From: Amine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Date: Thu, 25 Feb 2016 11:03:21 +0000 (+0000)
Subject: [TRANSLATIONS] Spanish translation update and general localization improvements by... 
X-Git-Tag: ReactOS-0.4.1~429
X-Git-Url: https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff_plain;h=6184b009f90aaa52d696eb686453f5fdd57fe181

[TRANSLATIONS] Spanish translation update and general localization improvements by Ismael Ferreras Morezuelas. CORE-10685

svn path=/trunk/; revision=70786
---

diff --git a/reactos/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc b/reactos/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc
index c21be93d02f..dcc1bcd3b63 100644
--- a/reactos/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/mspaint/lang/es-ES.rc
@@ -13,14 +13,14 @@ ID_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "&Archivo"
     BEGIN
-        MENUITEM "Nuevo\tCtrl+N", IDM_FILENEW
-        MENUITEM "Abrir...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
-        MENUITEM "Guardar\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
-        MENUITEM "Guardar como...", IDM_FILESAVEAS
+        MENUITEM "&Nuevo\tCtrl+N", IDM_FILENEW
+        MENUITEM "&Abrir...\tCtrl+A", IDM_FILEOPEN
+        MENUITEM "&Guardar\tCtrl+G", IDM_FILESAVE
+        MENUITEM "Guard&ar como...", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "Vista de página", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "Configurar página...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "Imprimir...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Fondo de pantalla (normal)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "Fondo de pantalla (centrado)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
@@ -36,9 +36,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "Cortar\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
         MENUITEM "Copiar\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
         MENUITEM "Pegar\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
-        MENUITEM "Borrar selección\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
+        MENUITEM "Borrar selección\tSupr", IDM_EDITDELETESELECTION
         MENUITEM "Invertir selección", IDM_EDITINVERTSELECTION
-        MENUITEM "Seleccionar todo\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
+        MENUITEM "Seleccionar todo\tCtrl+E", IDM_EDITSELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Copiar a...", IDM_EDITCOPYTO
         MENUITEM "Pegar desde...", IDM_EDITPASTEFROM
@@ -96,15 +96,15 @@ END
 ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
 BEGIN
     "^N", IDM_FILENEW
-    "^O", IDM_FILEOPEN
-    "^S", IDM_FILESAVE
+    "^A", IDM_FILEOPEN
+    "^G", IDM_FILESAVE
     "^Z", IDM_EDITUNDO
     "^Y", IDM_EDITREDO
     "^X", IDM_EDITCUT
     "^C", IDM_EDITCOPY
     "^V", IDM_EDITPASTE
     VK_DELETE, IDM_EDITDELETESELECTION, VIRTKEY
-    "^A", IDM_EDITSELECTALL
+    "^E", IDM_EDITSELECTALL
     "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
     "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
     "^G", IDM_VIEWSHOWGRID
@@ -193,7 +193,7 @@ BEGIN
     IDS_INFOTITLE "Paint para ReactOS"
     IDS_INFOTEXT "Paint para ReactOS está disponible bajo los términos de la GNU Lesser General Public License (LGPL, ver www.gnu.org)"
     IDS_SAVEPROMPTTEXT "¿Guardar cambios a %s?"
-    IDS_DEFAULTFILENAME "Sin titulo.bmp"
+    IDS_DEFAULTFILENAME "Sin título.bmp"
     IDS_MINIATURETITLE "Miniatura"
     IDS_TOOLTIP1 "Selección de forma libre"
     IDS_TOOLTIP2 "Selección"
@@ -219,5 +219,5 @@ BEGIN
     IDS_PERCENTAGE "El porcentaje debe de estar entre 1 y 500."
     IDS_ANGLE "El ángulo debe de estar entre -89 y 89."
     IDS_LOADERRORTEXT "No se pudo cargar el archivo %s."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
-END
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "La imagen en el Portapapeles es más grande que el lienzo.\n¿Quieres adaptar las dimesiones haciendo el lienzo más grande?"
+END 
diff --git a/reactos/boot/bootdata/hivecls.inf b/reactos/boot/bootdata/hivecls.inf
index 5ddb1440f32..25780a437cf 100644
--- a/reactos/boot/bootdata/hivecls.inf
+++ b/reactos/boot/bootdata/hivecls.inf
@@ -155,8 +155,8 @@ HKCR,".htm","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".html","",0x00000000,"htmlfile"
 HKCR,".html","Content Type",0x00000000,"text/html"
 HKCR,".html","PerceivedType",0x00000000,"text"
-HKCR,"htmlfile","",0x00000000,%HTMLFILE%
-;;HKCR,"htmlfile","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\system32\ieframe.dll,-912"
+HKCR,"htmlfile","",0x00000000,"HTML Document"
+HKCR,"htmlfile","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\system32\mshtml.dll,-7501"
 HKCR,"htmlfile\DefaultIcon","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\ieframe.dll,0"
 HKCR,"htmlfile\shell\open\command","",0x00020000,"""%programfiles%\Internet Explorer\iexplore.exe"" %1"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ HKCR,"inffile","",0x00000000,"Setup Information"
 HKCR,"inffile","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\system32\setupapi.dll,-2001"
 HKCR,"inffile\DefaultIcon","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\shell32.dll,-151"
 HKCR,"inffile\shell\open\command","",0x00000000,"notepad.exe ""%1"""
-HKCR,"inffile\shell\Install","",0x00000000,"Install"
+HKCR,"inffile\shell\Install","",0x00000000,%INSTALL%
 HKCR,"inffile\shell\Install\command","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\rundll32.exe setupapi,InstallHinfSection DefaultInstall 132 %1"
 
