fix a few typos and display issuses in german resource file

patch by ThePhysicist (bug 1518) and a few additional fixes by me

svn path=/trunk/; revision=22007

diff --git a/reactos/dll/cpl/sysdm/de.rc b/reactos/dll/cpl/sysdm/de.rc
index 8802a1a..ddaba91 100644 (file)
--- a/reactos/dll/cpl/sysdm/de.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/sysdm/de.rc
@@ -7,7 +7,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Betriebsystem",-1,SYSTEM_COLUMN,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-SYSTEM_COLUMN-PROPSHEETPADDING,8
+  LTEXT "Betriebssystem",-1,SYSTEM_COLUMN,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-SYSTEM_COLUMN-PROPSHEETPADDING,8
   LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME,-1,SYSTEM_COLUMN+PROPSHEETPADDING,LABELLINE(3),PROPSHEETWIDTH-SYSTEM_COLUMN-PROPSHEETPADDING,8
   LTEXT "Version " REACTOS_STR_PRODUCT_VERSION,-1,SYSTEM_COLUMN+PROPSHEETPADDING,LABELLINE(4),PROPSHEETWIDTH-SYSTEM_COLUMN-PROPSHEETPADDING,8
   
@@ -26,12 +26,12 @@ CAPTION "Netzwerk Identifikation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1)-5, ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "ReactOS benutzt folgende Informationen im Sie im Netzwerk zu erkennen.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(1)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "ReactOS benutzt folgende Informationen, um Sie im Netzwerk zu identifizieren.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(1)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   LTEXT "Vollständiger Computername:",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(4)-4,17*PROPSHEETPADDING,LABELLINE(4)-4
   LTEXT "(Default)",IDC_COMPUTERNAME,17*PROPSHEETPADDING,LABELLINE(4)-5,60,LABELLINE(4)-5
   LTEXT "Arbeitsgruppe:",IDC_WORKGROUPDOMAIN,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(6)-6,17*PROPSHEETPADDING,LABELLINE(6)-6
   LTEXT "(leer)",IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME,17*PROPSHEETPADDING,LABELLINE(6)-6,60,LABELLINE(6)-6
-  LTEXT "Klicken Sie auf Netzwerkkennung um sich einer Domaine anzuschließen und einen lokalen Benutzer zu erstellen",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(7)+5,PROPSHEETWIDTH-(12*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(8)+5
+  LTEXT "Klicken Sie auf Netzwerkkennung um sich einer Domäne anzuschließen und einen lokalen Benutzer zu erstellen",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(7)+5,PROPSHEETWIDTH-(12*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(8)+5
   PUSHBUTTON "&Netzwerkkennung...",IDC_NETWORK_ID,175,LABELLINE(7)+5,70,LABELLINE(1)+4
   LTEXT "Klicken Sie auf Eigenschaften, um den Computer umzubennen oder einer Domäne anzuschließen.",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(11)+2,PROPSHEETWIDTH-(12*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(12)+2
   PUSHBUTTON "&Eigenschaften...",IDC_NETWORK_PROPERTY,175,LABELLINE(11)+2,70,LABELLINE(1)+4
@@ -43,19 +43,19 @@ CAPTION "Hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN  
   GROUPBOX "Hardware Assistent",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
-  LTEXT "Der Hardware Assistent hilft ihnen Hardware zu installieren, zu enfernen, zu reparieren und zu konfigurieren.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Der Hardware Assistent hilft Ihnen Hardware zu installieren, zu enfernen, zu reparieren und zu konfigurieren.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, (2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(2), ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
   PUSHBUTTON "&Hardware Assistent..",IDC_HARDWARE_WIZARD,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
 
   GROUPBOX "Geräte Manager",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(8)+5,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(7)+2
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, (2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(10)-3,ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "Der Gerätemanager zeigt alle installierte Hardware auf Ihren Comuter an. Benutzen Sie den Gerätemanger um die Eigenschaften aller Geräte zu ändern.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Der Gerätemanager zeigt alle installierte Hardware auf Ihrem Computer an. Benutzen Sie den Gerätemanager, um die Eigenschaften aller Geräte zu ändern.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-3,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   
   PUSHBUTTON "&Geräte Manager...",IDC_HARDWARE_DEVICE_MANAGER,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(13)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
 
   GROUPBOX "Hardware Profile",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(16)+3,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, (2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(18)-5, ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "Hardwareprofile können zur Speicherung mehrere Hardwareprofile verwendet werden.",0,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(18)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Hardwareprofile können zur Speicherung mehrerer Hardwareprofile verwendet werden.",0,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(18)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   PUSHBUTTON "Hard&wareprofile...",IDC_HARDWARE_PROFILE,PROPSHEETWIDTH-(17*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(20)+2,(15*PROPSHEETPADDING),14
 END
 
