[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translations and font settings. (#266)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Sat, 6 Jan 2018 17:05:07 +0000 (01:05 +0800)
committerHermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Sat, 6 Jan 2018 17:05:07 +0000 (18:05 +0100)
dll/cpl/access/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/console/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/input/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc

index ee2f2f3..3c3fd02 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "键盘"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "粘滞键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "如果希望以一次仅按一键的方式来使用 SHIFT、CTRL或 ALT 键,请用粘滞键。", -1, 12, 20, 222, 29
@@ -33,7 +33,7 @@ END
 IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "声音"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "声音卫士", -1, 6, 11, 234, 98
     LTEXT "希望 ReactOS 能够在系统发出声音时发出可视警告,请用“声音卫士”。",
@@ -51,7 +51,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "显示"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "高对比度", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "希望 ReactOS 使用可读性好的颜色与字体,请用该选项。",
@@ -77,7 +77,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "鼠标"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "鼠标键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "希望用数字键盘来控制鼠标指针,请用“鼠标键”。",
@@ -89,7 +89,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "常规"
-FONT 9, "新細明體", 0, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "自动重置", -1, 6, 11, 234, 47
     AUTOCHECKBOX "关闭辅助功能特征,在空闲(&T):",
@@ -116,7 +116,7 @@ END
 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "粘滞键设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "粘滞键的快捷键是:\n将 SHIFT 键按五次后激活。",
@@ -139,7 +139,7 @@ END
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "筛选键设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "筛选键的快捷键是: \n将右手的 SHIFT 键按住八秒钟。",
@@ -166,7 +166,7 @@ END
 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "切换键设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "切换键的快捷键是:  \n将 NUM LOCK 键按住五秒钟。",
@@ -179,7 +179,7 @@ END
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "高对比度设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "高对比度的快捷键是:  \n同时按住左 Alt 键、左 SHIFT 键和 PRINT SCREEN 键。",
@@ -196,7 +196,7 @@ END
 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "鼠标键设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "键盘快捷键", -1, 6, 11, 234, 62
     LTEXT "鼠标键的快捷键是: \n同时按住左 Alt 键、左 Shift 键和 Num Lock 键。",
@@ -228,7 +228,7 @@ END
 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "筛选键高级设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "蹦跳键", -1, 6, 11, 234, 47
     LTEXT "忽略重复的击键比快:(&I)", -1, 12, 21, 222, 20
@@ -243,7 +243,7 @@ END
 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "筛选键高级设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "重复键", -1, 6, 11, 234, 106
     LTEXT "替代控制面板“键盘”上的设置:",
@@ -269,7 +269,7 @@ END
 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "串行键的设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "串行键", -1, 6, 11, 234, 92
     LTEXT "选择用于连接其他输入设备的端口。",
index 9a21c37..f827b29 100644 (file)
@@ -1,11 +1,12 @@
 /* Simplified Chinese translation by Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com) */
+/* Improved by Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_PROPPAGEOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 253, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "选项"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "光标大小", IDC_STATIC, 7, 7, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "小(&S)", IDC_RADIO_SMALL_CURSOR, 15, 20, 90, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -27,26 +28,26 @@ BEGIN
     GROUPBOX "编辑选项", IDC_STATIC, 133, 85, 112, 77, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
     AUTOCHECKBOX "快速编辑模式(&Q)", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 140, 97, 102, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "插入模式(&I)", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 140, 113, 76, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Code Page", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31
+    GROUPBOX "代码页", IDC_STATIC, 7, 170, 238, 31
     COMBOBOX IDL_CODEPAGE, 13, 181, 224, 58, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_PROPPAGEFONT DIALOGEX 0, 0, 253, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "字体"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "窗口预览:", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
     CONTROL "", IDC_STATIC_FONT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
     LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 130, 7, 45, 10
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTSIZE, 130, 20, 50, 86, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_CBOX_FONTSIZE, 130, 20, 30, 86, CBS_SIMPLE | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "pi&xels", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&points", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "像素(&X)", IDC_RADIO_PIXEL_UNIT, 165, 17, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "点(&P)", IDC_RADIO_POINT_UNIT, 165, 28, 60, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "&字体(&F):", IDC_STATIC, 10, 105, 33, 10
