[WIN32SS][FONT] Add ASSERT_FREETYPE_LOCK_HELD(); in FillTMEx (#1005)