From 07b120bd5605350356578129112801bb40a60798 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Date: Wed, 5 Dec 2018 00:13:39 +0800
Subject: [PATCH] [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1094)

---
 base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc     |  5 ++--
 base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc |  6 ++---
 base/applications/osk/lang/zh-CN.rc          | 11 ++++----
 base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc     |  4 +--
 dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc                 | 14 +++++-----
 dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc                   | 22 +++++++--------
 dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc                 | 25 ++++++++---------
 dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc                |  6 ++---
 dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc                 |  6 ++---
 dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc                  | 14 +++++-----
 dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc              |  4 +--
 dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc                 | 13 ++++-----
 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc              | 28 ++++++++++----------
 13 files changed, 81 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
index 87f9e9eb8a0..f25b09165b8 100644
--- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
@@ -5,6 +5,7 @@
  * PURPOSE:    Chinese (Simplified) Language File for FontView
  * TRANSLATOR: Elton Chung aka MfldElton <elton328@gmail.com>
  *             Li Keqing <auroracloud4096@gmail.com>
+ *             Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -22,9 +23,9 @@ BEGIN
     IDS_FILTER_LIST "支持所有的字体 (*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
 字体文件 (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
 TrueType 字体 (*.ttf)\0*.ttf\0\
-TrueType Font Collection (*.ttc)\0*.ttc\0\
+TrueType 字体集合 (*.ttc)\0*.ttc\0\
 OpenType 字体 (*.otf)\0*.otf\0\
-OpenType Font Collection (*.otc)\0*.otc\0\
+OpenType 字体集合 (*.otc)\0*.otc\0\
 所有文件 (*.*)\0*.*\0"
     IDS_PREVIOUS "< 上一个(&R)"
     IDS_NEXT "下一个(&N) >"
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
index ba309047a71..ecab57f3ae5 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
@@ -74,10 +74,10 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "引导选项", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
     GROUPBOX        "", IDC_STATIC, 10, 97, 143, 68
     CHECKBOX        "安全模式 (/SA&FEBOOT)", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 97, 121, 10
-    CONTROL         "最小 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
-    CONTROL         "其他外壳\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
+    CONTROL         "最小化启动 (&MINIMAL)", IDC_RADIO1, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 110, 133, 10
+    CONTROL         "其他外壳程序\n(M&INIMAL (ALTERNATESHELL))", IDC_RADIO4,
                     "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133, 17
-    CONTROL         "维修活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
+    CONTROL         "修复活动目录 (DSRE&PAIR)", IDC_RADIO3, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
     CONTROL         "网络 (NET&WORK)", IDC_RADIO2, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
     CHECKBOX        "无 GUI 引导\n(/&NOGUIBOOT)", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
     CHECKBOX        "引导日志 (/&BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158, 110, 127, 12
diff --git a/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc b/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc
index e873cc4434a..4fcbdac06f5 100644
--- a/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/zh-CN.rc
@@ -7,6 +7,7 @@
  */
 
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com> */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -129,13 +130,13 @@ END
 
 IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "On-Screen Keyboard"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+CAPTION "屏幕键盘"
+FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 193, 76, 50, 14
     ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
-    LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
-    CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+    LTEXT "屏幕键盘为行动不便的用户提供最低级别的功能。 移动性受损用户需要具有更高功能的实用程序以供日常使用。", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+    CONTROL "不再显示此消息", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
 END
 
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc b/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
index 2af8cee48e2..4bd58c73847 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/zh-CN.rc
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
     IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "错误: 注释长度超过由系统设置的最大限制。\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE "错误: 无法使系统进入休眠模式。\n"
     IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "错误: 无法远程启动休眠模式。\n"
-    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 未启用休眠模式。\n"
+    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "错误: 没有启用休眠模式。\n"
     IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "远程关机"
     IDS_ERROR_DIALOG_INIT "无法显示图形用户界面。"
 END
@@ -82,7 +82,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACTION_SHUTDOWN "关闭系统"
     IDS_ACTION_RESTART "重新启动系统"
-    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "注释意外的关闭"
+    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "备注意外的关机事件"
 END
 