 ; Show icons for shortcuts in shell views (lnkfile is handled specially in shell32)
@@ -313,7 +313,9 @@ HKCR,"Msi.Package","",0x00000000,%MSIPACK%
 ;;HKCR,"Msi.Package","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\system32\msi.dll,-34"
 HKCR,"Msi.Package\DefaultIcon","",0x00000000,"msiexec.exe"
 HKCR,"Msi.Package\shell\Open\command","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\msiexec.exe /i ""%1"""
+HKCR,"Msi.Package\shell\Repair","",0x00000000,%REPAIR%
 HKCR,"Msi.Package\shell\Repair\command","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\msiexec.exe /f ""%1"""
+HKCR,"Msi.Package\shell\Uninstall","",0x00000000,%UNINSTALL%
 HKCR,"Msi.Package\shell\Uninstall\command","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\msiexec.exe /x ""%1"""
 
 ; Program Information File for NT VDM
@@ -329,7 +331,7 @@ HKCR,"regfile","",0x00000000,"Registration File"
 HKCR,"regfile","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\regedit.exe,-31000"
 HKCR,"regfile\DefaultIcon","",0x00020000,"%SystemRoot%\regedit.exe,1"
 HKCR,"regfile\shell\edit\command","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\notepad.exe %1"
-HKCR,"regfile\shell\open","",0x00000000,"Merge"
+HKCR,"regfile\shell\open","",0x00000000,%MERGE%
 HKCR,"regfile\shell\open\command","",0x00000000,"regedit.exe ""%1"""
 
 ; Screen Savers
@@ -337,16 +339,16 @@ HKCR,".scr","",0x00000000,"scrfile"
 HKCR,"scrfile","",0x00000000,"Screen Saver"
 HKCR,"scrfile","FriendlyTypeName",0x00020000,"@%SystemRoot%\system32\shell32.dll,-217"
 HKCR,"scrfile\DefaultIcon","",0x00000000,"%1"
-HKCR,"scrfile\shell\config","",0x00000000,"Configure"
+HKCR,"scrfile\shell\config","",0x00000000,%CONFIGURE%
 HKCR,"scrfile\shell\config\command","",0x00000000,"""%1"""
-HKCR,"scrfile\shell\install","",0x00000000,"Install"
+HKCR,"scrfile\shell\install","",0x00000000,%INSTALL%
 HKCR,"scrfile\shell\install\command","",0x00000000,"rundll32.exe desk.cpl,InstallScreenSaver %l"
-HKCR,"scrfile\shell\open","",0x00000000,"Test"
+HKCR,"scrfile\shell\open","",0x00000000,%TEST%
 HKCR,"scrfile\shell\open\command","",0x00000000,"""%1"" /S"
 
