead.%n%n
 
 Note that if this service is configured to start under a debugger, this behavior is expected.
 .
+Language=French
+Un processus du service, autre que celui lancé par le gestionnaire de contrôle des services
+s'est connecté lors du démarrage du service %1. Le gestionnaire de contrôle des services a
+lancé le processus %2 et le processus %3 s'est connecté à la place.%n%n
+
+Veuillez noter que si ce service est configurer pour démarrer dans un débogueur, ce comportement est attendu.
+.
 
 MessageId=7040
 Severity=Informational
@@ -551,6 +727,9 @@ The start type of the %1 service was changed from %2 to %3.
 Language=Russian
 Тип запуска службы "%1" изменен с "%2" на "%3".
 .
+Language=French
+Le type de démarrage du service %1 a été changé de %2 à %3.
+.
 
 MessageId=7041
 Severity=Error
@@ -572,6 +751,22 @@ user right appears to be removed, a Group Policy object associated with this
 node might be removing the right. Check with your domain administrator to find
 out if this is happening.
 .
+Language=French
+Le service %1 n'a pas réussi à s'identifier en tant que %2 avec le mot de passe
+actuellement configuré en raison de l'erreur suivante : %n
+Echec de connexion : l'utilisateur n'a pas reçu l'autorisation de réaliser ce type de connexions sur cet ordinateur.%n%n
+Service : %1%n
+Domaine et compte : %2%n%n
+Ce compte de service n'a pas les droits utilisateurs nécessaires "Se connecter en tant que service".%n%n
+Action utilisateur%n%n
+Assignez le droit "Se connecter en tant que service" au compte de service sur cet ordinateur.
+Vous pouvez utiliser les paramètres locaux de sécurité (secpol.msc) pour le faire. Si cet ordinateur
+est un nœud dans une grappe, vérifiez que ce droit d'utilisateur est assigné au compte de service
+sur tous les nœuds du cluster.%n%n
+Si vous avez déjà assigné ce droit d'utilisateur au compte de service, et que ce droit semble avoir été supprimé,
+un objet de stratégie de groupe (GPO) associé avec ce nœud peut avoir supprimé le droit.
+Contactez votre administrateur de domaine pour vérifier si c'est ce qui se produit.
+.
 
 MessageId=7042
 Severity=Informational
@@ -582,6 +777,11 @@ The %1 service was successfully sent a %2 control.%n%n
 The reason specified was: %3 [%4]%n%n
 Comment: %5
 .
+Language=French
+Le contrôle %2 a été envoyé avec succès au service %1.%n%n
+La raison spécifiée était : %3 [%4]%n%n
+Commentaire : %5
+.
 
 MessageId=7043
 Severity=Error
@@ -590,6 +790,9 @@ SymbolicName=EVENT_SERVICE_SHUTDOWN_FAILED
 Language=English
 The %1 service did not shut down properly after receiving a preshutdown control.
 .
+Language=French
+Le service %1 ne s'est pas arrêté proprement après avoir reçu un contrôle de pré-arrêt.
+.
 
 
 ;
@@ -603,6 +806,9 @@ SymbolicName=EVENT_TRANSPORT_REGISTER_FAILED
 Language=English
 %2 failed to register itself with the NDIS wrapper.
 .
+Language=French
+%2 n'a pas réussi à s'enregistrer avec le wrapper NDIS.
+.
 
 MessageId=9006
 Severity=Error
@@ -614,3 +820,6 @@ Language=English
 Language=Russian
 "%2" не смогла найти адаптер "%3".
 .
+Language=French
+%2 n'a pas pu trouver l'adaptateur %3.
+.