 /* Remote shutdown reason strings */
diff --git a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
index a8d9a7a3eef..22deec74bbe 100644
--- a/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/appwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -4,7 +4,7 @@
  * TRANSLATOR:  Jingjing Fu (jingjingf AT 188.com)
  *              Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com)
  * CREATED:     2009-04-25
- * UPDATED:     2018-01-05
+ * UPDATED:     2018-12-03
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -33,7 +33,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "创建快捷方式"
 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "此向导帮助您创建本地或网络程序、文件、目录、计算机或 Internet 地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
+    LTEXT "此向导可帮助您创建本地或网络程序、文件、文件夹、计算机或 Internet 地址的快捷方式。", -1, 120, 15, 200, 30
     LTEXT "请输入项目位置：", -1, 120, 50, 120, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION, 120, 65, 150, 15, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "浏览...", IDC_SHORTCUT_BROWSE, 272, 65, 55, 15, ES_LEFT
@@ -55,7 +55,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "删除快捷方式/文件夹"
 FONT 8, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "从「 开始 」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
+    LTEXT "从「开始」菜单中删除项目，选择项目并单击删除。(&T)", -1, 10, 10, 192, 16
     CONTROL "List1", IDC_STARTMENU_TREE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 32, 192, 138
     PUSHBUTTON "删除(&R)", IDC_REMOVE_ENTRIES, 98, 176, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -87,8 +87,8 @@ BEGIN
     IDS_DOWNLOADING "正在下载..."
     IDS_INSTALLING "正在安装..."
     IDS_INVALID_SHA "下载的文件校验和错误。中止安装已损坏的文件。"
-    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "New Internet Shortcut"
-    IDS_DWL_FAILED "Failed to download the Gecko package. Make sure you have an internet connection in order to download it. The setup will proceed without installing Gecko."
-    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "Failed to create internet shortcut."
-    IDS_CANTMAKESHORTCUT "Failed to create shortcut."
+    IDS_NEW_INTERNET_SHORTCUT "新建 Internet 快捷方式"
+    IDS_DWL_FAILED "无法下载 Gecko 安装包。请确保您有互联网连接才能进行下载。安装程序将在不安装 Gecko 的情况下继续。"
+    IDS_CANTMAKEINETSHORTCUT "无法创建 Internet 快捷方式"
+    IDS_CANTMAKESHORTCUT "无法创建快捷方式。"
 END
diff --git a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
index 33d64436613..4cacec50018 100644
--- a/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/zh-CN.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 74, 0
     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
-    LTEXT "墙纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
+    LTEXT "壁纸:", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
     PUSHBUTTON "浏览(&B)...", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
     PUSHBUTTON "颜色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
     LTEXT "位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
@@ -101,11 +101,11 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "效果"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    CONTROL "为菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
+    CONTROL "对菜单和工具提示使用以下过渡效果(&U):",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "使用下列方式使屏幕字体的边缘平滑(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "使用以下方法平滑屏幕字体的边缘(&S)", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -113,11 +113,11 @@ BEGIN
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
     CONTROL "在菜单下显示阴影(&A)", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "拖动时显示窗口内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "拖动时显示窗口的内容(&W)", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
     CONTROL "直到我按 Alt 键之前，请隐藏有下划线的字母供键盘使用",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "使用平面菜单(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -128,7 +128,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "设置"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "拖动监视器图标以便与监视器的物理设置匹配。", -1, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "拖动监视器图标以匹配监视器的物理排列。", -1, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT "显示(&D):", 1820, 3, 107, 70, 9
@@ -155,9 +155,9 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "兼容性", -1, 7, 67, 237, 97
     LTEXT "如果在更改颜色设置后不立即重新启动计算机，某些程序可能无法正常工作。\r\n\n更改显示设置后:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前重新启动计算机(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "应用新的显示设置而不重新启动计算机(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "在应用新的显示设置之前询问(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新的颜色设置之前重新启动计算机。(&R)", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "应用新的颜色设置而不重新启动。(&P)", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "在应用新颜色设置之前询问我。(&K)", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
@@ -274,6 +274,6 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "显示设置"
     IDS_APPLY_FAILED "应用新设置失败..."
-    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动计算机使更改生效。"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒内恢复"
+    IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "需要重新启动以生效。"
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒之内复原"
 END
diff --git a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
index 67bdafa1787..e639252858c 100644
--- a/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/hdwwiz/lang/zh-CN.rc
@@ -3,6 +3,7 @@
  * (简体中文资源)
  * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  * Updated: 2009-04-26 Jingjing Fu <Jingjingf AT 188.com>
+ *          2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -17,8 +18,8 @@ BEGIN
     LTEXT "1) 安装软件来支持添加到计算机的硬件。", -1, 121, 56, 184, 16
     LTEXT "2) 解决您的硬件问题。", -1, 121, 78, 185, 16
     ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-    LTEXT "如果硬件带安装 CD，建议您单击“取消”，关闭这个向导，用制造商的 CD 来安装这个硬件。", 503, 150, 106, 155, 50
-    LTEXT "要继续，请单击“下一步”。", -1, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "如果该硬件附带安装 CD，建议您单击“取消” 并关闭此向导以使用制造商的 CD 安装此硬件。", 503, 150, 106, 155, 50
+    LTEXT "若要继续，请单击“下一步”。", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -35,9 +36,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "添加硬件向导"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "您是否已将这个硬件跟计算机连接?", -1, 20, 11, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "是，硬件已连接好(&Y)", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "否，尚未添加硬件(&N)", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+    LTEXT "您是否已将此硬件连接到计算机？", -1, 20, 11, 275, 8
+    AUTORADIOBUTTON "是，我已经连接好该硬件(&Y)", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "否，我还没有连接该硬件(&N)", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -87,7 +88,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "添加硬件向导"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
+    LTEXT "可能需要几分钟的时间来查找该硬件。", -1, 21, 8, 275, 15
     LTEXT "整个进度:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
     CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
     LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
@@ -111,8 +112,8 @@ CAPTION "添加硬件向导"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "正在完成添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-    LTEXT "安装了下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
-    LTEXT "要关闭这个向导，请单击“完成”。", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "已经安装下列硬件:", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "想要关闭这个向导，请单击“完成”。", -1, 114, 166, 132, 8
     CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
@@ -125,7 +126,7 @@ BEGIN
     LTEXT "这里是您所选硬件的当前状态:", -1, 114, 40, 193, 19
     EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "要启用可以帮助您解决问题的疑难解答，请单击“完成”。", -1, 114, 136, 193, 16
-    LTEXT "要退出这个向导，请单击“取消”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "想要退出这个向导，请单击“取消”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
@@ -136,19 +137,19 @@ BEGIN
     LTEXT "无法继续添加硬件向导", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
     LTEXT "要继续，请将这个硬件跟计算机连接。", -1, 114, 40, 193, 16
     AUTOCHECKBOX "单击“完成”时关闭计算机；这样，我可以打开计算机并连接硬件(&T)。", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "在大多数情况下，ReactOS 在硬件跟计算机连接后自动将其安装。如果 ReactOS 找不到这个硬件，您可以重新打开这个向导，安装支持软件。", -1, 114, 98, 193, 32
+    LTEXT "在大多数情况下，ReactOS 会在您连接硬件后自动安装该硬件。如果 ReactOS 找不到，您可以重新打开此向导以安装支持软件。", -1, 114, 98, 193, 32
     LTEXT "要关闭这个向导，请单击“完成”。", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "添加硬件"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "为计算机添加新硬件"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "为您的计算机添加新硬件。"
     IDS_SEARCHTITLE "向导正在搜索，请稍候..."
     IDS_SEARCHTEXT "向导正在搜索最近连接到计算机但尚未安装的硬件。"
     IDS_ISCONNECTED "硬件已经与计算机连接了吗?"
     IDS_PROBELISTTITLE "以下硬件已安装在您的计算机上"
-    IDS_ADDNEWDEVICE "添加一个新硬件设备"
+    IDS_ADDNEWDEVICE "添加新硬件设备"
     IDS_SELECTWAYTITLE "此向导可以帮助您安装其它硬件"
     IDS_HDTYPESTITLE "从以下列表，选择要安装的硬件类型"
 END
diff --git a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
index 1be0e008eb0..824a0bddf26 100644
--- a/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/inetcpl/lang/zh-CN.rc
@@ -26,8 +26,8 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPL_NAME        "互联网设置"
-    IDS_CPL_INFO        "配置 WINE Internet Explorer 和相关设置"
+    IDS_CPL_NAME        "Internet 设置"
+    IDS_CPL_INFO        "配置 WINE Internet Explorer 以及相关设置"
     IDS_SEC_SETTINGS    "区域的安全设置: "
     IDS_SEC_LEVEL0      "自定义"
     IDS_SEC_LEVEL1      "非常低"
@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
                     IDC_DELETE_HISTORY, 10, 88, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
     AUTOCHECKBOX   "表单数据\n您已进入形式的用户名和其他信息。",
                     IDC_DELETE_FORM_DATA, 10, 128, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    AUTOCHECKBOX   "密码\n保存在窗体中输入的密码。",
+    AUTOCHECKBOX   "密码\n保存在窗口中输入的密码。",
                     IDC_DELETE_PASSWORDS, 10, 168, 230, 40, BS_TOP | BS_MULTILINE
     DEFPUSHBUTTON  "取消", IDCANCEL, 185, 230, 60, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON     "删除", IDOK, 120, 230, 60, 15, WS_GROUP
diff --git a/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
index aeb3f4e8cc6..5e4cd55ea0c 100644
--- a/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/liccpa/lang/zh-CN.rc
@@ -3,19 +3,19 @@
  * (简体中文资源)
  * by zhangbing 2008 <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
  * Updated: 2009-05-02 Jingjing Fu <jingjingf AT 188.com>
- *          2018-01-06 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ *          2018-12-03 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 IDD_PROPPAGE1 DIALOGEX 20, 40, 315, 104
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
-CAPTION "选择协议模式"
+CAPTION "选择授权模式"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     CONTROL "客户端授权模式", 100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
     CONTROL "每设备或每用户", 102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
-    CONTROL "每服务器。同时连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
+    CONTROL "每台服务器。并发连接数", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
     CONTROL "产品:", 105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
     CONTROL "", 106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
     CONTROL "确定", 107, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 263, 7, 46, 14
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
index 9474203d30e..88ea861070f 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/zh-CN.rc
@@ -105,7 +105,7 @@ END
 