 ; Shell command files (e.g. "Show Desktop" in QuickLaunch bar)
 HKCR,".scf","",0x00000000,"SHCmdFile"
-HKCR,"SHCmdFile","",0x00000000,"ReactOS Explorer Command"
+HKCR,"SHCmdFile","",0x00000000,%SCFFILE%
 HKCR,"SHCmdFile","NeverShowExt",0x00000000,""
 HKCR,"SHCmdFile","InfoTip",0x00000000,"prop:DocComments"
 HKCR,"SHCmdFile\shell\open\command","",0x00000000,"%systemroot%\explorer.exe"
@@ -424,7 +426,7 @@ HKCR,"CLSID\{42071713-76d4-11d1-8b24-00a0c9068ff3}","",0x00000000,"Display Monit
 HKCR,"CLSID\{42071713-76d4-11d1-8b24-00a0c9068ff3}\InProcServer32","",0x00020000,"%SystemRoot%\system32\deskmon.dll"
 HKCR,"CLSID\{42071713-76d4-11d1-8b24-00a0c9068ff3}\InProcServer32","ThreadingModel",0x00000000,"Apartment"
 
-; For TCPIP Protocol property page
+; For the TCP/IP Protocol property page
 HKCR,"CLSID\{A907657F-6FDF-11D0-8EFB-00C04FD912B2}","",0x00000000,"TCP/IP Configuration Notify Object"
 HKCR,"CLSID\{A907657F-6FDF-11D0-8EFB-00C04FD912B2}\InProcServer32","",0x00000000,"netcfgx.dll"
 HKCR,"CLSID\{A907657F-6FDF-11D0-8EFB-00C04FD912B2}\InProcServer32","ThreadingModel",0x00000000,"Both"
@@ -451,7 +453,7 @@ HKCR,".asm","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".asmx","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".aspx","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".chk","PerceivedType",0x00000000,"system"
-HKCR,".css","",0x00000000,"CSSfile"
+HKCR,".css","",0x00000000,%CSSFILE%
 HKCR,".css","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".cxx","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".def","PerceivedType",0x00000000,"text"
@@ -463,7 +465,7 @@ HKCR,".java","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".local","PerceivedType",0x00000000,"system"
 HKCR,".manifest","PerceivedType",0x00000000,"system"
 HKCR,".nvr","PerceivedType",0x00000000,"text"
-HKCR,".ocx","",0x00000000,"ocxfile"
+HKCR,".ocx","",0x00000000,%OCXFILE%
 HKCR,".ocx","PerceivedType",0x00000000,"system"
 HKCR,".php3","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".pl","PerceivedType",0x00000000,"text"
@@ -477,7 +479,7 @@ HKCR,".text","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".tgz","PerceivedType",0x00000000,"compressed"
 HKCR,".tsv","PerceivedType",0x00000000,"text"
 HKCR,".wdp","PerceivedType",0x00000000,"image"
-HKCR,".wmz","",0x00000000,"WMZFile"
+HKCR,".wmz","",0x00000000,%WMZFILE%
 HKCR,".wmz","PerceivedType",0x00000000,"compressed"
 HKCR,".wsz","PerceivedType",0x00000000,"compressed"
 HKCR,".x","PerceivedType",0x00000000,"text"
@@ -625,36 +627,78 @@ CPLFILE_OPENWITH="Open with Control Panel"
 
 ;; In hhctrl.ocx
 CHMFILE="Compiled HTML Help File"
-;; In ieframe.dll
-HTMLFILE="HTML File"
+
 ;; In msxml3r.dll
 XMLFILE="XML Document"
 XSLFILE="XSL Stylesheet"
+
 ;; In msi.dll
 MSIPACK="ReactOS Installer Package"
+
 ;; In themeui.dll
 MSSTYLESFILE="Visual Style File"
 THEMEFILE="Theme File"
+
 ;; In some multimedia exe/dll
 WAVFILE="Wave Sound"
 MIDFILE="MIDI Sequence"
 CDAFILE="CD Audio Track"
 AVIFILE="Video Clip"
 
+;; Misc file types without friendly (localized in .dll resources) name
+CSSFILE="Cascading Style Sheet"
+OCXFILE="OLE Control Extension"
+SCFFILE="ReactOS Explorer Command"
+WMZFILE="Compressed Enhanced Metafile"
+
+:: For .reg files, right-click menu
+MERGE="Merge"
+
+;; For screensaver (*.scr) and MSI install package (*.msi) files, right-click menu
+CONFIGURE="Configure"
+INSTALL="Install"
+UNINSTALL="Uninstall"
+REPAIR="Repair"
+TEST="Test"
+
+
 ; LANG_GERMAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0007]
 CPLFILE_OPENWITH="Mit der Systemsteuerung öffnen"
 