     AUTOCHECKBOX "粗体(&B)", IDC_CHECK_BOLD_FONTS, 56, 105, 60, 10
     LISTBOX IDC_LBOX_FONTTYPE, 10, 120, 110, 40, LBS_SORT | LBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Selected Font", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
+    GROUPBOX "已选字体", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 7, 156, 240, 50
     CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 12, 166, 104, 35, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "每个字符为:", IDC_STATIC, 125, 166, 85, 10
     LTEXT "屏幕像素宽\n屏幕像素高", IDC_STATIC, 138, 180, 100, 20
@@ -57,7 +58,7 @@ END
 IDD_PROPPAGELAYOUT DIALOGEX 0, 0, 253, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "布局"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "窗口预览:", IDC_STATIC, 7, 7, 115, 10
     CONTROL "", IDC_STATIC_LAYOUT_WINDOW_PREVIEW, "WinPreview", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 20, 115, 70
@@ -94,7 +95,7 @@ END
 IDD_PROPPAGECOLORS DIALOGEX 0, 0, 253, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "颜色"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "屏幕文字(&T)", IDC_RADIO_SCREEN_TEXT, 10, 12, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "屏幕背景(&B)", IDC_RADIO_SCREEN_BACKGROUND, 10, 30, 112, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -138,7 +139,7 @@ END
 IDD_APPLYOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 220, 79
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "应用属性"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "属性仅对当前窗口生效(&A)", IDC_RADIO_APPLY_CURRENT, 12, 12, 207, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "保存属性,供以后具有相同标题的窗口使用(&S)", IDC_RADIO_APPLY_ALL, 12, 31, 207, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -151,6 +152,6 @@ BEGIN
     IDS_CPLNAME "控制台"
     IDS_CPLDESCRIPTION "配置控制台属性。"
     IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "修改启动此窗口的快捷方式(&S)"
-    IDS_RASTERFONTS "Raster 字体"
-    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "Selected Font: "
+    IDS_RASTERFONTS "点阵字体"
+    IDS_GROUPBOX_FONT_NAME "所选字体:"
 END
index fbd6fc2..67bdafa 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "欢迎使用添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "这个向导帮助您:", -1, 114, 40, 182, 8
@@ -24,7 +24,7 @@ END
 IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
     ICON IDI_SEARCHICON, IDC_SEARCHICON, 148, 50, 20, 20
@@ -33,7 +33,7 @@ END
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "您是否已将这个硬件跟计算机连接?", -1, 20, 11, 275, 8
     AUTORADIOBUTTON "是,硬件已连接好(&Y)", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
@@ -43,7 +43,7 @@ END
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "从以下列表,选择一个已安装的硬件设备,然后单击“下一步”,检查属性或解决您遇到的问题。", -1, 21, 8, 275, 22
     LTEXT "要添加列表中没有显示的硬件,请单击“添加新的硬件设备”。", -1, 21, 32, 275, 24
@@ -54,7 +54,7 @@ END
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "这个向导可以搜索其他硬件并为您自动安装。或者,如果您知道要安装哪个型号的硬件,您可以从列表选择。", -1, 21, 8, 280, 24
     LTEXT "您期望向导做什么?", -1, 23, 40, 275, 8
@@ -65,7 +65,7 @@ END
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
     LTEXT "检测到的硬件:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
@@ -75,7 +75,7 @@ END
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "如果看不到想要的硬件类别,请单击“显示所有设备”。", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
     LTEXT "常见硬件类型(&H):", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
@@ -85,7 +85,7 @@ END
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
     LTEXT "整个进度:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
@@ -97,7 +97,7 @@ END
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "您已成功完成添加硬件向导。", -1, 114, 32, 193, 19
@@ -108,7 +108,7 @@ END
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
     LTEXT "安装了下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
@@ -119,7 +119,7 @@ END
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
     LTEXT "这里是您所选硬件的当前状态:", -1, 114, 40, 193, 19
@@ -131,7 +131,7 @@ END
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "添加硬件向导"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "无法继续添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
     LTEXT "要继续,请将这个硬件跟计算机连接。", -1, 114, 40, 193, 16
index 9e8bb56..dbdf55b 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "为列表中显示的每个输入语言选择服务。\n使用“添加”和“删除”按钮来修改这个列表。", -1, 9, 6, 238, 25
     CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SINGLESEL | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_REPORT, 8, 36, 237, 101
@@ -20,7 +20,7 @@ END
 IDD_PROPPAGEADVANCEDSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "高级设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "系统配置", -1, 7, 7, 240, 70
     AUTOCHECKBOX "关闭高级的文字服务(&T)", IDC_TURNOFFTEXTSVCS_CB, 14, 20, 220, 12
@@ -30,7 +30,7 @@ END
 IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "高级键设置"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "要关闭 Caps Lock", -1, 7, 7, 258, 26