 IDD_SAVE_SCHEME_AS DIALOGEX 9, 23, 225, 54
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "将方案存为"
+CAPTION "将方案另存为"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT "将此声音方案存为(&S):", -1, 7, 7, 212, 9
@@ -173,13 +173,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "安装"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX "ReactOS 音频", 10243, 7, 5, 213, 192
+    GROUPBOX "ReactOS 声音", 10243, 7, 5, 213, 192
     ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
-    LTEXT "因为 ReactOS 音频服务无效因此这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
-    AUTOCHECKBOX "启用ReactOS 音频(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
+    LTEXT "因为 ReactOS 声音服务无效因此这台计算机目前无法播放声音", 10245, 60, 25, 150, 40
+    AUTOCHECKBOX "启用 ReactOS 声音(&E)", 10253, 60, 68, 150, 9
     LTEXT "注意", 10246, 58, 87, 150, 11
     LTEXT "1. 您必须是管理员才能启用此服务。如果您没有以管理员身份登录，您将提示输入管理员名称和密码。", 10247, 60, 100, 150, 40
-    LTEXT "2. 您启用ReactOS音频后，必须重新启动计算机。", 10248, 60, 140, 150, 40
+    LTEXT "2. 您启用 ReactOS 声音后，必须重新启动计算机。", 10248, 60, 140, 150, 40
 END
 