+
 ; LANG_SPANISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.000A]
 CPLFILE_OPENWITH="Abrir con el Panel de control"
 
+MERGE="Combinar"
+CONFIGURE="Configurar"
+INSTALL="Instalar"
+UNINSTALL="Desinstalar"
+REPAIR="Reparar"
+TEST="Probar"
+
+CHMFILE="Archivo de ayuda HTML compilado"
+XMLFILE="Documento XML"
+XSLFILE="Hoja de estilos XSL"
+MSIPACK="Paquete de instalación de ReactOS"
+MSSTYLESFILE="Archivo de estilo visual"
+THEMEFILE="Archivo de tema"
+WAVFILE="Archivo de audio"
+MIDFILE="Secuencia MIDI"
+CDAFILE="Pista de audio CD"
+AVIFILE="Secuencia de vídeo"
+CSSFILE="Hoja de estilos en cascada"
+OCXFILE="Extensión de control OLE"
+SCFFILE="Órden del explorador de ReactOS"
+WMZFILE="Metarchivo mejorado comprimido"
+
+
 ; LANG_FRENCH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.000C]
 CPLFILE_OPENWITH="Ouvrir avec le Panneau de Contrôle"
 
 CHMFILE="Fichier d'aide HTML compilé"
-HTMLFILE="Fichier HTML"
 XMLFILE="Document XML"
 XSLFILE="Feuille de style XSL"
 MSIPACK="Package ReactOS Installer"
@@ -665,10 +709,12 @@ MIDFILE="Séquence MIDI"
 CDAFILE="Piste de CD Audio"
 AVIFILE="Clip Vidéo"
 
+
 ; LANG_POLISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0015]
 CPLFILE_OPENWITH="Otwórz poprzez Panel Sterowania"
 
+
 ; LANG_ROMANIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0018]
 CPLFILE_OPENWITH="Deschide în Panoul de control"
@@ -685,10 +731,12 @@ MIDFILE="Secvență audio MIDI"
 CDAFILE="Pistă de CD audio"
 AVIFILE="Fișier video"
 
+
 ; LANG_RUSSIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0019]
 CPLFILE_OPENWITH="Открыть с помощью Панели управления"
 
+
 ; LANG_TURKISH SUBLANG_DEFAULT
 [Strings.041F]
 CPLFILE_OPENWITH="Denetim Masası'yla Aç"
diff --git a/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/es-ES.rc
index 7f8da1a326a..1f85140306d 100644
--- a/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/es-ES.rc
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 /* Spanish Language resource file
  *
  * Traducido por: Ismael Ferreras Morezuelas (2014-12-30)
@@ -37,6 +38,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "WineD3D Options"
+    IDS_CPLNAME "Opciones de WineD3D"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Configura los ajustes del motor de compatibilidad WineD3D."
 END
diff --git a/reactos/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
index eb0923eb6df..a0082076067 100644
--- a/reactos/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc
@@ -147,11 +147,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Tipo de dispositivo:", -1, 37, 39, 65, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Tipo de dispositivo:", -1, 30, 39, 62, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Fabricante:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Fabricante:", -1, 30, 53, 62, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Ubicación:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Ubicación:", -1, 30, 67, 62, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     GROUPBOX "Estado del dispositivo ", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -167,18 +167,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Proveedor del controlador:", -1, 15, 39, 92, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Proveedor del controlador:", -1, 4, 39, 91, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Fecha del controlador:", -1, 15, 53, 80, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Fecha del controlador:", -1, 15, 53, 80, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Versión del controlador:", -1, 15, 67, 80, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Versión del controlador:", -1, 15, 67, 80, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Firmante digital:", -1, 15, 81, 80, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Firmante digital:", -1, 15, 81, 80, 8, SS_NOPREFIX | SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "&Detalles del controlador...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 90, 15
-    LTEXT "Ver detalles de los archivos del controlador.", -1, 100, 110, 150, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Ver detalles de los archivos del controlador.", -1, 102, 110, 150, 17, SS_NOPREFIX
     PUSHBUTTON "&Actualizar controlador...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 90, 15
-    LTEXT "Actualizar el controlador del dispositivo.", -1, 100, 130, 150, 17, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Actualizar el controlador del dispositivo.", -1, 102, 130, 150, 17, SS_NOPREFIX
 END
 