     AUTORADIOBUTTON "按 CAPS LOCK 键(&L)", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
@@ -47,7 +47,7 @@ END
 IDD_ADD DIALOGEX 20, 20, 227, 90
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "添加输入语言"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "输入语言(&I):", -1, 7, 7, 61, 10
     COMBOBOX IDC_INPUT_LANG_COMBO, 7, 17, 212, 150, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
@@ -60,7 +60,7 @@ END
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "更改按键顺序"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110
     AUTOCHECKBOX "切换输入语言(&S)", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12
@@ -80,7 +80,7 @@ END
 IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "输入语言属性"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "输入语言:", -1, 7, 7, 61, 8
     LTEXT "", IDC_INPUT_LANG_STR, 73, 7, 129, 8
index a69b292..aeb3f4e 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
  * (简体中文资源)
  * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  * Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
+ *          2018-01-06 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -10,25 +11,25 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_PROPPAGE1 DIALOGEX 20, 40, 315, 104
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
 CAPTION "选择协议模式"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CONTROL "客户协议类型", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
+    CONTROL "客户端授权模式", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
     CONTROL "每设备或每用户", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
-    CONTROL "每服务器并发连接数:", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
+    CONTROL "每服务器。同时连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
     CONTROL "产品:", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
     CONTROL "", 106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
     CONTROL "确定", 107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
     CONTROL "取消", 108, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 27, 46, 14
     CONTROL "帮助", 109, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 48, 46, 14
     CONTROL "复制...", 110, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 68, 46, 14
-    CONTROL "添加许可协议", 111, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 30, 56, 65, 15
-    CONTROL "删除许可协议", 112, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 112, 56, 61, 16
+    CONTROL "添加许可", 111, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 30, 56, 65, 15
+    CONTROL "删除许可", 112, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 112, 56, 61, 16
     CONTROL "", 114, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 187, 39, 32, 12
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME_1 "许可证管理"
-    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "许可证管理"
+    IDS_CPLNAME_1 "许可证管理"
+    IDS_CPLDESCRIPTION_1 "许可证管理"
     IDS_REACTOS "ReactOS - 自由软件"
 END
index 8e0bf57..9474203 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
  * (简体中文资源)
  * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  * Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
+ *          2018-01-06 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -10,7 +11,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 IDD_VOLUME DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "音量"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 5, 32, 32
     LTEXT "", IDC_DEVICE_NAME, 40, 10, 194, 36
@@ -32,7 +33,7 @@ END
 IDD_SOUNDS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "事件方案"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "声音方案是应用于 ReactOS 和程序事件中的一组声音。请选择一个现有方案或保存您已经更改的方案。", -1, 8, 7, 230, 40
     LTEXT "声音方案(&C):", -1, 8, 42, 150, 17
@@ -51,7 +52,7 @@ END
 IDD_AUDIO DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "音频"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "声音播放", -1, 7, 7, 230, 60
     ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 15, 20, 32, 32
@@ -77,7 +78,7 @@ END
 IDD_VOICE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "语声"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "这些设置控制声音播放或您选择的录音设备的音量和高级选项。", -1, 8, 7, 230, 40
     GROUPBOX "声音播放", -1, 7, 37, 230, 60
@@ -98,14 +99,14 @@ END
 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "硬件"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
 END
 
 IDD_SAVE_SCHEME_AS DIALOGEX 9, 23, 225, 54
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "将方案存为"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "将此声音方案存为(&S):", -1, 7, 7, 212, 9
     EDITTEXT 8960, 7, 17, 211, 14, ES_AUTOHSCROLL
@@ -116,7 +117,7 @@ END
 IDD_SPEAKERS DIALOGEX 0, 0, 257, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "扬声器"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON 4379, -1, 7, 8, 20, 20
     LTEXT "请选择最接近您的计算机设置的扬声器设置。", -1, 36, 8, 215, 27
@@ -128,7 +129,7 @@ END
 IDD_PERFORMANCE1 DIALOGEX 0, 0, 257, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "性能"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "这些设置控制 ReactOS 如何播放音频。他们能够帮助您解答有关音频方面的问题。", 8492, 34, 7, 218, 23
     GROUPBOX "音频播放", 8494, 7, 32, 243, 152