 IDD_MULTICHANNEL DIALOGEX 0, 0, 227, 218
@@ -229,7 +229,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 CAPTION "安装"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    GROUPBOX "ReactOS 音频", 10259, 7, 5, 213, 192
+    GROUPBOX "ReactOS 声音", 10259, 7, 5, 213, 192
     ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
     LTEXT "驱动程序设置已经更改。必须退出 ReactOS 后重新启动，新的设置才会生效。", 10261, 60, 25, 150, 50
     LTEXT "点击这里重新启动 ReactOS", 10262, 60, 75, 150, 20
@@ -239,7 +239,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "声音和音频设备"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "更改计算机的声音方案，或者配置扬声器和录音设备的设置"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "更改计算机的声音方案，或配置扬声器和录音设备的设置。"
     IDS_NO_SOUND "(无)"
     IDS_NO_DEVICES "没有设备"
     5825 "程序出错"
diff --git a/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
index 3a8cfa77ead..7bb664a2bb4 100644
--- a/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/ieframe/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2@hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -60,7 +60,7 @@ STRINGTABLE
 {
     IDS_FINDINGRESOURCE     "正在搜索 %s"
     IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "开始下载 %s"
-    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "正在 %s "
+    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "正在下载 %s "
     IDS_SENDINGREQUEST      "需要 %s"
 }
 