 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
@@ -192,13 +192,13 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
-    LTEXT "Proveedor:", -1, 10, 134, 50, 8
+    LTEXT "Proveedor:", -1, 10, 134, 50, 8, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Versión:", -1, 10, 150, 50, 8
+    LTEXT "Versión:", -1, 10, 150, 50, 8, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Autoría:", -1, 10, 166, 50, 8
+    LTEXT "Autoría:", -1, 10, 166, 50, 8, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Firmante digital:", -1, 10, 182, 60, 8
+    LTEXT "Firmante digital:", -1, 3, 182, 57, 8, SS_RIGHT
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 167, 208, 50, 14
 END
diff --git a/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc
index ba25c24b6af..924a0b0de9a 100644
--- a/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/netcfgx/lang/es-ES.rc
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -5,24 +7,24 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Se pueden asignar las propiedades de IP automaticamente si su red soporta esta capacidad. Si no, debe contactar a su administrador de red para los ajustes necesarios.", -1, 9, 9, 235, 27
-    CONTROL "Obtener dirección IP automaticamente", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
+    LTEXT "Se pueden asignar las propiedades de IP automáticamente si su red soporta esta capacidad. Si no, debe contactar a su administrador de red para obtener los ajustes necesarios.", -1, 9, 9, 235, 27
+    CONTROL "Obtener dirección IP automáticamente", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 43, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Usar la siguiente Dirección IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
+    CONTROL "&Usar la siguiente dirección IP:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 110, 12
     LTEXT "Dirección IP:", -1, 14, 75, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75 - 2, 85, 12
     LTEXT "Máscara de subred:", -1, 14, 90, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 90 - 2, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 90 - 2, 85, 12
     LTEXT "Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 105, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 105 - 2, 80, 12
-    CONTROL "Obtener dirección del servidor DNS automaticamente", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 139, 210, 12
+    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 105 - 2, 85, 12
+    CONTROL "Obtener dirección del servidor DNS automáticamente", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP, 14, 139, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "&Usar las siguiente direcciones de DNS", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
-    LTEXT "Servidor DNS Preferido:", -1, 14, 171, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 171 - 2, 80, 12
-    LTEXT "Servidor DNS Alterno:", -1, 14, 186, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 186 - 2, 80, 12
-    PUSHBUTTON "Opciones &avanzado", IDC_ADVANCED, 156, 209, 80, 14, WS_TABSTOP
+    CONTROL "&Usar las siguientes direcciones DNS:", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 130, 12
+    LTEXT "Servidor DNS preferido:", -1, 14, 171, 160, 8
+    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 171 - 2, 85, 12
+    LTEXT "Servidor DNS alternativo:", -1, 14, 186, 160, 8
+    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 186 - 2, 85, 12
+    PUSHBUTTON "Opciones &avanzadas", IDC_ADVANCED, 156, 209, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
@@ -32,18 +34,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Escriba a continuación la configuración IP alternativa si este equipo  se utiliza en más de una red.", -1, 9, 9, 220, 20
     CONTROL "&Dirección IP privada automática", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
-    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "Configurada por el u&suario", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 90, 12
+    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 130, BS_GROUPBOX
+    CONTROL "Configurada por el u&suario:", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 100, 12
     LTEXT "Dire&cción IP:", -1, 14, 75, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 75, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 75, 85, 12
     LTEXT "Máscara de s&ubred:", -1, 14, 95, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 95, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 95, 85, 12
     LTEXT "&Puerta de enlace predeterminada:", -1, 14, 115, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 115, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 115, 85, 12
     LTEXT "S&ervidor DNS preferido:", -1, 14, 150, 135, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 150, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 150, 85, 12
     LTEXT "Servidor DNS alternati&vo:", -1, 14, 165, 180, 8
-    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 150, 165, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 140, 165, 85, 12
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
@@ -112,11 +114,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Dirección TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
     LTEXT "Dirección IP:", -1, 5, 15, 70, 12
     LTEXT "Máscara de subred:", -1, 5, 30, 70, 12
-    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 80, 12
-    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 85, 12
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -125,12 +127,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Dirección TCP/IP de puerta de enlace"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 15, 85, 12
     LTEXT "Puerta de enlace:", -1, 5, 15, 70, 12
     CHECKBOX "Métrica automática", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Métrica:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
     EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
-    DEFPUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -139,9 +141,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Servidor TCP/IP DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 80, 12
+    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
     LTEXT "Servidor DNS:", -1, 5, 10, 120, 12
-    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -152,7 +154,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
     LTEXT "Sufijo del dominio:", -1, 5, 10, 120, 12
-    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Aceptar", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -199,8 +201,8 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_NET_CONNECT "Conexión de red"
     IDS_NO_IPADDR_SET "El adaptador requiere al menos una dirección IP. Escriba una."
-    IDS_NO_SUBMASK_SET "Ha introducido una dirección que esta pierdiendo su máscara de subred. Por favor,añada una máscara de subred."
-    IDS_TCPFILTERDESC "El filtro TCP/IP le permite controlar el tipo de tráfico de red TCP/IP que llega a su equipo."
+    IDS_NO_SUBMASK_SET "Ha escrito una dirección sin su máscara de subred. Por favor, añádala."
+    IDS_TCPFILTERDESC "El filtrado TCP/IP le permite controlar qué tipo de tráfico de red TCP/IP que llega a su equipo."
     IDS_TCPFILTER "Filtrado TCP/IP"
     IDS_IPADDR "Dirección IP"
     IDS_SUBMASK "Máscara de subred"
@@ -218,10 +220,10 @@ BEGIN
     IDS_PORT_RANGE "Los números de puerto deben ser mayores que 0 y menores que 65536. Escriba un número incluido en este intervalo."
     IDS_PROT_RANGE "Los números de protocolo deben ser mayores que 0 y menores que 256. Escriba un número incluido en este intervalo."
     IDS_DUP_NUMBER "El número que esta intentando agregar ya esta en la lista. Escriba un número diferente."
-    IDS_DISABLE_FILTER "Disabling this global TCP/IP setting will affect all adapters."
+    IDS_DISABLE_FILTER "Desactivar este ajuste TCP/IP global afectará a todos los adaptadores."
     IDS_NO_SUFFIX "La configuración actual del método de búsqueda requiere al menos un sufijo DNS. Escriba uno o cambie la configuración."
     IDS_DOMAIN_SUFFIX "El sufijo del dominio no es un sufijo válido."
-    IDS_DNS_SUFFIX "El nombre de dominio DNS ""%s"" no es un nombre DNS válido."
+    IDS_DNS_SUFFIX "El nombre de dominio DNS «%s» no es un nombre DNS válido."
     IDS_DUP_SUFFIX "El sufijo DNS ya está en la lista."
     IDS_DUP_IPADDR "La dirección IP ya está en la lista."
     IDS_DUP_GW "La puerta de enlace predeterminada ya está en la lista."
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/dialogs/folder_options.cpp b/reactos/dll/win32/shell32/dialogs/folder_options.cpp
index 76445683241..6c486dc9e2d 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/dialogs/folder_options.cpp
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/dialogs/folder_options.cpp
@@ -275,10 +275,10 @@ InsertFileType(HWND hDlgCtrl, WCHAR * szName, PINT iItem, WCHAR * szFile)
 
