From: Hermès Bélusca-Maïto <hermes.belusca-maito@reactos.org>
Date: Thu, 6 Oct 2016 12:51:05 +0000 (+0000)
Subject: [RAPPS(_NEW)][SETUP]: Last russian translation fixes, by Kudratov Olimjon, amber... 
X-Git-Tag: ReactOS-0.4.3~135
X-Git-Url: https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff_plain;h=fe983034655b10ec4c26f6c3bf7b5526eeb2780d

[RAPPS(_NEW)][SETUP]: Last russian translation fixes, by Kudratov Olimjon, amber, and Sergey Stopkin.
CORE-11510 CORE-11636 #resolve #comment Fixed in r72920, thanks to you all!

svn path=/trunk/; revision=72920
---

diff --git a/reactos/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
index 31996aae0ad..ae977cf4274 100644
--- a/reactos/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps/lang/ru-RU.rc
@@ -202,5 +202,5 @@ BEGIN
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Проверка целостности приложения..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Приложение не прошло проверку целостности, возможно оно было повреждено или подменено. Запуск приложения не рекомендуется."
     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Загрузка была прервана. Проверьте подключение к сети Интернет."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно диск переполнен."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно, недостаточно свободного места на диске."
 END
diff --git a/reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc
index a2b57dd6f8a..da17af35199 100644
--- a/reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/rapps_new/lang/ru-RU.rc
@@ -197,11 +197,11 @@ BEGIN
     IDS_APP_REG_REMOVE "Вы действительно хотите удалить данные об установленной программе из реестра?"
     IDS_INFORMATION "Информация"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Не удалось скачать приложение! Не найден адрес!"
-	IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Unable to download the package! Check Internet Connection!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Не удалось удалить данные о программе из реестра!"
     IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Ошибка проверки SSL сертификата."
     IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Проверка целостности приложения..."
     IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Приложение не прошло проверку целостности, возможно оно было повреждено или подменено. Запуск приложения не рекомендуется."
     IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Загрузка была прервана. Проверьте подключение к сети Интернет."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно диск переполнен."
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Не удалось записать данные на диск. Возможно, недостаточно свободного места на диске."
 END
diff --git a/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
index 17a8ef8a485..66fb9c9467f 100644
--- a/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/setup/reactos/lang/ru-RU.rc
@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "Установка ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
     LTEXT "Установить новую копию системы ReactOS. Эта опция НЕ сохраняет файлы, настройки и программы. Вы можете изменять диски и разделы.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
     AUTORADIOBUTTON "Восстановить или изменить установленный ранее ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
-    LTEXT "Обновить или посстановить установленную копию системы ReactOS. Эта опция СОХРАНЯЕТ файлы, настройки и программы. Доступно только при наличии уже установленной на компьютере системы ReactOS.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
+    LTEXT "Обновить или восстановить установленную копию системы ReactOS. Эта опция СОХРАНЯЕТ файлы, настройки и программы. Доступно только при наличии уже установленной на компьютере системы ReactOS.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
     LTEXT "Для установки устройств нажмите ""Далее"".", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
 END
 
@@ -70,7 +70,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "Дополнительные параметры установки"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Базовый каталог", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
+    CONTROL "Основной каталог", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10, 12, 283, 14, WS_VISIBLE
     CONTROL "Установка загрузчика", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
     CONTROL "Установить загрузчик на диск (MBR и VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 49, 278, 11
@@ -131,7 +131,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARTITION_NAME "Name"
-    IDS_PARTITION_SIZE "Size"
-    IDS_PARTITION_TYPE "Type"
+    IDS_PARTITION_NAME "Имя"
+    IDS_PARTITION_SIZE "Размер"
+    IDS_PARTITION_TYPE "Тип"
 END