@@ -149,7 +150,7 @@ END
 IDD_PERFORMANCE2 DIALOGEX 0, 0, 257, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "性能"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "这些设置控制 ReactOS 如何录音。可帮助您诊断与音频有关的问题。", 8492, 34, 7, 217, 20
     GROUPBOX "音频录音", 8494, 7, 29, 242, 122
@@ -170,7 +171,7 @@ END
 IDD_SETUP1 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "安装"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "ReactOS 音频", 10243, 7, 5, 213, 192
     ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
@@ -184,7 +185,7 @@ END
 IDD_MULTICHANNEL DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "多声道"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "这里是说明。", 9506, 8, 4, 212, 24
     LTEXT "低", 9473, 65, 31, 14, 8
@@ -226,7 +227,7 @@ END
 IDD_SETUP2 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "安装"
-FONT 9, "新細明體"
+FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     GROUPBOX "ReactOS 音频", 10259, 7, 5, 213, 192
     ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
@@ -270,7 +271,7 @@ BEGIN
     5851 "「开始」菜单"
     IDS_REACTOS_LOGOFF "ReactOS 注销"
     IDS_REACTOS_LOGON "ReactOS 登录"
-    5854 "ReactOS 浏览器"
-    IDS_BROWSE_FOR_SOUND "Search for new sounds"
-    IDS_WAVE_FILES_FILTER "Wave Files (*.wav)|*.wav|"
+    5854 "ReactOS 资源管理器"
+    IDS_BROWSE_FOR_SOUND "搜索新声音文件"
+    IDS_WAVE_FILES_FILTER "波形声音 (*.wav)|*.wav|"
 END
index 13a31f3..79f41bd 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       dll/shellext/netshell/lang/zh-CN.rc
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File
  * TRANSLATOR: 2011 Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
+ *             2018 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -86,44 +87,44 @@ END
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connections using the Client for ReactOS Networks, File and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol with automatic addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
+    LTEXT "选择使用典型设置还是自定义设置:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 20
+    AUTORADIOBUTTON "典型设置", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "自定义设置", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "使用 “ReactOS 网络客户端”、“ReactOS 网络的文件和打印共享”和自动寻址的 TCP/IP 传输协议来创建网络连接。", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "允许手动配置网络组件。", IDC_STATIC, 65, 90, 243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
+    LTEXT "设备:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
     LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
+    LTEXT "此连接使用下列选定的组件:", IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
     CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
+    PUSHBUTTON "安装(&I)...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "卸载(&U)", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "属性(&R)", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "描述", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS 安装程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
-(You can obtain this information from your network administrator.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT "您想让这个计算机成为域成员吗?\n\
+(您可能需要从网络管理员那里获得该信息。)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+    AUTORADIOBUTTON "不,这台计算机将成为工作组成员。", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "是,这台计算机将成为域成员。", IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "工作组或域名称:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter, then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later time.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "注意: 如果您的计算机选择不成为网络的一部分,您将没有权限加入域,如果您不知道应该选择什么,那么请现在加入工作组。这些选项可以在以后更改。", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -153,10 +154,10 @@ BEGIN
     IDS_STATUS_CONNECTING "正在获取网络地址"
     IDS_STATUS_CONNECTED "已连接"
     IDS_STATUS_OPERATIONAL "已连接"
-    IDS_NET_ACTIVATE "å\95\9f用"
+    IDS_NET_ACTIVATE "å\90¯用"
     IDS_NET_DEACTIVATE "停用"
     IDS_NET_STATUS "状态"
-    IDS_NET_REPAIR "修復"
+    IDS_NET_REPAIR "ä¿®å¤\8d"
     IDS_NET_CREATELINK "创建快捷方式"
     IDS_NET_DELETE "删除"
     IDS_NET_RENAME "重命名"
@@ -173,12 +174,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to other networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are used on your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a network administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same workgroup name."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of your domain\nor workgroup."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "网络设置"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "安装用于连接其他网络、计算机和 Internet 的网络软件。 "
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "网络组件"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "确定计算机上使用的网络组件。若要添加新组件,请单击“安装”。"
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "工作组或计算机域"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "域是由网络管理员定义的一组计算机。工作组是共享相同工作组名称的计算机组。"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安装程序"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "在输入域或工作组的名称之前,安装程序无法继续。"
 END