From: Stanislav Motylkov <x86corez@gmail.com>
Date: Sat, 8 Dec 2018 21:24:26 +0000 (+0300)
Subject: [USETUP] Update russian translation
X-Git-Tag: 0.4.12-dev~4
X-Git-Url: https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff_plain;h=f851b8257050d57652c1e83cd536985508d10867

[USETUP] Update russian translation

Addendum to 03b7e13, 29ace9c and a5bcd95.
---

diff --git a/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h b/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
index ca472f84a11..6e99c8f38c6 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
@@ -75,7 +75,7 @@ static MUI_ENTRY ruRUWelcomePageEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ENTER ¤«ï ãáâ ­®¢ª¨ ¨«¨ ®¡­®¢«¥­¨ï ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -127,61 +127,79 @@ static MUI_ENTRY ruRUIntroPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Version Status",
+        "‘®áâ®ï­¨¥ ¢¥àᨨ ReactOS",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
         11,
-        "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+        "„ ­­ ï ¢¥àá¨ï ReactOS ­ å®¤¨âáï ¢  «ìä -áâ ¤¨¨ ࠧࠡ®âª¨,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "and is under heavy development. It is recommended to use it only for",
+        "¬­®¦¥á⢮ ä㭪権 ¨ ¢®§¬®¦­®á⥩ ¥éñ ­¥ ¤®¢¥¤¥­ë ¤® £®â®¢­®áâ¨,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         13,
-        "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+        "¨ ࠧࠡ®âª  ¨¤ñâ ¯®«­ë¬ 室®¬. ¥ª®¬¥­¤ã¥âáï ¨á¯®«ì§®¢ âì íâã ª®¯¨î",
+        TEXT_STYLE_NORMAL
+    },
+    {
+        6,
+        14,
+        "⮫쪮 ¢ 楫ïå ®§­ ª®¬«¥­¨ï ¨ â¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ¨ ­¨ ¢ ª®¥¬ á«ãç ¥ ª ª",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+        "Ž‘ ¤«ï ¯®¢á¥¤­¥¢­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
-        16,
-        "to run ReactOS on real hardware.",
+        17,
+        "…᫨ ¢ë ᮡ¨à ¥â¥áì ãáâ ­ ¢«¨¢ âì ReactOS ­  䨧¨ç¥áª¨© ª®¬¯ìîâ¥à,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
-        8,
+        6,
+        18,
+        "®¡ï§ â¥«ì­® ᤥ« ©â¥ १¥à¢­ãî ª®¯¨î ¢á¥å ¢ è¨å ¤ ­­ëå, «¨¡®",
+        TEXT_STYLE_NORMAL
+    },
+    {
+        6,
         19,
-        "\x07  Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+        "¨á¯®«ì§ã©â¥ ®â¤¥«ì­ë© Š, ¢ë¤¥«¥­­ë© ¤«ï â¥áâ¨à®¢ ­¨ï.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
-        21,
-        "\x07  Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+        22,
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ENTER ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï ãáâ ­®¢ª¨.",
+        TEXT_STYLE_NORMAL
+    },
+    {
+        8,
+        24,
+        "\x07   ¦¬¨â¥ F3 ¢ë室  ¨§ ãáâ ­®¢ª¨.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "ENTER = à®¤®«¦¨âì  F3 = ‚ë室",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -432,7 +450,7 @@ static MUI_ENTRY ruRURepairPageEntries[] =
     {
         6,
         12,
-        "”ã­ªæ¨ï ¢®ááâ ­®¢«¥­¨ï ¢ ¤ ­­ë¬ ¬®¬¥­â ®âáãâáâ¢ã¥â.",
+        "”ã­ªæ¨ï ¢®ááâ ­®¢«¥­¨ï ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ®âáãâáâ¢ã¥â.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -478,61 +496,61 @@ static MUI_ENTRY ruRUUpgradePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " “áâ ­®¢ª  ReactOS " KERNEL_VERSION_STR,
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
         6,
         8,
-        "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations",
+        "“áâ ­®¢é¨ª ReactOS ¬®¦¥â ®¡­®¢¨âì ®¤­ã ¨§ à ­¥¥ ãáâ ­®¢«¥­­ëå ª®¯¨© Ž‘,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program",
+        "¯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ­¨¦¥, «¨¡® ¥á«¨ ãáâ ­®¢ª  ReactOS ¯®¢à¥¦¤¥­ , ãáâ ­®¢é¨ª",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         10,
-        "can attempt to repair it.",
+        "¬®¦¥â ¯®¯ëâ âìáï ¢®ááâ ­®¢¨âì ¥ñ.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "The repair functions are not all implemented yet.",
+        "”ã­ªæ¨ï ¢®ááâ ­®¢«¥­¨ï ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ®âáãâáâ¢ã¥â.",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press UP or DOWN to select an OS installation.",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ‚‚…• ¨«¨ ‚ˆ‡ ¤«ï ¢ë¡®à  ¯à¥¦­¥© ãáâ ­®¢ª¨ Ž‘.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Press U for upgrading the selected OS installation.",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ U ¤«ï ®¡­®¢«¥­¨ï ¢ë¡à ­­®© ãáâ ­®¢ª¨ Ž‘.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press ESC to continue with a new installation.",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ESC ¤«ï ç¨á⮩ ãáâ ­®¢ª¨ á¨á⥬ë.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ F3 ¢ë室  ¨§ ãáâ ­®¢ª¨.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "U = Upgrade   ESC = Do not upgrade   F3 = Quit",
+        "U = Ž¡­®¢«¥­¨¥   ESC = à®¯ãáâ¨âì   F3 = ‚ë室",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1818,11 +1836,11 @@ MUI_STRING ruRUStrings[] =
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
     "ENTER = ¥à¥§ £à㧪 "},
     {STRING_DELETING,
-     "   Deleting file: %S"},
+     "   “¤ «¥­¨¥ ä ©« : %S"},
     {STRING_MOVING,
-     "   Moving file: %S to: %S"},
+     "   ¥à¥¬¥é¥­¨¥ ä ©« : %S ¢: %S"},
     {STRING_RENAMING,
-     "   Renaming file: %S to: %S"},
+     "   ¥à¥¨¬¥­®¢ ­¨¥ ä ©« : %S ¢: %S"},
     {STRING_COPYING,
      "   Š®¯¨à®¢ ­¨¥ ä ©« : %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,