[WINSPOOL] GetPrinterDriverA(): Refactor failure handling (#2832)