diff --git a/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc b/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc
index b9b3d479d30..1c11ae4b8c7 100644
--- a/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc
+++ b/dll/win32/shdoclc/lang/Zh.rc
@@ -16,11 +16,12 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
+/* Translation has been changed by Luo Yufan on 2018-12-03 (njlyf2011@hotmail.com) */
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine 互联网浏览器"
+    IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine Internet Explorer"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -33,10 +34,10 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
 {
     POPUP "" /* Default */
     {
-        MENUITEM "向后(&B)", IDM_GOBACKWARD
-        MENUITEM "向前(&O)", IDM_GOFORWARD
+        MENUITEM "后退(&B)", IDM_GOBACKWARD
+        MENUITEM "前进(&O)", IDM_GOFORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "将背景存为(&S)...", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "将背景另存为(&S)...", IDM_SAVEBACKGROUND
         MENUITEM "设为背景(&G)", IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "复制背景(&C)", IDM_COPYBACKGROUND
         MENUITEM "设置到桌面(&D)", IDM_SETDESKTOPITEM
@@ -44,7 +45,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "全选(&A)", IDM_SELECTALL
         MENUITEM "粘贴(&P)", IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "创建捷径(&T)", IDM_CREATESHORTCUT
+        MENUITEM "创建快捷方式(&T)", IDM_CREATESHORTCUT
         MENUITEM "添加到我的最爱(&F)", IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM "查看源代码(&V)", IDM_VIEWSOURCE
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -76,7 +77,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "复制捷径(&T)", IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "粘贴(&P)", IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "添加到我的最爱(&F)", IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "添加到我的收藏夹(&F)", IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "属性(&R)", IDM_PROPERTIES
     }
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 81ec20686a4..12f9b686815 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -153,7 +153,7 @@ BEGIN
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-    LTEXT "此 ReactOS 版本注册到:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
+    LTEXT "这个 ReactOS 版本注册到:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
@@ -427,7 +427,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "任务", -1, 7, 10, 249, 45
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在文件夹中显示常见任务(&F)", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 传统风格的文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
+    AUTORADIOBUTTON "使用 ReactOS 经典风格的文件夹(&I)", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
     GROUPBOX "浏览文件夹", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
     AUTORADIOBUTTON "在同一窗口中打开每个文件夹(&M)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
@@ -468,7 +468,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "'%S' 扩展的详细信息", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 130, 249, 70
     LTEXT "打开方式:", -1, 12, 140, 40, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 140, 10, 10
-    LTEXT "应用程序名称", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 140, 80, 10
+    LTEXT "程序名称", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 140, 80, 10
     PUSHBUTTON "更改...(&C)", IDC_FILETYPES_CHANGE, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 155, 160, 30
     PUSHBUTTON "高级(&V)", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -476,7 +476,7 @@ END
 
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "确认文件替换"
+CAPTION "文件替换确认"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "是(&Y)", IDYES, 20, 122, 60, 14
@@ -522,7 +522,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLIN
 CAPTION "自动播放"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT "&选择一个内容类型，然后选择操作电脑来自动执行在此设备中使用该类型的时候(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
+    LTEXT "选择内容类型，然后选择 ReactOS 在此设备中使用该类型时自动执行的操作(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
     CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
     GROUPBOX "行动", -1, 7, 45, 212, 146
     AUTORADIOBUTTON "选择要执行的操作(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
@@ -942,23 +942,23 @@ BEGIN
 
     IDS_ADVANCED_FOLDER "文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "自动搜索网络文件夹和打印机"
-    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示文件大小信息"
-    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器文件夹列表中显示简单文件夹查看"
-    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹的内容"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "在文件夹提示中显示大小信息"
+    IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "在资源管理器的文件夹列表中显示简单的文件夹视图"
+    IDS_ADVANCED_WEB_VIEW_BARRICADE "显示系统文件夹内容"
     IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "在地址栏中显示完整路径"
     IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "在标题栏中显示完整路径"
-    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不缓存缩略图"
+    IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "不要缓存缩略图"
     IDS_ADVANCED_HIDDEN "隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "不显示隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "显示隐藏的文件和文件夹"
     IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "隐藏已知文件类型的扩展名"
-    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏受保护的操作系统文件 (推荐)"
-    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中打开文件夹窗口"
-    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每个文件夹的视图设置"
+    IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "隐藏已被保护的操作系统文件 (推荐)"
+    IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "在单独的进程中启动文件夹窗口"
+    IDS_ADVANCED_CLASSIC_VIEW_STATE "记住每一个文件夹的试图设置"
     IDS_ADVANCED_PERSIST_BROWSERS "在登录时还原上一个文件夹窗口"
     IDS_ADVANCED_CONTROL_PANEL_IN_MY_COMPUTER "在我的电脑中显示控制面板"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "用彩色显示加密或压缩的 NTFS 文件"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "鼠标指向文件夹和桌面项时显示提示信息"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "以彩色显示已被加密或压缩的 NTFS 文件"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "显示文件夹和桌面项目的弹出描述"
 
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< 高级(&V)"
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "高级(&V) >>"
-- 
2.17.1