[NTOS:IO] Move device manipulation functions from pnpmgr/pnpmgr.c to pnpmgr/devaction.c