[CODEOWNERS] Add /drivers/filters/*/ entries