     if (!Entry->FileDescription[0])
     {
-        /* construct default 'FileExtensionFile' */
-        wcscpy(Entry->FileDescription, &Entry->FileExtension[1]);
-        wcscat(Entry->FileDescription, L" ");
-        wcscat(Entry->FileDescription, szFile);
+        /* construct default 'FileExtensionFile' by formatting the uppercase extension
+           with IDS_FILE_EXT_TYPE, outputting something like a l18n 'INI File' */
+
+        StringCchPrintf(Entry->FileDescription, _countof(Entry->FileDescription), szFile, &Entry->FileExtension[1]);
     }
 
     ZeroMemory(&lvItem, sizeof(LVITEMW));
@@ -328,19 +328,19 @@ InitializeFileTypesListCtrl(HWND hwndDlg)
     InitializeFileTypesListCtrlColumns(hDlgCtrl);
 
     szFile[0] = 0;
-    if (!LoadStringW(shell32_hInstance, IDS_SHV_COLUMN1, szFile, sizeof(szFile) / sizeof(WCHAR)))
+    if (!LoadStringW(shell32_hInstance, IDS_FILE_EXT_TYPE, szFile, _countof(szFile)))
     {
         /* default to english */
-        wcscpy(szFile, L"File");
+        wcscpy(szFile, L"%s File");
     }
-    szFile[(sizeof(szFile)/sizeof(WCHAR))-1] = 0;
+    szFile[(_countof(szFile))-1] = 0;
 