@@ -65,7 +65,7 @@ CAPTION "Benutzerprofile"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, PROPSHEETPADDING,LABELLINE(1), ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "Benutzerprofile enthalten Desptokeinstellungen und andere Daten um sich einzulogen. Sie können auf jeden Copmuter, den Sie verwenden ein anderes Profil erstellen, oder ein Serverprofil, das auf jeden benutzten Computer gleich ist.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(4)
+  LTEXT "Benutzerprofile enthalten Desktopeinstellungen und andere Daten, um sich einzuloggen. Sie können auf jedem Computer, den Sie verwenden ein anderes Profil erstellen, oder ein Serverprofil, das auf jedem benutzten Computer gleich ist.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(4)
   LTEXT "Auf diesem Computer gespeicherte Profile:",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(6),PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(1)
   CONTROL "",IDC_USERPROFILE_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT|LVS_SINGLESEL|LVS_SHOWSELALWAYS|LVS_SORTASCENDING|WS_BORDER|WS_TABSTOP,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(8),PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(11),WS_EX_CLIENTEDGE
   
@@ -85,18 +85,18 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON "&Systemleistungseinstellungen...",IDC_PERFOR,PROPSHEETWIDTH-(20*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(5)+2,(18*PROPSHEETPADDING),14
   GROUPBOX "Umgebungsvariablen",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(8)+2,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, (2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(10)-5, ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "Über Umgebungvariablen wird festgelegt, wo bestimmte Informationen zu finden sind.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Über Umgebungsvariablen wird festgelegt, wo bestimmte Informationen zu finden sind.",-1,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(10)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   PUSHBUTTON "&Umgebungsvariablen..",IDC_ENVVAR,PROPSHEETWIDTH-(20*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(12)+2,(18*PROPSHEETPADDING),14
   GROUPBOX "&Start und Wiederherstellung",-1,PROPSHEETPADDING,LABELLINE(15)+3,PROPSHEETWIDTH-(2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING
   ICON IDI_DEVMGR, IDC_ICON1, (2*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(17)-5, ICONSIZE, ICONSIZE, SS_ICON
-  LTEXT "Diese Optionen legen fest, was beim Starten des Computer passiert und was passieren soll, wenn der Computer wegen eines Fehlers anhält.",0,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(17)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
+  LTEXT "Diese Optionen legen fest, was beim Starten des Computers passiert und was passieren soll, wenn der Computer wegen eines Fehlers anhält.",0,(4*PROPSHEETPADDING)+ICONSIZE,LABELLINE(17)-5,PROPSHEETWIDTH-(6*PROPSHEETPADDING)-ICONSIZE,LABELLINE(3)
   PUSHBUTTON "&Start und Wiederherstellung...",IDC_STAREC,PROPSHEETWIDTH-(20*PROPSHEETPADDING),LABELLINE(19)+2,(18*PROPSHEETPADDING),14
 END
 
 
 IDD_VIRTMEM DIALOGEX 6, 6, 223, 248
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Virtueller "
+CAPTION "Virtueller Speicher"
 FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   CONTROL "",IDC_PAGEFILELIST,"ListBox",0x50010141,10,16,204,52,0x00000200
@@ -105,13 +105,13 @@ BEGIN
   CONTROL "Größe der Auslagerungsdatei für das Laufwerk",IDC_DRIVEGROUP,"Button",0x50000007,10,70,204,104
   LTEXT "", IDC_DRIVE, 20, 84, 100, 9
   LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 20, 94, 112, 8
-  CONTROL "Benutzerdefinierte Größe",IDC_CUSTOM,"Button",0x50010009,20,105,54,9
+  CONTROL "Benutzerdefinierte Größe",IDC_CUSTOM,"Button",0x50010009,20,105,95,9
   CONTROL "",IDC_INITIALSIZE,"Edit",0x50010000,100,114,44,13,0x00000200
   CONTROL "",IDC_MAXSIZE,"Edit",0x50010000,100,129,44,13,0x00000200
   LTEXT "Anfangsgröße (MB):", -1 ,22,118,54,9
   LTEXT "Maximale Größe (MB):", -1 ,22,131,64,9
-  CONTROL "System verwaltet die Größe",IDC_SYSMANSIZE,"Button",0x50010009,20,145,88,9
-  CONTROL "Keine Auslagerungsdatei",IDC_NOPAGEFILE,"Button",0x50010009,20,158,78,9
+  CONTROL "System verwaltet die Größe",IDC_SYSMANSIZE,"Button",0x50010009,20,145,110,9
+  CONTROL "Keine Auslagerungsdatei",IDC_NOPAGEFILE,"Button",0x50010009,20,158,110,9
   PUSHBUTTON "Festlegen",IDC_SET, 158, 155, 50, 13
   CONTROL "Gesamtgröße der Auslagerungsdatei für alle Laufwerke", IDC_TOTALGROUP, "Button", 0x50000007, 10, 179, 204, 46
   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 114, 232, 48, 13
@@ -150,9 +150,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_S
 CAPTION "Variable editieren"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT           "Variable &Name:",-1,7,14,50,8
+  LTEXT           "Variablen&name:",-1,7,14,50,8
   EDITTEXT        IDC_VARIABLE_NAME,75,12,145,12,ES_AUTOHSCROLL
-  LTEXT           "Variable &Wert:",-1,7,32,50,8
+  LTEXT           "Variablen&wert:",-1,7,32,50,8
   EDITTEXT        IDC_VARIABLE_VALUE,75,30,145,12,ES_AUTOHSCROLL
   
   DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,116,50,50,14,WS_GROUP