-    dwName = sizeof(szName) / sizeof(WCHAR);
+    dwName = _countof(szName);
 
     while(RegEnumKeyExW(HKEY_CLASSES_ROOT, dwIndex++, szName, &dwName, NULL, NULL, NULL, NULL) == ERROR_SUCCESS)
     {
         InsertFileType(hDlgCtrl, szName, &iItem, szFile);
-        dwName = sizeof(szName) / sizeof(WCHAR);
+        dwName = _countof(szName);
     }
 
     /* sort list */
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
index 06fc6091998..57379ca7176 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Файловете с разширение '%s' са от вида '%s'. За да промените настройките, за всички '%s' файлове, натиснете „Разширени”."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
index e4d5dd0f9ee..3c77b5e125a 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
index 5cc57448a9b..76803efcbf4 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/cs-CZ.rc
@@ -824,6 +824,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Soubory s příponou '%s' jsou typu '%s'. Kliknutím na tlačítko Pokročilé lze změnit nastavení pro všechny soubory '%s'."
     IDS_FILE_TYPES "Typy souborů"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Přípony"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bajtů"
     IDS_UNKNOWN_APP "Neznámá aplikace"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Popis:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
index 857fc1daca1..2481b69495c 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
@@ -824,6 +824,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
index 267bc3a4191..cc288a19d3c 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
@@ -819,6 +819,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Um die Einstellungen, die alle Dateien des Typs '%s' betreffen zu ändern, klicken Sie auf Erweitert."
     IDS_FILE_TYPES "Dateitypen"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Erweiterungen"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "Bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unbekannte Anwendung"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Beschreibung:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
index 438774ae4cf..49c2d69f59b 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
index 50ecf72f7af..3a7b3d6bab5 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
index c17f174af33..7bdaead8835 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index 0ab0b6ee447..e35896b02a9 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -447,7 +447,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 279, 80
     PUSHBUTTON "&Nueva", 14001, 170, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Eli&minar", 14002, 230, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Detalles para el tipo de archivo '%s'", 14003, 7, 130, 279, 100
+    GROUPBOX "Detalles para el tipo de archivo «%s»", 14003, 7, 130, 279, 100
     LTEXT "Se abre con:", -1, 12, 140, 50, 10
     //ICON
     LTEXT "Aplicación", 14005, 100, 140, 40, 10
@@ -816,10 +816,15 @@ BEGIN
 
     IDS_SHLEXEC_NOASSOC "No hay ningún programa configurado en ReactOS para abrir este tipo de archivo."
 
-    IDS_FILE_DETAILS "Detalles para el tipo de archivo '%s'"
-    IDS_FILE_DETAILSADV "Los archivos con extensión '%s' son del tipo '%s'. Para cambiar la configuración de los archivos '%s', haga clic en Opciones avanzadas."
+    IDS_FILE_DETAILS "Detalles para el tipo de archivo «%s»"
+    IDS_FILE_DETAILSADV "Los archivos con extensión «%s» son del tipo «%s». Para cambiar la configuración de los archivos «%s», haga clic en Opciones avanzadas."
     IDS_FILE_TYPES "Tipos de archivo"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensiones"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "Archivo %s"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Aplicación desconocida"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Descripción:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
index 515f312e838..d41f6e9771b 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 04262018fe3..a4fcab36a28 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Les fichiers avec l'extension '%s' sont de type '%s'. Pour modifier les paramètres qui concernent tous les fichiers '%s', cliquez sur Avancé."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "octets"
     IDS_UNKNOWN_APP "Application inconnue"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description :"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
index c53e70c6abb..7ee1b511edb 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
index 28cc16d6b34..eb66f50080b 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
index 6bc716e2af7..7bebd9edc26 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "I files con estensione '%s' sono di tipo '%s'. Per modificare le impostazioni per tutti i file '%s', cliccare su Avanzate."
     IDS_FILE_TYPES "Tipi di file"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Estensioni"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "byte"
     IDS_UNKNOWN_APP "Applicazione sconosciuta"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Descrizione:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index 05090f291dc..bef41e1b4b0 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "拡張子 '%s' のファイルの種類は'%s'です。 '%s' のファイルすべてに対する設定を変更するには 詳細設定をクリックしてください。"
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
index e8d365b8d70..2259a946a89 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
index ec22e4143da..9896ab4d2c8 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
index abcb8502f19..a5aed2084e7 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Filer med utvidelser '%s' er av typen '%s'. For å endre innstillingene som er av filen '%s', trykk på avansert."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
index f8056ad8b86..86812ce1921 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
@@ -822,6 +822,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Pliki z rozszerzeniem '%s' są typu '%s'. Aby zmienić ustawienia, które dotyczą wszystkich plików '%s', kliknij przycisk Zaawansowane."
     IDS_FILE_TYPES "Typy plików"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Rozszerzenia"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bajtów"
     IDS_UNKNOWN_APP "Nieznana aplikacja"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Opis:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
index eeec73feba4..155f6c1f142 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensões"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Aplicativo desconhecido"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Descrição:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
index c5703342638..7f3ac8170ac 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/pt-PT.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Ficheiros com extensão '%s' são do tipo '%s'. Para mudar definições que afectam todos '%s' ficheiros, click Avançado."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
index b3686c5e209..4a6788f08ee 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ro-RO.rc
@@ -820,6 +820,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Fișierele cu extensia „%s” sunt de tipul „%s”. Pentru a modifica opțiunile care vor afecta toate fișierele „%s”, apăsați „Avansate”."
     IDS_FILE_TYPES "Tipuri"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensii"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "octeți"
     IDS_UNKNOWN_APP "Aplicație nespecificată"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Descriere:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
index 22a55312019..54af11a5601 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
@@ -820,6 +820,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Файлы с расширением '%s' имеют тип '%s'. Для изменения параметров всех файлов '%s', нажмите 'Дополнительно'."
     IDS_FILE_TYPES "Типы файлов"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Расширения"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "байт"
     IDS_UNKNOWN_APP "Неизвестное приложение"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Описание:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
index adf92aeceae..f69b920df61 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
index cd1a15f7945..019155cb32e 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
index f1da16a474c..2c9cf66b9f0 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
@@ -822,6 +822,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Dokumente me prapashtesë '%s' janë të tipit '%s'. Për të ndryshuar cilësimet që ndikojnë të gjithë '%s' dokumentet, kliko Avancuar."
     IDS_FILE_TYPES "TipiDokumentit"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Prapashtesa"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Aplikacion panjohur"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Përshkrimi:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
index e32fe1a602f..b11fc393815 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
index eff0e0c3988..10c08cd925a 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Tüm '%s' dosya türlerini değiştirmek için Gelişmiş'e tıklayın."
     IDS_FILE_TYPES "Dosya türleri"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Uzantılar"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bayt"
     IDS_UNKNOWN_APP "Bilinmeyen uygulama"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Açıklama:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
index fa43d3267fd..24586b43a32 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
@@ -818,6 +818,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Файли з розширенням '%s' мають тип '%s'. Щоб змінити параметри, які впливатимуть на всі файли '%s', натисніть кнопку 'Додатково'."
     IDS_FILE_TYPES "Типи Файлів"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Розширення"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 052e2d61e66..a0ec3328e46 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -825,6 +825,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "文件扩展名为 '%s' 的类型 '%s'。若要更改会影响所有的 '%s' 文件的设置，请单击高级。"
     IDS_FILE_TYPES "文件类型"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "扩展"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "字节"
     IDS_UNKNOWN_APP "未知应用程序"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "描述："
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index f5d5a17d83e..6685cdfe02c 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -826,6 +826,11 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
     IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/shresdef.h b/reactos/dll/win32/shell32/shresdef.h
index 2078aa2dc7e..c9fc51ac010 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/shresdef.h
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/shresdef.h
@@ -169,6 +169,7 @@
 #define IDS_FILE_TYPES            174
 #define IDS_FILE_DETAILS          175
 #define IDS_FILE_DETAILSADV       176
+#define IDS_FILE_EXT_TYPE         999
 #define IDS_BYTES_FORMAT          177
 #define IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED 178
 #define IDS_OPEN_WITH_OTHER       179